Ünlü söz
“İnsan geri çekilirken mutlaka bir şeyleri terk eder. Beresina'daki Napolyon'a bak! Bütün ordusunu terk etti.”
— George Orwell (1903 – 1950)
İngilizce aslı
One always abandons something in retreat. Look at Napoleon at the Beresina! He abandoned his whole army.
Ne anlatıyor?
Bu söz, zor koşullarda geri çekilmenin kaçınılmaz bir bedeli olduğunu anlatıyor. Konuşan kişi, Boris adlı bir karakter olsa da Orwell bu cümleyi kitabına alarak yoksulluk içindeki yaşamın da benzer bir mantıkla işlediğini ima eder: Ayakta kalabilmek için insan sürekli bir şeylerden vazgeçmek zorundadır; önce konfor, sonra gurur, bazen de insana dair neredeyse her şey.
Napolyon'un 1812'de Rusya'dan çekilişi sırasında Beresina Nehri'ni geçerken ordusunun büyük bölümünü kaybetmesi, tarihsel olarak felaketle sonuçlanan bir geri çekilmedir. Bu örnek, geri çekilmenin yalnızca taktiksel bir manevra olmadığını, beraberinde ağır kayıplar getirdiğini gösterir. Yoksullukta da insan geri adım attıkça sahip olduğu imkânları, alışkanlıkları ve kimi zaman onurunu birer birer bırakmak zorunda kalır.
Hangi bağlamda söylendi?
Söz, George Orwell'in Down and Out in Paris and London adlı kitabının 7. bölümünde, yazarın Paris'te tanıştığı Rus göçmen Boris adlı karaktere aittir. Boris, iş bulma umuduyla yaptıkları planlar bozulduğunda bu sözü söyler. Napolyon'un Beresina'dan çekilişi, 1812 Rusya seferi sırasında yaşanan ve Fransız ordusunun ağır kayıplar verdiği bir olaydır.
Kaynak
- Eser: Down and Out in Paris and London (1933)
- Künye: Ch. 7; a remark by Boris
- Kaynak bağlantısı: https://en.wikiquote.org/wiki/George_Orwell
- Özgün metin lisansı: CC BY-SA 4.0 — Wikiquote
Türkçe çeviri ve yorum 2W’nin özgün çalışmasıdır; yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır. Hata görürseniz bize bildirin.
Konular
İlgili sözler
“Bir hava torpidosu karşısında nesnel olamazsınız. Ve bu şeylere duyduğumuz dehşet şu sonuca yol açmıştır: Eğer biri annenin üzerine bomba atarsa, git onun annesinin üzerine iki bomba at. Görünüşteki tek alternatifler, meskenleri toza çevirmek, insan bağırsaklarını dışarı saçmak ve termitle çocuklarda delikler açmak ya da bu şeyleri yapmaya senden daha hazır insanlar tarafından köleleştirilmektir; henüz kimse uygulanabilir bir çıkış yolu önermemiştir.”
— George Orwell (1903 – 1950)
“Hayatı gerçekte olduğu gibi düşün, hayatın ayrıntılarını düşün; sonra onda hiçbir anlam olmadığını, mezardan başka hiçbir amaç, hiçbir hedef olmadığını düşün. Elbette yalnızca budalalar, kendini aldatanlar ya da hayatları son derece şanslı olanlar bu düşünceyle yüzleşirken irkilmezler.”
— George Orwell (1903 – 1950)
“İngiliz Cinayetinin Gerileyişi”
— George Orwell (1903 – 1950)
“İnsanlar savaşın dehşetinden söz eder, ama insanın icat ettiği hangi silah, sıradan hastalıkların bazılarının zalimliğine yaklaşabilir? "Doğal" ölüm, neredeyse tanımı gereği, yavaş, kötü kokulu ve acılı bir şey demektir.”
— George Orwell (1903 – 1950)
“Açlık insanı tamamen omurgasız, beyinsiz bir duruma düşürür; bu hal en çok gribin sonrasını andırır. Sanki tüm kanın çekilip yerine ılık su konmuş gibidir.”
— George Orwell (1903 – 1950)
“Paris'in kenar mahalleleri eksantrik insanlar için bir toplanma yeridir: Yalnız, yarı deli yaşam çizgilerine düşmüş ve normal ya da ahlaklı olmayı denemekten vazgeçmiş insanlar. Yoksulluk, paranın insanı işten kurtarması gibi, onları normal davranış standartlarından kurtarır. Otelimizdeki kiracıların bazıları, kelimelerle anlatılamayacak kadar tuhaf hayatlar yaşıyordu.”
— George Orwell (1903 – 1950)