“Dolayısıyla, Birleşik Devletler'in herhangi bir Avrupa koalisyonunu, İngiltere'yi içinden çekerek dağıtma tehlikesi her zaman mevcuttur.”

Orwell bu sözüyle, Avrupa'da birleşik bir siyasi yapı kurma çabalarının önündeki temel engellerden birini teşhis ediyor. Ona göre İngiltere, Avrupa ile Amerika Birleşik Devletleri arasında kalan konumu nedeniyle, Avrupa içinde sürdürülebilir bir birliğin oluşmasını zorlaştıran bir denge unsuru olarak işlev görür. ABD'nin çıkarı, kendisine rakip olabilecek güçlü bir Avrupa bloğunun ortaya çıkmasını engellemektir; bunu yapmanın en etkili yolu da Avrupa'nın en güçlü ülkelerinden biri olan İngiltere'yi kendi tarafına çekmektir.

Sözün bağlamı, İkinci Dünya Savaşı sonrası dönemdir. Savaşın yaralarını saran Avrupa'da federal bir birlik fikri ciddi biçimde tartışılırken, Orwell bu birliğin siyasi gerçeklikler karşısında ne kadar kırılgan olabileceğini gösterir. Onun için mesele yalnızca kurumsal tasarım değil, güç dengeleri ve ulusal çıkarların nasıl iç içe geçtiğidir.

Bu değerlendirme, Orwell'in yalnızca totaliter rejimleri değil, demokratik ülkeler arasındaki güç ilişkilerini de eleştirel bir gözle incelediğini gösterir. Okuyucuya, siyasi birliklerin yalnızca iyi niyetle değil, aynı zamanda ülkelerin stratejik hesaplarıyla da şekillendiğini hatırlatır. Günümüzde de herhangi bir bölgesel bütünleşme hareketini değerlendirirken dış güçlerin etkisini göz ardı etmemek gerektiğine dair kalıcı bir uyarı niteliğindedir.

Bu söz, Orwell'in 1947 yılı Temmuz/Ağustos aylarında Partisan Review dergisinde yayımlanan 'Towards European Unity' başlıklı yazısından alınmıştır. Yazı, İkinci Dünya Savaşı sonrası Avrupa'da güçlü bir birlik kurma düşüncesine odaklanır ve Orwell burada ABD ile İngiltere arasındaki özel ilişkinin Avrupa bütünleşmesini baltalayabilecek bir etken olduğunu tartışır.