“Buna ek olarak, Sosyalistler nerede toplansa kaçıkların dehşet verici —gerçekten huzur kaçırıcı— yaygınlığı söz konusudur. İnsan bazen, sırf 'Sosyalizm' ve 'Komünizm' kelimelerinin manyetik bir güçle İngiltere'deki her meyve suyu içicisini, nüdisti, sandalet giyenini, seks manyağını, Quaker'ı, 'Doğa Tedavisi' şarlatanını, pasifisti ve feministini kendine çektiği izlenimine kapılıyor.”

Orwell bu sözünde, 1930'lar İngiltere'sinde sol hareketlerin çekim alanına giren marjinal ve aykırı yaşam tarzlarını alaycı bir dille sayıyor. Ona göre "Sosyalizm" ve "Komünizm" kelimeleri, dönemin ana akım toplumunun dışında kalan, kimi zaman birbiriyle ilgisiz görünen akımları ve takıntıları tek bir potada topluyor. Meyve suyu içiciliği, nüdizm, sandalet giymek, doğa tedavisi gibi unsurlar burada, siyasi bir programdan çok bir yaşam tarzı isyanını ya da modayı temsil ediyor.

Bu eleştiri, Orwell'in sosyalizme olan inancıyla çelişmez; tam tersine, onun sosyalizmi ciddi bir siyasi ve ekonomik proje olarak görmek istediğini gösterir. Ona göre bu tür marjinal figürlerin hareket içindeki görünürlüğü, sosyalizmin emekçi sınıflar nezdindeki ciddiyetini ve inandırıcılığını zedeleme riski taşır. Bu yüzden sözün tonu kaygılı bir alaydır; Orwell, hareketin imajını bozan bu "kaçık" müttefiklerden rahatsızdır.

Bugün de bu söz, ideolojik hareketlerin kendi çekirdek programlarından bağımsız olarak nasıl heterojen ve bazen de aykırı takipçi kitleleri toplayabildiğini hatırlatıyor. Orwell'in iğneleyici üslubu, siyasi hareketler ile yaşam tarzı isyanları arasındaki gerilimi anlamak için hâlâ güncel bir perspektif sunar.

Bu pasaj, Orwell'in 1937'de yayımlanan "The Road to Wigan Pier" adlı kitabından alınmıştır. Kitabın ikinci bölümünde Orwell, İngiltere'nin kuzeyindeki işçi sınıfının yoksulluk koşullarını belgelemekle kalmaz, aynı zamanda sosyalist hareketin kendi içindeki zaafları da tartışır. Bu söz, özellikle orta sınıf entelektüel çevreler ile sosyalizm arasındaki ilişkiyi eleştirdiği kısımda yer alır. Orwell, hareketin işçi sınıfından kopuk, tuhaf ve moda takıntılı unsurlar tarafından ele geçirilmesinden duyduğu rahatsızlığı dile getirir.