Ünlü söz
“İnanç kaybı gizemli bir şeydir; tıpkı inancın kendisi kadar gizemli. İnanç gibi o da nihayetinde mantıktan kaynaklanmaz; zihnin ikliminde meydana gelen bir değişimdir.”
— George Orwell (1903 – 1950)
İngilizce aslı
It is a mysterious thing, the loss of faith-as mysterious as faith itself. Like faith, it is ultimately not rooted in logic; it is a change in the climate of the mind.
Ne anlatıyor?
Orwell burada inanç kaybını rasyonel bir çıkarımın sonucu olarak değil, tıpkı inancın doğuşunda olduğu gibi, insanın iç dünyasındaki iklimsel bir dönüşüm olarak betimliyor. Bir insanın dinî inancını kaybetmesi, onun mantıklı argümanlarla ikna edilmesinden çok, zihninin ve duygularının genel atmosferinin değişmesiyle olur. Aynı şekilde inanç da mantıksal kanıtlarla değil, içsel bir yakınlık ve kabullenişle doğar.
Bu imge, Orwell'in kendi inançtan kopuş deneyimine de ışık tutar. O, Hristiyanlıkla bağlarının belirli bir tartışma ya da ani bir karar sonucu değil, dünyaya bakışının yavaş yavaş seküler ve şüpheci bir yöne kaymasıyla koptuğunu hissetmişti. "İklim değişimi" ifadesi, bu sürecin hem fark edilirliğini hem de kontrol edilemezliğini anlatır; iklim nasıl bir günde değil ama zamanla değişirse, inanç da benzer bir yavaşlıkla gelir veya gider.
Bugün bu söz, inanç ya da inançsızlık hakkında konuşurken sıkça yapılan bir hataya işaret ediyor: İnsanların dünya görüşlerinin yalnızca argümanlarla değişebileceğini varsaymak. Orwell, psikolojik ve varoluşsal boyutun çoğu zaman mantıktan daha güçlü olduğunu hatırlatarak, inanç meselesinin insan zihninin derin ve esrarengiz yapısıyla bağlantısını vurguluyor.
Hangi bağlamda söylendi?
Bu söz, Orwell'in 1935 tarihli A Clergyman's Daughter romanının beşinci bölümünde, inanç kaybı yaşayan başkişi Dorothy Hare'ın ruhsal durumunun anlatıldığı bir pasajda yer alır.
Kaynak
- Künye: A Clergyman's Daughter, Ch. 5
- Kaynak bağlantısı: https://en.wikiquote.org/wiki/George_Orwell
- Özgün metin lisansı: CC BY-SA 4.0 — Wikiquote
Türkçe çeviri ve yorum 2W’nin özgün çalışmasıdır; yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır. Hata görürseniz bize bildirin.
Konular
İlgili sözler
“Takma isme gelince, yürüyüşlerde vs. hep kullandığım bir isim P. S. Burton'dur; ama bu ismin kulağa pek olası gelmediğini düşünüyorsanız, Kenneth Miles, George Orwell, H. Lewis Allways'e ne dersiniz? Ben daha ziyade George Orwell'den yanayım.”
— George Orwell (1903 – 1950)
“İnsan bir Yahoo değildir, ama bir Yahoo'ya oldukça benzer ve bunun zaman zaman kendisine hatırlatılması gerekir.”
— George Orwell (1903 – 1950)
“Katolik tutumun kabulü, toplumun mevcut adaletsizliklerinin sürmesini görmeye bir ölçüde razı olmayı ima eder... Bireysel kurtuluş, Katolik yazarların her zaman özel mülkiyet hakkını da içerecek şekilde genişlettiği özgürlüğü ima eder. Ama ulaştığımız sanayi gelişme aşamasında, özel mülkiyet hakkı, milyonlarca insan kardeşini sömürme ve onlara eziyet etme hakkı anlamına gelir. Bu yüzden sosyalist, mülkiyeti ancak ekonomik adalete karşı az çok kayıtsız olan birinin savunabileceğini öne sürer.”
— George Orwell (1903 – 1950)
“Hiç dikkatini çekti mi, her taş bloğunun içinde bir heykel olduğu söylendiği gibi, her şişman adamın içinde de ince bir adam vardır?”
— George Orwell (1903 – 1950)
“Mesele yalnızca şu anda çıplak kuvvet yönetiminin hemen her yerde geçerli olması değil. Muhtemelen bu her zaman böyleydi. Bu çağı hemen öncekilerden ayıran şey, liberal bir aydın kesimin bulunmamasıdır. Zorbalık tapınması, çeşitli kılıklar altında evrensel bir din haline geldi ve "iyi" bir adam tetiği çekerken bile bir makineli tüfeğin hâlâ bir makineli tüfek olduğu gibi sıradan doğrular -ki Bay Russell'ın söylediği aslında budur- dile getirilmesi fiilen tehlikeli hale gelen sapkınlıklara dönüştü.”
— George Orwell (1903 – 1950)
“Bütün inanç söylemlerinde coğrafi bir unsur vardır: Hindistan'da derin hakikatler gibi görünen şeyler İngiltere'de devasa beylik laflar gibi görünmeye meyillidir ve bunun tersi de geçerlidir. Belki de temel fark, tropikal bir güneşin altında bireyselliğin daha az belirgin görünmesi ve onun kaybının daha az önemli olmasıdır.”
— George Orwell (1903 – 1950)