Ünlü söz
“Fabrikalarda atom bombaları birikiyor, polisler şehirlerde kol geziyor, hoparlörlerden yalanlar akıyor; ama dünya hâlâ güneşin etrafında dönüyor ve ne diktatörler ne de bürokratlar, bu süreci ne kadar onaylamasalar da, onu engelleyebiliyor.”
— George Orwell (1903 – 1950)
İngilizce aslı
The atom bombs are piling up in the factories, the police are prowling through the cities, the lies are streaming from the loudspeakers, but earth is still going round the sun, and neither the dictators nor the bureaucrats, deeply as they disapprove of the process, are able to prevent it.
Ne anlatıyor?
Orwell bu sözde insan yapımı korku, baskı ve manipülasyon düzeni ile doğanın kendiliğinden işleyen düzeni arasında çarpıcı bir karşıtlık kurar. Atom bombaları, polis gücü ve propagandanın oluşturduğu karanlık tablo, totaliter kontrolün insan yaşamını nasıl kuşattığını gösterir. Buna karşın dünyanın güneş etrafında dönmesi, bütün bu güç odaklarının denetleyemeyeceği, onlardan bağımsız ve süreklilik taşıyan bir gerçekliği simgeler.
Bu imge, Orwell'in sıkça başvurduğu bir umut kaynağıdır: Ne kadar baskıcı olursa olsun hiçbir siyasal sistem, varoluşun temel hakikatini bütünüyle ele geçiremez. İnsanın kontrol etme arzusunun sınırları, doğanın ve evrenin işleyişi karşısında belirginleşir. Orwell için bu, yalnızca doğal bir gözlem değil, aynı zamanda siyasal bir teselli ve direniş imkânıdır; çünkü insan zihni de tıpkı dünyanın hareketi gibi, tüm baskılara rağmen kendi işleyişini sürdürebilir.
Sözün tonunda ironik bir umut vardır. Yalanlar ve şiddet her yanı sarmışken, evrenin umursamaz düzeni adeta bir güvencedir. Bugün de medya, gözetim ve savaş teknolojilerinin yoğunlaştığı bir çağda, Orwell'in bu bakışı, iktidar yapılarının gücüne karşı doğal ve insani olanın direngenliğini hatırlatır.
Hangi bağlamda söylendi?
Bu sözün hangi bağlamda ve ne zaman söylendiği güvenilir kaynaklarda belgelenmemiş; bu yüzden tahmin yürütmüyoruz.
Kaynak
- Kaynak bağlantısı: https://en.wikiquote.org/wiki/George_Orwell
- Özgün metin lisansı: CC BY-SA 4.0 — Wikiquote
Türkçe çeviri ve yorum 2W’nin özgün çalışmasıdır; yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır. Hata görürseniz bize bildirin.
Konular
İlgili sözler
“İnsan geri çekilirken mutlaka bir şeyleri terk eder. Beresina'daki Napolyon'a bak! Bütün ordusunu terk etti.”
— George Orwell (1903 – 1950)
“Asla şüphem yoktur ki, Türklüğün unutulmuş medenî vasfı ve büyük medenî kabiliyeti, bundan sonraki inkişafı ile âtinin yüksek medeniyet ufkunda yeni bir güneş gibi doğacaktır. Bu söylediklerim hakikat olduğu gün, senden ve bütün medenî beşeriyetten dileğim şudur: Beni hatırlayınız.”
— Mustafa Kemal Atatürk (1881 – 1938)
“Geçen zamana oranla daha çok çalışacağız. Daha az zamanda daha büyük işler başaracağız. Bunda da başarılı olacağımıza şüphem yoktur. Çünkü Türk milletinin karakteri yüksektir. Türk milleti çalışkandır. Türk milleti zekidir. Çünkü Türk milleti millî birlik ve beraberlikle güçlükleri yenmesini bilmiştir.”
— Mustafa Kemal Atatürk (1881 – 1938)
“Nefretle dolu bir dünyada yine de umut etmeye cesaret etmeliyiz. Öfkeyle dolu bir dünyada yine de teselli etmeye cesaret etmeliyiz. Umutsuzlukla dolu bir dünyada yine de hayal kurmaya cesaret etmeliyiz. Ve güvensizlikle dolu bir dünyada yine de inanmaya cesaret etmeliyiz.”
— Michael Jackson (1958 – 2009)
“Kişinin düşünceleri Umut'a yönelir.”
— Leonardo da Vinci (1452 – 1519)
“Bir zamanlar gelir, beni unutmak veya unutturmak isteyen gayretler belirebilir. Fikirlerimi inkâr edenler ve beni yerenler çıkabilir. Hattâ bunlar, benim yakın bildiğim ve inandıklarım arasından bile olabilir. Fakat, ektiğimiz tohumlar o kadar özlü ve kuvvetlidirler ki bu fikirler; Hint'ten, Mısır'dan döner dolaşır, gene gelir, verimli sonuçları kalpleri doldurur. (1937)”
— Mustafa Kemal Atatürk (1881 – 1938)