İçeriğe geç
2Wsözlük

Ünlü söz

“Çünkü burada anlatılan türden vahşetlerin korkunç yanı, bunların neredeyse kaçınılmaz olmasıdır. Tâbi bir halk isyan ettiğinde onu bastırmak zorundasınızdır ve bunu ancak batı medeniyetinin üstünlüğüne dair herhangi bir iddiayı anlamsız kılan yöntemlerle yapabilirsiniz. Barbarlara hükmetmek için kendiniz de bir barbar olmak zorundasınız.”

— George Orwell (1903 – 1950)

KaynaklıSöz, künyesiyle birlikte Wikiquote'ta kayıtlı.
Paylaş:WhatsAppXFacebookTelegram

Söz kartını indir

İngilizce aslı

For the dreadful thing about the kind of brutalities here described, is that they are quite unavoidable. When a subject population rises in revolt you have got to suppress it, and you can only do so by methods which make nonsense of any claim for the superiority of western civilisation. In order to rule over barbarians, you have got to become a barbarian yourself.

Ne anlatıyor?

Orwell bu sözüyle, emperyal otoritenin kendi ahlak anlayışıyla pratikte çelişmek zorunda kaldığını anlatıyor. Batılı devletler sömürgelerinde kendilerini uygarlaştırıcı güç olarak sunarlar; ancak bir direnişle karşılaştıklarında uyguladıkları şiddet, bu üstünlük söylemini boşa çıkarır. Orwell bu durumu bir tür trajik kaçınılmazlık olarak görür: egemen konum sürekli olarak baskı ve misilleme gerektirir.

Söz, Orwell'in Burma'da imparatorluk polisi olarak görev yaptığı dönemde gördüklerinden izler taşır. Ona göre sömürü düzeni yalnızca mağdur edilenleri değil, egemen olanların ahlakını da çürütür. 'Barbar' imgesi burada kültürel bir küçümsemeyi değil, iktidarın uyguladığı vahşeti görünür kılmak için kullanılan sert bir ironidir.

Bugünden bakıldığında bu söz, işgal ve sömürge yönetimlerinin insani değerlerle kolayca bağdaştırılamayacağını hatırlatıyor. Ayrıca iktidarın, en idealist söylemlerle yola çıkanları bile zamanla kendi zulmünün araçlarına dönüştürebileceğini gösteriyor.

Hangi bağlamda söylendi?

Bu sözün hangi bağlamda ve ne zaman söylendiği güvenilir kaynaklarda belgelenmemiş; bu yüzden tahmin yürütmüyoruz.

Kaynak

Türkçe çeviri ve yorum 2W’nin özgün çalışmasıdır; yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır. Hata görürseniz bize bildirin.

Konular

İlgili sözler