Ünlü söz
“Hiç dikkatini çekti mi, her taş bloğunun içinde bir heykel olduğu söylendiği gibi, her şişman adamın içinde de ince bir adam vardır?”
— George Orwell (1903 – 1950)
İngilizce aslı
Has it ever struck you that there's a thin man inside every fat man, just as they say there's a statue inside every block of stone?
Ne anlatıyor?
Bu cümle, Orwell'in mizahi ve aynı zamanda hüzünlü bir gözlem gücü taşıyan yanını gösterir. Taş bloğun içindeki heykel metaforu, bir sanat eserinin yontularak ortaya çıkarılmasını çağrıştırırken, şişman adamın içindeki ince adam imgesi, bedenin yalnızca bir dış kabuk olduğu ve içeride farklı bir kimliğin saklı olabileceği fikrini işler.
Bu benzetme, Orwell'in insanların görünüşleriyle gerçek benlikleri arasındaki farka duyduğu ilgiyi yansıtır. Romandaki anlatıcı kendi bedeninden, yaşlanmasından ve hayatının gidişatından duyduğu tatminsizliği sık sık dile getirir; bu cümle de geçmiş benliğine, kaybettiği gençliğine duyduğu özlemin hafif alaycı bir ifadesidir.
Edebi olarak imge, dönüşüm ve saklı potansiyel fikrini de barındırır: Her insanın dış görünüşünün ardında, ortaya çıkmayı bekleyen başka bir kendilik vardır. Ama Orwell bu fikri büyük bir iddiaya dönüştürmeden, gündelik bir sohbetin parçası gibi sunar.
Hangi bağlamda söylendi?
Bu sözün hangi bağlamda ve ne zaman söylendiği güvenilir kaynaklarda belgelenmemiş; bu yüzden tahmin yürütmüyoruz.
Kaynak
- Eser: Coming Up for Air
- Künye: Coming Up for Air, Part 1, Ch. 3
- Kaynak bağlantısı: https://en.wikiquote.org/wiki/George_Orwell
- Özgün metin lisansı: CC BY-SA 4.0 — Wikiquote
Türkçe çeviri ve yorum 2W’nin özgün çalışmasıdır; yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır. Hata görürseniz bize bildirin.
Konular
İlgili sözler
“İnsan bir Yahoo değildir, ama bir Yahoo'ya oldukça benzer ve bunun zaman zaman kendisine hatırlatılması gerekir.”
— George Orwell (1903 – 1950)
“İnanç kaybı gizemli bir şeydir; tıpkı inancın kendisi kadar gizemli. İnanç gibi o da nihayetinde mantıktan kaynaklanmaz; zihnin ikliminde meydana gelen bir değişimdir.”
— George Orwell (1903 – 1950)
“Toplum, insanlardan her zaman pratikte elde edeceğinden biraz daha fazlasını talep etmek zorundadır.”
— George Orwell (1903 – 1950)
“Buna ek olarak, Sosyalistler nerede toplansa kaçıkların dehşet verici —gerçekten huzur kaçırıcı— yaygınlığı söz konusudur. İnsan bazen, sırf 'Sosyalizm' ve 'Komünizm' kelimelerinin manyetik bir güçle İngiltere'deki her meyve suyu içicisini, nüdisti, sandalet giyenini, seks manyağını, Quaker'ı, 'Doğa Tedavisi' şarlatanını, pasifisti ve feministini kendine çektiği izlenimine kapılıyor.”
— George Orwell (1903 – 1950)
“Londra gibi bir şehirde sokaklarda dolaşan, tam olarak akıl hastası denemeyecek ama sınırda duran pek çok insan her zaman vardır ve bunlar kitapçılara yönelme eğilimindedir; çünkü kitapçı, para harcamadan uzun süre oyalanabileceğiniz birkaç yerden biridir.”
— George Orwell (1903 – 1950)
“Takma isme gelince, yürüyüşlerde vs. hep kullandığım bir isim P. S. Burton'dur; ama bu ismin kulağa pek olası gelmediğini düşünüyorsanız, Kenneth Miles, George Orwell, H. Lewis Allways'e ne dersiniz? Ben daha ziyade George Orwell'den yanayım.”
— George Orwell (1903 – 1950)