Ünlü söz
“Deprem, sona erdiğinde öyle eğlenceli ki.”
— George Orwell (1903 – 1950)
İngilizce aslı
An earthquake is such fun when it is over.
Ne anlatıyor?
Bu kısa söz, tehlikeli ve korkutucu bir olayın ardından gelen rahatlama duygusunu ironik bir biçimde ifade eder. Deprem sırasında yaşanan dehşet, olay bittiğinde yerini neredeyse keyifli bir anlatıya bırakır; çünkü hayatta kalınmıştır ve tehlike artık geçmiştir. Orwell, bu cümlede insanın korkuyu geride bırakınca yaşadığı tuhaf coşkuyu yakalar.
Sözün ironisi, "eğlence" kelimesinin deprem gibi yıkıcı bir doğa olayıyla yan yana getirilmesinden doğar. Bu, tehlikenin ancak geçmişe dönüp bakıldığında anlatılabilir bir deneyime, hatta bir tür maceraya dönüşmesiyle ilgilidir. Korku anında değil, güvende olduktan sonra konuşabilmenin getirdiği bir rahatlamadır.
Bu tür bir gözlem, Orwell'in insan davranışlarındaki çelişkileri sade bir dille gösterme becerisini yansıtır. Deprem gibi felaketler karşısında insanın kırılganlığını hatırlatırken, aynı zamanda olay sonrası anlatının bu kırılganlığı nasıl hafiflettiğini de ima eder.
Hangi bağlamda söylendi?
Söz, George Orwell'in 1934 tarihli Burmese Days romanının on beşinci bölümünde geçmektedir. Romanda Burma'da geçen olaylar arasında doğal afetler ve sömürge yaşamının çeşitli zorlukları yer alır; bu cümle de deprem gibi bir olayın ardından konuşan bir karakterin rahatlama dolu ironik tepkisini yansıtır.
Kaynak
- Eser: Burmese Days (1934)
- Künye: Ch. XV
- Kaynak bağlantısı: https://en.wikiquote.org/wiki/George_Orwell
- Özgün metin lisansı: CC BY-SA 4.0 — Wikiquote
Türkçe çeviri ve yorum 2W’nin özgün çalışmasıdır; yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır. Hata görürseniz bize bildirin.
Konular
İlgili sözler
“Hiç dikkatini çekti mi, her taş bloğunun içinde bir heykel olduğu söylendiği gibi, her şişman adamın içinde de ince bir adam vardır?”
— George Orwell (1903 – 1950)
“Buna ek olarak, Sosyalistler nerede toplansa kaçıkların dehşet verici —gerçekten huzur kaçırıcı— yaygınlığı söz konusudur. İnsan bazen, sırf 'Sosyalizm' ve 'Komünizm' kelimelerinin manyetik bir güçle İngiltere'deki her meyve suyu içicisini, nüdisti, sandalet giyenini, seks manyağını, Quaker'ı, 'Doğa Tedavisi' şarlatanını, pasifisti ve feministini kendine çektiği izlenimine kapılıyor.”
— George Orwell (1903 – 1950)
“Yetişkinler, çocuklardan ancak çevreleri üzerinde daha fazla güce sahip oldukları ölçüde daha az batıl inançlıdır. Herkesin güçsüz olduğu durumlarda (örneğin savaş, kumar) herkes batıl inançlıdır.”
— George Orwell (1903 – 1950)
“İngiliz Cinayetinin Gerileyişi”
— George Orwell (1903 – 1950)
“İnsanlar savaşın dehşetinden söz eder, ama insanın icat ettiği hangi silah, sıradan hastalıkların bazılarının zalimliğine yaklaşabilir? "Doğal" ölüm, neredeyse tanımı gereği, yavaş, kötü kokulu ve acılı bir şey demektir.”
— George Orwell (1903 – 1950)
“Hayatı gerçekte olduğu gibi düşün, hayatın ayrıntılarını düşün; sonra onda hiçbir anlam olmadığını, mezardan başka hiçbir amaç, hiçbir hedef olmadığını düşün. Elbette yalnızca budalalar, kendini aldatanlar ya da hayatları son derece şanslı olanlar bu düşünceyle yüzleşirken irkilmezler.”
— George Orwell (1903 – 1950)