İçeriğe geç
2Wsözlük

Ünlü söz

“Londra gibi bir şehirde sokaklarda dolaşan, tam olarak akıl hastası denemeyecek ama sınırda duran pek çok insan her zaman vardır ve bunlar kitapçılara yönelme eğilimindedir; çünkü kitapçı, para harcamadan uzun süre oyalanabileceğiniz birkaç yerden biridir.”

— George Orwell (1903 – 1950)

KaynaklıSöz, künyesiyle birlikte Wikiquote'ta kayıtlı.
Paylaş:WhatsAppXFacebookTelegram

Söz kartını indir

İngilizce aslı

In a town like London there are always plenty of not quite certifiable lunatics walking the streets, and they tend to gravitate towards bookshops, because a bookshop is one of the few places where you can hang about for a long time without spending any money.

Ne anlatıyor?

Orwell bu cümlede büyük şehir hayatının gözlemlenebilir bir ayrıntısını, kitapçıların yalnız ve sıra dışı insanlar için bir sığınak olma işlevini anlatıyor. Kitapçılar, diğer ticari mekânların aksine, ziyaretçiden hemen bir şey satın almasını beklemez; orada durabilir, raflara bakabilir, okuyarak ya da oyalanarak vakit geçirebilirsiniz. Bu yüzden parası olmayan, toplumun kalıplarına tam uymayan insanlar için cazip bir mekân haline gelirler.

Burada mizahi bir gözlem vardır: toplum tarafından dışlanmış ya da kenarda duran insanlar, kitapçı gibi kültürel mekânlara çekilir. Orwell küçümsemez; tam tersine, sokaktaki 'aklı sınırda' insanların bile kitapçıyı insanlık hallerinin kabul edildiği bir yer olarak gördüğünü ima eder. Bu bakış, Orwell'in sıradan hayata ve marjinal görünen figürlere duyduğu dikkatin bir örneğidir.

Söz aynı zamanda kitapevinin kendine özgü sosyalliğini hatırlatır: orası yalnızca kitap satılan bir mekân değildir; kentin hızından kaçmak isteyenlerin geçici bir soluğudur. Orwell bir kitapçıda çalışırken edindiği izlenimleri aktararak mekânın ekonomik işleviyle toplumsal işlevi arasındaki ilginç gerilimi gösterir.

Hangi bağlamda söylendi?

Bu söz, Orwell'in 'Bookshop Memories' (Kitapçı Anıları) adlı denemesinden alınmıştır. Deneme, Kasım 1936'da Londra'da yayımlanan Fortnightly dergisinde çıkmıştır. Orwell burada, Londra'da ikinci el kitapçıda çalıştığı döneme ilişkin gözlemlerini anlatır.

Kaynak

Türkçe çeviri ve yorum 2W’nin özgün çalışmasıdır; yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır. Hata görürseniz bize bildirin.

Konular

İlgili sözler