Ünlü söz
“Bir hava torpidosu karşısında nesnel olamazsınız. Ve bu şeylere duyduğumuz dehşet şu sonuca yol açmıştır: Eğer biri annenin üzerine bomba atarsa, git onun annesinin üzerine iki bomba at. Görünüşteki tek alternatifler, meskenleri toza çevirmek, insan bağırsaklarını dışarı saçmak ve termitle çocuklarda delikler açmak ya da bu şeyleri yapmaya senden daha hazır insanlar tarafından köleleştirilmektir; henüz kimse uygulanabilir bir çıkış yolu önermemiştir.”
— George Orwell (1903 – 1950)
İngilizce aslı
You cannot be objective about an aerial torpedo. And the horror we feel of these things has led to this conclusion: if someone drops a bomb on your mother, go and drop two bombs on his mother. The only apparent alternatives are to smash dwelling houses to powder, blow out human entrails and burn holes in children with thermite, or to be enslaved by people who are more ready to do these things than you are yourself; as yet no one has suggested a practicable way out.
Ne anlatıyor?
Orwell bu uzun cümlede modern savaşın dehşeti karşısında ahlaki düşünmenin ne kadar zorlaştığını anlatır. Hava bombardımanı gibi toplu yıkım araçları, insanları basit bir misilleme mantığına iter: "Onlar yaptı, biz de yapalım." Bu misilleme döngüsü, sivil halkın hedef alınmasını normalleştirir ve ahlaki öfkeyi kör şiddete dönüştürür.
Yazar, bu noktada çaresiz bir ikilemi tarif eder: Ya savaşın vahşetine ortak olursun ya da bu vahşeti uygulamaya daha istekli güçlerin boyunduruğuna girersin. Orwell bu ikilemin kolay çözümü olmadığını kabul eder, ancak bu çaresizliği dile getirmek bile okurun savaşın ahlaki maliyetiyle yüzleşmesini sağlar. Söz, özellikle İkinci Dünya Savaşı döneminde sivillerin hedef alındığı bombardımanların yarattığı ahlaki krizin bir yansımasıdır.
Hangi bağlamda söylendi?
Bu sözün hangi bağlamda ve ne zaman söylendiği güvenilir kaynaklarda belgelenmemiş; bu yüzden tahmin yürütmüyoruz.
Kaynak
- Kaynak bağlantısı: https://en.wikiquote.org/wiki/George_Orwell
- Özgün metin lisansı: CC BY-SA 4.0 — Wikiquote
Türkçe çeviri ve yorum 2W’nin özgün çalışmasıdır; yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır. Hata görürseniz bize bildirin.
Konular
İlgili sözler
“Yabancı bir ülkeye karşı savaş, ancak varlıklı sınıflar bundan kâr edeceklerini düşündüklerinde çıkar.”
— George Orwell (1903 – 1950)
“Her savaş, geldiğinde ya da gelmeden önce, bir savaş olarak değil, cani bir deliye karşı meşru müdafaa olarak sunulur.”
— George Orwell (1903 – 1950)
“Asıl iş, insanların savaş propagandasını gördüklerinde tanımalarını sağlamaktır, özellikle de barış propagandası kılığına girdiğinde.”
— George Orwell (1903 – 1950)
“Çünkü burada anlatılan türden vahşetlerin korkunç yanı, bunların neredeyse kaçınılmaz olmasıdır. Tâbi bir halk isyan ettiğinde onu bastırmak zorundasınızdır ve bunu ancak batı medeniyetinin üstünlüğüne dair herhangi bir iddiayı anlamsız kılan yöntemlerle yapabilirsiniz. Barbarlara hükmetmek için kendiniz de bir barbar olmak zorundasınız.”
— George Orwell (1903 – 1950)
“İnsan bir Yahoo değildir, ama bir Yahoo'ya oldukça benzer ve bunun zaman zaman kendisine hatırlatılması gerekir.”
— George Orwell (1903 – 1950)
“Paris'in kenar mahalleleri eksantrik insanlar için bir toplanma yeridir: Yalnız, yarı deli yaşam çizgilerine düşmüş ve normal ya da ahlaklı olmayı denemekten vazgeçmiş insanlar. Yoksulluk, paranın insanı işten kurtarması gibi, onları normal davranış standartlarından kurtarır. Otelimizdeki kiracıların bazıları, kelimelerle anlatılamayacak kadar tuhaf hayatlar yaşıyordu.”
— George Orwell (1903 – 1950)