İçeriğe geç
2Wsözlük

Ünlü söz

“Sahip olduğumuz göreli özgürlük kamuoyuna bağlıdır. Yasa bir koruma değildir. Hükümetler yasa yapar, ancak bunların uygulanıp uygulanmayacağı ve polisin nasıl davranacağı ülkedeki genel havaya bağlıdır. Çok sayıda insan ifade özgürlüğüyle ilgileniyorsa, yasa yasaklasa bile ifade özgürlüğü olacaktır; kamuoyu uyuşuksa, onları koruyan yasalar olsa bile rahatsız edici azınlıklar baskı görecektir.”

— George Orwell (1903 – 1950)

KaynaklıSöz, künyesiyle birlikte Wikiquote'ta kayıtlı.
Paylaş:WhatsAppXFacebookTelegram

Söz kartını indir

İngilizce aslı

The relative freedom which we enjoy depends of public opinion. The law is no protection. Governments make laws, but whether they are carried out, and how the police behave, depends on the general temper in the country. If large numbers of people are interested in freedom of speech, there will be freedom of speech, even if the law forbids it; if public opinion is sluggish, inconvenient minorities will be persecuted, even if laws exist to protect them.

Ne anlatıyor?

Orwell bu sözde özgürlüğün asıl güvencesinin yazılı kurallar değil, toplumun ortak duyarlılığı olduğunu savunur. Yasalar kâğıt üzerinde ne kadar iyi hazırlanmış olursa olsun, ancak insanlar onları sahiplendiği ölçüde hayata geçer. Polisin tavrı, mahkemelerin tutumu ve gündelik uygulamalar, toplumun genel ruh halinin bir yansımasıdır.

Yazar özellikle 'uyuşuk kamuoyu' tehlikesine dikkat çeker. Çoğunluk özgürlükler konusunda duyarsızsa, toplumun kıyısında kalan veya çoğunluğu rahatsız eden grupların hakları kâğıt üstünde var olsa bile fiilen ortadan kalkar. Dolayısıyla özgürlük, bir kez kazanılıp sonsuza dek saklanan bir nesne değil; her kuşakta yeniden benimsenmesi gereken bir tutumdur.

Bu düşünce Orwell'ın totalitarizm ve kitle kültürü üzerine yazdığı denemelerle de uyumludur. Özgürlüklerin yalnızca diktatörlüklerle değil, halkın ilgisizliği yüzünden de aşınabileceği konusunda bugün de güncelliğini koruyan bir uyarı niteliğindedir.

Hangi bağlamda söylendi?

Orwell bu satırları, 7 Aralık 1945'te Tribune dergisinde yayımlanan "Freedom of the Park" başlıklı yazısında dile getirmiştir. II. Dünya Savaşı'nın hemen ardından kaleme alınan yazı, Londra'daki Hyde Park'ın serbest konuşma geleneğine odaklanır; Orwell, savaş sonrası dönemde sivil özgürlüklerin korunmasının halkın bilinçli tutumuna bağlı olduğunu vurgular.

Kaynak

Türkçe çeviri ve yorum 2W’nin özgün çalışmasıdır; yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır. Hata görürseniz bize bildirin.

Konular

İlgili sözler