“Kendi küçük çapımda, bugün sürmekte olan sistematik tarih tahrifatına karşı yıllardır mücadele ediyorum.”

Orwell burada tarihin sistematik biçimde çarpıtılmasına karşı verdiği kişisel mücadeleyi mütevazı bir dille özetliyor. "Kendi küçük çapımda" ifadesi, kendisini büyük bir kahraman olarak sunmaktan kaçındığını, ancak bireysel düzeyde bile bu mücadelenin anlamlı olduğunu düşündüğünü gösterir. Tarihin tahrif edilmesi, onun düşünce dünyasında yalnızca geçmişe dair bir mesele değil, bugünün ve geleceğin algısını da şekillendiren siyasi bir tehlikedir.

Bu söz, Orwell'in "1984" romanındaki hakikat ve bellek temalarının habercisi gibidir. Romanda geçmişin sürekli yeniden yazılması, iktidarın en güçlü denetim araçlarından biridir. Orwell bu mektubunda, aynı sorunu daha romanını yazmadan önce somut bir gerçeklik olarak tespit ettiğini gösterir. Ona göre tarihin çarpıtılması, insanların düşünme ve yargılama yetisini körelten, siyasi iktidarın kendini sürdürmesine hizmet eden bir pratiktir.

Bugün bu ifade, dezenformasyon ve bilgi manipülasyonu çağında güncelliğini koruyor. Orwell'in savunduğu ilke, görünürde küçük ve bireysel kalan hakikat çabalarının dahi kolektif belleği koruma açısından vazgeçilmez olduğudur. Gerçeği savunmak, en güçsüz görünen pozisyonda bile siyasi bir anlam taşır.

Orwell bu sözü 15 Aralık 1944 tarihinde Frank Barber'a yazdığı mektupta söylemiştir. Dönem, savaşın sonlarına yaklaşıldığı ve farklı ideolojik kampanya ve propagandaların tarih yazımını yoğun biçimde etkilediği bir süreçtir. Mektup, daha sonra Sonia Orwell ve Ian Angus'un editörlüğünde yayımlanan derleme ciltte yer almıştır.