Ünlü söz
“Doğulu bir hükümdarın bir zamanlar bilge adamlarından, her zaman göz önünde bulunacak, her zaman ve her durumda doğru ve uygun olacak bir cümle bulmalarını istediği söylenir. Ona şu sözleri sundular: "Ve bu da geçer." Ne çok şey anlatıyor! Gurur anında ne kadar terbiye edici! Acının en derin yerinde ne kadar teselli edici!”
— Abraham Lincoln (1809 – 1865)
İngilizce aslı
It is said an Eastern monarch once charged his wise men to invent him a sentence, to be ever in view, and which should be true and appropriate in all times and situations. They presented him the words: "And this, too, shall pass away." How much it expresses! How chastening in the hour of pride! How consoling in the depths of affliction!
Ne anlatıyor?
Bu söz, geçicilik üzerine kurulu bir içgörüyü paylaşır. Lincoln, Doğulu bir hükümdarın bilgelerinden her zaman geçerli olacak bir cümle istemesi hikâyesini aktarır ve bilgelerin sunduğu 'Ve bu da geçer' sözünün evrensel doğruluğunu iki uç deneyimle vurgular: gurur ve acı. Gurur anında insanı alçakgönüllülüğe çağırır; çünkü başarı da güç de gelip geçicidir. Acı anında ise teselli verir; çünkü ıstırap da kalıcı değildir.
Lincoln'ün bu sözü seçmesi, hem yaşam felsefesini hem de konuşmasının tarımsal bağlamını yansıtır. Çiftçiler için doğa olayları karşısında mütevazı olmak ile zorluklara dayanmak arasındaki denge, geçicilik bilinciyle sağlanır. Söz, tarihsel olarak farklı dinî ve kültürel geleneklerde yer bulmuş bir temadır ve Lincoln bunu tarımsal emek ve alın teri üzerine kurulu bir konuşmada kendi döneminin dinleyicilerine uyarlar.
Bu yaklaşım, Lincoln'ün özellikle siyasi iniş çıkışlar ve iç savaş yıllarında sergilediği dayanıklılıkla da ilişkilendirilebilir. Geçicilik fikri, ona göre insanı ne başarıda sarhoş eder ne de felakette ezer; her iki durumda da ayakta kalmayı sağlayan bir bilgelik sunar.
Hangi bağlamda söylendi?
Bu söz, Lincoln'ün 30 Eylül 1859'da Wisconsin Eyalet Tarım Derneği önünde yaptığı konuşmada, çiftçi örgütlenmesi ve tarımsal iyileştirme konularından genel yaşam derslerine geçtiği bölümde yer alır. Bilgelik hikâyesi, konuşmanın daha geniş bir çerçevede insan emeği ve sabrı üzerine düşünmesine katkı sağlar.
Kaynak
- Eser: Address before the Wisconsin State Agricultural Society (1859)
- Kaynak bağlantısı: https://en.wikiquote.org/wiki/Abraham_Lincoln
- Özgün metin lisansı: CC BY-SA 4.0 — Wikiquote
Türkçe çeviri ve yorum 2W’nin özgün çalışmasıdır; yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır. Hata görürseniz bize bildirin.
Konular
İlgili sözler
“Çocukluğumun evini yeniden görüyorum, / Ve manzara beni hüzünlendiriyor; / Yine de anılar beynime üşüşürken, / Bunda da bir zevk var.”
— Abraham Lincoln (1809 – 1865)
“Bir insanın hayatının en iyi kısmı dostluklarından oluşur.”
— Abraham Lincoln (1809 – 1865)
“Bazılarınız başarılı olacak ve bu kişiler, eve neşeli bir ruh haliyle dönmek için çok az felsefeye ihtiyaç duyacak; bazılarınız ise hayal kırıklığına uğrayacak ve daha az mutlu bir ruh halinde olacak. Böylelerine şöyle densin: "Bunu fazla dert etmeyin." Şu özdeyişi benimsesinler: "Bir dahaki sefere daha iyi şans"; ardından yenilenen çabayla bu daha iyi şansı kendileri için yaratsınlar.”
— Abraham Lincoln (1809 – 1865)
“Hakkımda kişisel bir tarif arzu edilirse denebilir ki boyum altı fit dört inç kadardır; zayıf yapılıyım, ortalama yüz seksen pound ağırlığındayım; esmer tenliyim, sert siyah saçlı ve gri gözlüyüm. Hatırladığım başka bir işaret ya da damga yok.”
— Abraham Lincoln (1809 – 1865)
“Annem ve babam, her ikisi de Virginia'da, önemsiz ailelerde doğmuşlardı... On yaşımdayken ölen annem, Hanks adında bir aileden geliyordu...”
— Abraham Lincoln (1809 – 1865)
“Görkemli bir şelaleden ayrılırken, / Oyalanıp onun gürlemesini dinlememiz gibi — / Bellek, bildiğimiz ama artık bilmediğimiz / Her şeyi kutsayacaktır.”
— Abraham Lincoln (1809 – 1865)