Ünlü söz
“Onun iyi anlamda yazdığına inanacak kadar ona hürmetim var; bu yüzden en iyi olan anlamın onunki olduğunu kabul ederim.”
— Isaac Newton (1642 – 1727)
İngilizce aslı
I have that honour for him as to believe that he wrote good sense; and therefore take that sense to be his which is the best.
Ne anlatıyor?
Bu söz, Newton'un yorumlama anlayışında bir ilkeyi ifade eder: Bir yazarın sözleri birden çok şekilde anlaşılabiliyorsa, yazarın niyetini en anlamlı, tutarlı ve iyi olan yorumla ilişkilendirmek gerekir. Newton burada elçi Yuhanna'nın yazılarından söz ederken, ona duyduğu saygıyı eleştirel düşünceden yoksun bir itaat olarak değil, metne en makul yorumu yaklaştırma çabası olarak ortaya koyar. Yani amaç, yazarı yüceltmek değil, metnin en güçlü anlamını bulmaktır.
Bu yaklaşım, günümüzde de metin yorumlamada önemli bir ilkedir. Belirsiz bir ifadeyle karşılaştığımızda, muhatabın söylediği en adil ve en makul yorumu esas almak, hem anlamayı hem de tartışmayı sağlıklı tutar. Newton'un sözü, yalnızca dinî metinler için değil; felsefe, edebiyat ve gündelik iletişim için de geçerli bir düşünme alışkanlığını anlatır: Aceleci ve düşmanca yorum yerine, en iyi anlamı arayarak okumak.
Hangi bağlamda söylendi?
Elçi Yuhanna'nın yazılarından söz ederken söylenmiştir. The Watchtower dergisinin 15 Nisan 1977 tarihli sayısında alıntılanmıştır.
Kaynak
- Eser: The Watchtower
- Künye: Speaking of the apostle John's writings. Cited in The Watchtower magazine, 1977, 4/15.
- Kaynak bağlantısı: https://en.wikiquote.org/wiki/Isaac_Newton
- Özgün metin lisansı: CC BY-SA 4.0 — Wikiquote
Türkçe çeviri ve yorum 2W’nin özgün çalışmasıdır; yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır. Hata görürseniz bize bildirin.
Konular
İlgili sözler
“Aynı şekilde geometride, belli bir yöne çizilen bir doğru artı olarak sayılırsa, ters yöne çizilen doğru eksi olarak alınabilir. Diyelim ki AB sağa, BC sola çizilsin; AB artı sayılırsa, BC eksi olur; çünkü çizilirken AB'yi azaltır...”
— Isaac Newton (1642 – 1727)
“Cebir yoluyla denklemlere kolayca ulaşırsınız; ancak oradan, genellikle porizmalar yöntemi aracılığıyla ortaya çıkan zarif inşalara ve kanıtlamalara geçmek o kadar kolay değildir; bu analizde kişinin yaratıcılığı ve icat gücü de o kadar fazla çalıştırılıp inceltilmez.”
— Isaac Newton (1642 – 1727)
“Ateizm o kadar saçma ki. Güneş sistemine baktığımda, dünyanın güneşten doğru uzaklıkta olduğunu ve uygun miktarda ısı ile ışık aldığını görüyorum. Bu tesadüfen olmadı.”
— Isaac Newton (1642 – 1727)
“Başka hiçbir kanıt olmasaydı bile, başparmak beni Tanrı'nın varlığına ikna ederdi.”
— Isaac Newton (1642 – 1727)
“Sistemimiz hakkındaki incelememi yazarken, düşünen insanları bir Tanrı inancına yöneltebilecek ilkeleri göz önünde bulundurdum ve bu amaca yararlı olduğunu görmek beni her şeyden çok sevindirebilir. Ama bu yolla kamuya bir hizmette bulunduysam, bu yalnızca çalışkanlık ve sabırlı düşünce sayesindedir.”
— Isaac Newton (1642 – 1727)
“Konuyu sürekli zihnimde tutar ve yavaş yavaş, azar azar açılarak tam ve berrak bir ışığa dönüşen ilk şafak kızıllıklarını beklerim.”
— Isaac Newton (1642 – 1727)