İçeriğe geç
2Wsözlük

Ünlü söz

“İnanç kaybı gizemli bir şeydir; tıpkı inancın kendisi kadar gizemli. İnanç gibi o da nihayetinde mantıktan kaynaklanmaz; zihnin ikliminde meydana gelen bir değişimdir.”

— George Orwell (1903 – 1950)

KaynaklıSöz, künyesiyle birlikte Wikiquote'ta kayıtlı.
Paylaş:WhatsAppXFacebookTelegram

Söz kartını indir

İngilizce aslı

It is a mysterious thing, the loss of faith-as mysterious as faith itself. Like faith, it is ultimately not rooted in logic; it is a change in the climate of the mind.

Ne anlatıyor?

Orwell burada inanç kaybını rasyonel bir çıkarımın sonucu olarak değil, tıpkı inancın doğuşunda olduğu gibi, insanın iç dünyasındaki iklimsel bir dönüşüm olarak betimliyor. Bir insanın dinî inancını kaybetmesi, onun mantıklı argümanlarla ikna edilmesinden çok, zihninin ve duygularının genel atmosferinin değişmesiyle olur. Aynı şekilde inanç da mantıksal kanıtlarla değil, içsel bir yakınlık ve kabullenişle doğar.

Bu imge, Orwell'in kendi inançtan kopuş deneyimine de ışık tutar. O, Hristiyanlıkla bağlarının belirli bir tartışma ya da ani bir karar sonucu değil, dünyaya bakışının yavaş yavaş seküler ve şüpheci bir yöne kaymasıyla koptuğunu hissetmişti. "İklim değişimi" ifadesi, bu sürecin hem fark edilirliğini hem de kontrol edilemezliğini anlatır; iklim nasıl bir günde değil ama zamanla değişirse, inanç da benzer bir yavaşlıkla gelir veya gider.

Bugün bu söz, inanç ya da inançsızlık hakkında konuşurken sıkça yapılan bir hataya işaret ediyor: İnsanların dünya görüşlerinin yalnızca argümanlarla değişebileceğini varsaymak. Orwell, psikolojik ve varoluşsal boyutun çoğu zaman mantıktan daha güçlü olduğunu hatırlatarak, inanç meselesinin insan zihninin derin ve esrarengiz yapısıyla bağlantısını vurguluyor.

Hangi bağlamda söylendi?

Bu söz, Orwell'in 1935 tarihli A Clergyman's Daughter romanının beşinci bölümünde, inanç kaybı yaşayan başkişi Dorothy Hare'ın ruhsal durumunun anlatıldığı bir pasajda yer alır.

Kaynak

Türkçe çeviri ve yorum 2W’nin özgün çalışmasıdır; yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır. Hata görürseniz bize bildirin.

Konular

İlgili sözler