İçeriğe geç
2Wsözlük

Ünlü söz

“Bütün inanç söylemlerinde coğrafi bir unsur vardır: Hindistan'da derin hakikatler gibi görünen şeyler İngiltere'de devasa beylik laflar gibi görünmeye meyillidir ve bunun tersi de geçerlidir. Belki de temel fark, tropikal bir güneşin altında bireyselliğin daha az belirgin görünmesi ve onun kaybının daha az önemli olmasıdır.”

— George Orwell (1903 – 1950)

KaynaklıSöz, künyesiyle birlikte Wikiquote'ta kayıtlı.
Paylaş:WhatsAppXFacebookTelegram

Söz kartını indir

İngilizce aslı

There is a geographical element in all belief-saying what seem profound truths in India have a way of seeming enormous platitudes in England, and vice versa. Perhaps the fundamental difference is that beneath a tropical sun individuality seems less distinct and the loss of it less important.

Ne anlatıyor?

Orwell bu sözünde, bir düşüncenin değerinin ya da etkisinin onu söyleyenin içinde bulunduğu coğrafyadan, iklimden ve kültürden bağımsız olmadığını anlatıyor. Hindistan gibi tropikal bir ülkede insanların varoluşu kavrayışı ile İngiltere gibi kuzeyde, daha bireyci bir iklimde yetişen insanların kavrayışı arasında belirgin bir uçurum olduğunu söylüyor. Ona göre ciddi bir hakikat gibi görünen cümle, başka bir coğrafyada bayat bir tekrara, herkesin bildiği bir klişeye dönüşebiliyor.

Bu düşüncenin altında, sıcak iklimlerde kolektif yaşamın ve cemaat duygusunun daha güçlü olduğu, bireyin sınırlarının eridiği varsayımı yatıyor. Tropikal güneş altında insanların kişisel kimlikleri daha az vurgulandığı için, bireyselliğin kaybı da bir trajedi olarak yaşanmıyor. Oysa İngiltere gibi daha serin ve mesafeli bir iklimde, bireysellik ve kişisel alan çok daha fazla önemseniyor. Orwell'in bu sözü, bir düşünceyi değerlendirirken onu taşıyan coğrafi ve kültürel bağlamı görmezden gelemeyeceğimizi salık verir.

Bu aynı zamanda Orwell'in sık sık gösterdiği bir tavırdır: fikirleri soyut, evrensel kutulara koymak yerine, onları üreten somut koşullara bakmak. Böylece hem derin görünenin ne kadar yerel olduğunu, hem de bir kültürde sıradan sayılanın başka yerde neden önemli olabileceğini göstermeye çalışır.

Hangi bağlamda söylendi?

Bu sözün hangi bağlamda ve ne zaman söylendiği güvenilir kaynaklarda belgelenmemiş; bu yüzden tahmin yürütmüyoruz.

Kaynak

Türkçe çeviri ve yorum 2W’nin özgün çalışmasıdır; yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır. Hata görürseniz bize bildirin.

Konular

İlgili sözler