Ünlü söz
“Çünkü burada anlatılan türden vahşetlerin korkunç yanı, bunların neredeyse kaçınılmaz olmasıdır. Tâbi bir halk isyan ettiğinde onu bastırmak zorundasınızdır ve bunu ancak batı medeniyetinin üstünlüğüne dair herhangi bir iddiayı anlamsız kılan yöntemlerle yapabilirsiniz. Barbarlara hükmetmek için kendiniz de bir barbar olmak zorundasınız.”
— George Orwell (1903 – 1950)
İngilizce aslı
For the dreadful thing about the kind of brutalities here described, is that they are quite unavoidable. When a subject population rises in revolt you have got to suppress it, and you can only do so by methods which make nonsense of any claim for the superiority of western civilisation. In order to rule over barbarians, you have got to become a barbarian yourself.
Ne anlatıyor?
Orwell bu sözüyle, emperyal otoritenin kendi ahlak anlayışıyla pratikte çelişmek zorunda kaldığını anlatıyor. Batılı devletler sömürgelerinde kendilerini uygarlaştırıcı güç olarak sunarlar; ancak bir direnişle karşılaştıklarında uyguladıkları şiddet, bu üstünlük söylemini boşa çıkarır. Orwell bu durumu bir tür trajik kaçınılmazlık olarak görür: egemen konum sürekli olarak baskı ve misilleme gerektirir.
Söz, Orwell'in Burma'da imparatorluk polisi olarak görev yaptığı dönemde gördüklerinden izler taşır. Ona göre sömürü düzeni yalnızca mağdur edilenleri değil, egemen olanların ahlakını da çürütür. 'Barbar' imgesi burada kültürel bir küçümsemeyi değil, iktidarın uyguladığı vahşeti görünür kılmak için kullanılan sert bir ironidir.
Bugünden bakıldığında bu söz, işgal ve sömürge yönetimlerinin insani değerlerle kolayca bağdaştırılamayacağını hatırlatıyor. Ayrıca iktidarın, en idealist söylemlerle yola çıkanları bile zamanla kendi zulmünün araçlarına dönüştürebileceğini gösteriyor.
Hangi bağlamda söylendi?
Bu sözün hangi bağlamda ve ne zaman söylendiği güvenilir kaynaklarda belgelenmemiş; bu yüzden tahmin yürütmüyoruz.
Kaynak
- Kaynak bağlantısı: https://en.wikiquote.org/wiki/George_Orwell
- Özgün metin lisansı: CC BY-SA 4.0 — Wikiquote
Türkçe çeviri ve yorum 2W’nin özgün çalışmasıdır; yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır. Hata görürseniz bize bildirin.
Konular
İlgili sözler
“Yabancı bir ülkeye karşı savaş, ancak varlıklı sınıflar bundan kâr edeceklerini düşündüklerinde çıkar.”
— George Orwell (1903 – 1950)
“Her savaş, geldiğinde ya da gelmeden önce, bir savaş olarak değil, cani bir deliye karşı meşru müdafaa olarak sunulur.”
— George Orwell (1903 – 1950)
“Asıl iş, insanların savaş propagandasını gördüklerinde tanımalarını sağlamaktır, özellikle de barış propagandası kılığına girdiğinde.”
— George Orwell (1903 – 1950)
“Bir hava torpidosu karşısında nesnel olamazsınız. Ve bu şeylere duyduğumuz dehşet şu sonuca yol açmıştır: Eğer biri annenin üzerine bomba atarsa, git onun annesinin üzerine iki bomba at. Görünüşteki tek alternatifler, meskenleri toza çevirmek, insan bağırsaklarını dışarı saçmak ve termitle çocuklarda delikler açmak ya da bu şeyleri yapmaya senden daha hazır insanlar tarafından köleleştirilmektir; henüz kimse uygulanabilir bir çıkış yolu önermemiştir.”
— George Orwell (1903 – 1950)
“İngiltere'de, bir asırlık güçlü yönetim, O. Henry'nin polise karşı duyulan o haşin ve sarp korku dediği şeyi öyle bir noktaya getirdi ki, her türlü kamusal protesto bir ahlaksızlık gibi görünüyor. Ama Fransa'da herkes belli bir miktar toplumsal karışıklığı hatırlayabilir ve barlardaki işçiler bile la revolution'dan söz eder — bununla kastettikleri son devrim değil, bir sonraki devrimdir. Zenginleri, hükümeti, polisi ve büyük gazeteleri bir tür bileşik tanrı yapan o aşırı toplumsallaşmış modern zihin, en azından henüz gelişmemiştir.”
— George Orwell (1903 – 1950)
“Dolayısıyla, Birleşik Devletler'in herhangi bir Avrupa koalisyonunu, İngiltere'yi içinden çekerek dağıtma tehlikesi her zaman mevcuttur.”
— George Orwell (1903 – 1950)