Ünlü söz
“Haziran sonunda Barselona'dan ayrıldığımda hapishaneler tıka basa doluydu; hatta düzenli hapishaneler çoktan taşmış, mahkûmlar boş dükkânlara ve onlar için bulunabilecek her türlü geçici depoya tıkılıyordu. Ama dikkat edilmesi gereken nokta, şu anda hapishanede olanların Faşistler değil, devrimciler olmasıdır; onlar orada fikirleri fazla sağda olduğu için değil, fazla solda oldukları için bulunuyorlar. Ve onları oraya koymaktan sorumlu olanlar, adını duyduğunda Garvin'in galoşlarının içinde titrediği o korkunç devrimciler — Komünistlerdir.”
— George Orwell (1903 – 1950)
İngilizce aslı
When I left Barcelona in late June the jails were bulging; indeed, the regular jails had long since overflowed and the prisoners were being huddled into empty shops and any other temporary dump that could be found for them. But the point to notice is that the people who are in prison now are not Fascists but revolutionaries; they are there not because their opinions are too much to the Right, but because they are too much to the Left. And the people responsible for putting them there are those dreadful revolutionaries at whose very name Garvin quakes in his galoshes – the Communists.
Ne anlatıyor?
Orwell burada İspanya İç Savaşı sırasında tanık olduğu bir dönüm noktasını anlatıyor. 1936'da Barselona'da anarşistlerin ve solcu milislerin yarattığı devrimci coşku, 1937'ye gelindiğinde yerini komünistlerin ve sağcı sosyalistlerin öncülük ettiği bir karşı-devrimci baskıya bırakmıştır. Orwell'in vurguladığı ironi şudur: Hapishaneleri dolduranlar faşistler değil, devrimin en solundaki kesimlerdir.
Bu söz, sol içindeki hizip çatışmalarının ne kadar sert ve kanlı olabileceğini gösterir. Orwell, komünistlerin devrimci rakiplerini ezmek için devlet gücünü kullandığını ve bunun sonucunda devrimci ideallerin yerini baskıcı bir düzene bıraktığını düşünür. Ona göre bu, solun kendi içinde yediği bir yaradır.
Bu gözlem, Orwell'in daha sonra totalitarizme yönelik eleştirisinin de temelini oluşturur. Devrim adına yola çıkanların, iktidar mücadelesi içinde kendi kardeşlerini nasıl hedef alabildiğini göstermesi bakımından çarpıcı bir uyarıdır. Aynı zamanda "devrimci" etiketinin tek başına özgürlükçü bir pratiği garanti etmediğini hatırlatır.
Hangi bağlamda söylendi?
Orwell, İspanya İç Savaşı'nda POUM milislerinde savaşmak üzere İspanya'ya gitmiş ve 1937'de Barselona'da komünistlerin başını çektiği baskı dalgasına tanık olmuştur. "Spilling the Spanish Beans" başlıklı bu yazı, Orwell'in İspanya'daki deneyimlerini İngiliz kamuoyuna anlatmak için yazdığı ve New English Weekly dergisinde iki bölüm halinde yayımlanan bir makaledir. İlk bölüm 29 Temmuz 1937'de, ikinci bölüm 2 Eylül 1937'de çıkmıştır. Orwell bu yazıda, İspanya'daki sol koalisyonun içindeki gerilimleri ve komünistlerin devrimci sol muhalefete uyguladığı baskıyı açıkça eleştirir.
Kaynak
- Eser: New English Weekly
- Künye: “Spilling the Spanish Beans,” New English Weekly, (July 29 and Sept. 2, 1937)
- Kaynak bağlantısı: https://en.wikiquote.org/wiki/George_Orwell
- Özgün metin lisansı: CC BY-SA 4.0 — Wikiquote
Türkçe çeviri ve yorum 2W’nin özgün çalışmasıdır; yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır. Hata görürseniz bize bildirin.
Konular
İlgili sözler
“Konuşma, yazma ve eylem özgürlüğüne yönelik tehditler, tek başlarına ele alındığında çoğu zaman önemsiz görünse de, etkileri birikimlidir ve kontrol edilmedikleri takdirde yurttaş haklarına yönelik genel bir saygısızlığa yol açar.”
— George Orwell (1903 – 1950)
“Yabancı bir ülkeye karşı savaş, ancak varlıklı sınıflar bundan kâr edeceklerini düşündüklerinde çıkar.”
— George Orwell (1903 – 1950)
“Her savaş, geldiğinde ya da gelmeden önce, bir savaş olarak değil, cani bir deliye karşı meşru müdafaa olarak sunulur.”
— George Orwell (1903 – 1950)
“Asıl iş, insanların savaş propagandasını gördüklerinde tanımalarını sağlamaktır, özellikle de barış propagandası kılığına girdiğinde.”
— George Orwell (1903 – 1950)
“Bir hava torpidosu karşısında nesnel olamazsınız. Ve bu şeylere duyduğumuz dehşet şu sonuca yol açmıştır: Eğer biri annenin üzerine bomba atarsa, git onun annesinin üzerine iki bomba at. Görünüşteki tek alternatifler, meskenleri toza çevirmek, insan bağırsaklarını dışarı saçmak ve termitle çocuklarda delikler açmak ya da bu şeyleri yapmaya senden daha hazır insanlar tarafından köleleştirilmektir; henüz kimse uygulanabilir bir çıkış yolu önermemiştir.”
— George Orwell (1903 – 1950)
“Dolayısıyla, Birleşik Devletler'in herhangi bir Avrupa koalisyonunu, İngiltere'yi içinden çekerek dağıtma tehlikesi her zaman mevcuttur.”
— George Orwell (1903 – 1950)