Ünlü söz
“İnsanlar savaşın dehşetinden söz eder, ama insanın icat ettiği hangi silah, sıradan hastalıkların bazılarının zalimliğine yaklaşabilir? "Doğal" ölüm, neredeyse tanımı gereği, yavaş, kötü kokulu ve acılı bir şey demektir.”
— George Orwell (1903 – 1950)
İngilizce aslı
People talk about the horrors of war, but what weapon has man invented that even approaches in cruelty to some of the commoner diseases? "Natural" death, almost by definition, means something slow, smelly and painful.
Ne anlatıyor?
Orwell bu sözünde savaşın dehşetini küçümsemek yerine, gündelik hayatta kanıksanan bir acı kaynağına dikkat çeker: hastalıklar ve doğal ölüm. İnsanların savaşın vahşetini tartışırken, doğanın ve hastalıkların çok daha yavaş, çaresiz ve onur kırıcı biçimde acı verebildiğini hatırlatır.
Sözün ironik gücü, "doğal" sözcüğünün huzurlu ve yumuşak bir son çağrışımı yapmasına karşın, gerçekte doğal ölümün çoğu zaman bedenin yavaşça çöküşüyle birlikte geldiğini vurgulamasındadır. Orwell, özellikle yoksulların sağlık hizmetlerine erişemediği koşullarda bu sürecin daha da ağır yaşandığına tanıklık etmiştir.
Yazar bu düşünceyi, kendi hastane deneyimlerinden yola çıkarak geliştirmiştir. Bugün tıp teknolojisi ilerlemiş olsa da, söz; ölümün kaçınılmazlığı, acının anlamı ve insan onuruna yakışır bir yaşam sonu tartışmaları açısından hâlâ çarpıcı bir sorgulama sunar.
Hangi bağlamda söylendi?
Bu söz, Orwell'ın Kasım 1946'da Now dergisinde yayımlanan "How the Poor Die" (Yoksullar Nasıl Ölür) adlı denemesinden alınmıştır. Deneme, Orwell'ın 1929'da Paris'te bir hastanede geçirdiği deneyime dayanır; yazar orada yoksul hastaların gördüğü insanlık dışı muameleyi ve tıbbi bakımın yetersizliğini anlatır. Metin, yoksulların ölümünün orta sınıf insanlarınkinden çok daha acılı ve onur kırıcı olduğunu gösteren gözlemleriyle bilinir.
Kaynak
- Eser: Now
- Künye: "How the Poor Die", Now (November 1946)
- Kaynak bağlantısı: https://en.wikiquote.org/wiki/George_Orwell
- Özgün metin lisansı: CC BY-SA 4.0 — Wikiquote
Türkçe çeviri ve yorum 2W’nin özgün çalışmasıdır; yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır. Hata görürseniz bize bildirin.
Konular
İlgili sözler
“Bir hava torpidosu karşısında nesnel olamazsınız. Ve bu şeylere duyduğumuz dehşet şu sonuca yol açmıştır: Eğer biri annenin üzerine bomba atarsa, git onun annesinin üzerine iki bomba at. Görünüşteki tek alternatifler, meskenleri toza çevirmek, insan bağırsaklarını dışarı saçmak ve termitle çocuklarda delikler açmak ya da bu şeyleri yapmaya senden daha hazır insanlar tarafından köleleştirilmektir; henüz kimse uygulanabilir bir çıkış yolu önermemiştir.”
— George Orwell (1903 – 1950)
“Hayatı gerçekte olduğu gibi düşün, hayatın ayrıntılarını düşün; sonra onda hiçbir anlam olmadığını, mezardan başka hiçbir amaç, hiçbir hedef olmadığını düşün. Elbette yalnızca budalalar, kendini aldatanlar ya da hayatları son derece şanslı olanlar bu düşünceyle yüzleşirken irkilmezler.”
— George Orwell (1903 – 1950)
“Belki de insan asıl beyni durduğunda, yeni bir fikri kavrama gücünü yitirdiğinde ölür.”
— George Orwell (1903 – 1950)
“İngiliz Cinayetinin Gerileyişi”
— George Orwell (1903 – 1950)
“İnsan geri çekilirken mutlaka bir şeyleri terk eder. Beresina'daki Napolyon'a bak! Bütün ordusunu terk etti.”
— George Orwell (1903 – 1950)
“Paris'in kenar mahalleleri eksantrik insanlar için bir toplanma yeridir: Yalnız, yarı deli yaşam çizgilerine düşmüş ve normal ya da ahlaklı olmayı denemekten vazgeçmiş insanlar. Yoksulluk, paranın insanı işten kurtarması gibi, onları normal davranış standartlarından kurtarır. Otelimizdeki kiracıların bazıları, kelimelerle anlatılamayacak kadar tuhaf hayatlar yaşıyordu.”
— George Orwell (1903 – 1950)