Ünlü söz
“Sahip olduğumuz göreli özgürlük kamuoyuna bağlıdır. Yasa bir koruma değildir. Hükümetler yasa yapar, ancak bunların uygulanıp uygulanmayacağı ve polisin nasıl davranacağı ülkedeki genel havaya bağlıdır. Çok sayıda insan ifade özgürlüğüyle ilgileniyorsa, yasa yasaklasa bile ifade özgürlüğü olacaktır; kamuoyu uyuşuksa, onları koruyan yasalar olsa bile rahatsız edici azınlıklar baskı görecektir.”
— George Orwell (1903 – 1950)
İngilizce aslı
The relative freedom which we enjoy depends of public opinion. The law is no protection. Governments make laws, but whether they are carried out, and how the police behave, depends on the general temper in the country. If large numbers of people are interested in freedom of speech, there will be freedom of speech, even if the law forbids it; if public opinion is sluggish, inconvenient minorities will be persecuted, even if laws exist to protect them.
Ne anlatıyor?
Orwell bu sözde özgürlüğün asıl güvencesinin yazılı kurallar değil, toplumun ortak duyarlılığı olduğunu savunur. Yasalar kâğıt üzerinde ne kadar iyi hazırlanmış olursa olsun, ancak insanlar onları sahiplendiği ölçüde hayata geçer. Polisin tavrı, mahkemelerin tutumu ve gündelik uygulamalar, toplumun genel ruh halinin bir yansımasıdır.
Yazar özellikle 'uyuşuk kamuoyu' tehlikesine dikkat çeker. Çoğunluk özgürlükler konusunda duyarsızsa, toplumun kıyısında kalan veya çoğunluğu rahatsız eden grupların hakları kâğıt üstünde var olsa bile fiilen ortadan kalkar. Dolayısıyla özgürlük, bir kez kazanılıp sonsuza dek saklanan bir nesne değil; her kuşakta yeniden benimsenmesi gereken bir tutumdur.
Bu düşünce Orwell'ın totalitarizm ve kitle kültürü üzerine yazdığı denemelerle de uyumludur. Özgürlüklerin yalnızca diktatörlüklerle değil, halkın ilgisizliği yüzünden de aşınabileceği konusunda bugün de güncelliğini koruyan bir uyarı niteliğindedir.
Hangi bağlamda söylendi?
Orwell bu satırları, 7 Aralık 1945'te Tribune dergisinde yayımlanan "Freedom of the Park" başlıklı yazısında dile getirmiştir. II. Dünya Savaşı'nın hemen ardından kaleme alınan yazı, Londra'daki Hyde Park'ın serbest konuşma geleneğine odaklanır; Orwell, savaş sonrası dönemde sivil özgürlüklerin korunmasının halkın bilinçli tutumuna bağlı olduğunu vurgular.
Kaynak
- Eser: Tribune
- Künye: "Freedom of the Park", Tribune (7 December 1945)
- Kaynak bağlantısı: https://en.wikiquote.org/wiki/George_Orwell
- Özgün metin lisansı: CC BY-SA 4.0 — Wikiquote
Türkçe çeviri ve yorum 2W’nin özgün çalışmasıdır; yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır. Hata görürseniz bize bildirin.
Konular
İlgili sözler
“Paris'in kenar mahalleleri eksantrik insanlar için bir toplanma yeridir: Yalnız, yarı deli yaşam çizgilerine düşmüş ve normal ya da ahlaklı olmayı denemekten vazgeçmiş insanlar. Yoksulluk, paranın insanı işten kurtarması gibi, onları normal davranış standartlarından kurtarır. Otelimizdeki kiracıların bazıları, kelimelerle anlatılamayacak kadar tuhaf hayatlar yaşıyordu.”
— George Orwell (1903 – 1950)
“Bütün inanç söylemlerinde coğrafi bir unsur vardır: Hindistan'da derin hakikatler gibi görünen şeyler İngiltere'de devasa beylik laflar gibi görünmeye meyillidir ve bunun tersi de geçerlidir. Belki de temel fark, tropikal bir güneşin altında bireyselliğin daha az belirgin görünmesi ve onun kaybının daha az önemli olmasıdır.”
— George Orwell (1903 – 1950)
“Bir işçi, Sendikada resmî bir göreve gelir gelmez ya da İşçi siyasetine girer girmez, istese de istemese de orta sınıflaştığı gerçeği beni yine çarpıyor. Yani burjuvaziye karşı savaşarak burjuva oluyor. Gerçek şu ki, gelirine uygun biçimde yaşamaktan ve gelirine uygun ideolojiyi geliştirmekten kaçınamıyorsun.”
— George Orwell (1903 – 1950)
“İngiltere'de, bir asırlık güçlü yönetim, O. Henry'nin polise karşı duyulan o haşin ve sarp korku dediği şeyi öyle bir noktaya getirdi ki, her türlü kamusal protesto bir ahlaksızlık gibi görünüyor. Ama Fransa'da herkes belli bir miktar toplumsal karışıklığı hatırlayabilir ve barlardaki işçiler bile la revolution'dan söz eder — bununla kastettikleri son devrim değil, bir sonraki devrimdir. Zenginleri, hükümeti, polisi ve büyük gazeteleri bir tür bileşik tanrı yapan o aşırı toplumsallaşmış modern zihin, en azından henüz gelişmemiştir.”
— George Orwell (1903 – 1950)
“Toplum, insanlardan her zaman pratikte elde edeceğinden biraz daha fazlasını talep etmek zorundadır.”
— George Orwell (1903 – 1950)
“Konuşma, yazma ve eylem özgürlüğüne yönelik tehditler, tek başlarına ele alındığında çoğu zaman önemsiz görünse de, etkileri birikimlidir ve kontrol edilmedikleri takdirde yurttaş haklarına yönelik genel bir saygısızlığa yol açar.”
— George Orwell (1903 – 1950)