Ünlü söz
“Sosyalizmin gerçek amacı insan kardeşliğidir. Bu, genellikle söylenmese ya da yeterince yüksek sesle söylenmese de yaygın biçimde böyle hissedilir. İnsanlar yürek parçalayıcı siyasi mücadelelerde ömürlerini tüketir, iç savaşlarda ölür ya da Gestapo'nun gizli hapishanelerinde işkence görür; bunu kaloriferli, klimalı, floresan ışıklı bir cennet kurmak için değil, insanların birbirini dolandırıp öldürmediği, birbirini sevdiği bir dünya istedikleri için yaparlar.”
— George Orwell (1903 – 1950)
İngilizce aslı
The real objective of Socialism is human brotherhood. This is widely felt to be the case, though it is not usually said, or not said loudly enough. Men use up their lives in heart-breaking political struggles, or get themselves killed in civil wars, or tortured in the secret prisons of the Gestapo, not in order to establish some central-heated, air-conditioned, strip-lighted Paradise, but because they want a world in which human beings love one another instead of swindling and murdering one another.
Ne anlatıyor?
Orwell burada sosyalizmin nihai hedefini maddi refahtan çok ahlaki bir ilkeye, insan kardeşliğine bağlıyor. Ona göre insanlar siyasi mücadeleye yalnızca daha konforlu bir yaşam için değil, birbirlerini sömürmeyen ve öldürmeyen bir toplum düzeni kurmak için katlanır. Bu, sosyalizme dair yaygın teknokratik ya da ekonomik okumalardan farklı bir vurgudur. Pasajın sertliği, dönemin İkinci Dünya Savaşı koşullarıyla ilgilidir. Gestapo'ya yapılan gönderme, Nazizm'e karşı mücadelenin maddi kazanımdan çok insan onuru ve dayanışma uğruna verildiğini hatırlatır. Orwell, ideolojilerin ardındaki duygusal ve etik özü ortaya çıkarmaya çalışır: İnsanlar konforlu bir cennet için değil, sevginin ve güvenin egemen olduğu bir dünyada yaşama arzusuyla savaşırlar. Bu bakış, sosyalizmi yalnızca bir ekonomik program olarak değil, bir ahlaki özlem olarak da sunar. Ancak Orwell'in burada dikkat çektiği gerilim şudur: Bu kardeşlik ideali çoğu zaman yeterince açık dile getirilmez, bu da hareketin gerçek motivasyonunun gölgede kalmasına yol açar.
Hangi bağlamda söylendi?
1943 yılında Tribune dergisinde "Can Socialists Be Happy?" başlığıyla yayımlanan bir yazıdan alınmıştır. Orwell bu yazıda sosyalist düşüncenin neden mutluluk ve insani değerlerle ilişkilendirilmediğini sorgular.
Kaynak
- Eser: Tribune
- Künye: "Can Socialists Be Happy?", Tribune (20 December 1943).
- Kaynak bağlantısı: https://en.wikiquote.org/wiki/George_Orwell
- Özgün metin lisansı: CC BY-SA 4.0 — Wikiquote
Türkçe çeviri ve yorum 2W’nin özgün çalışmasıdır; yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır. Hata görürseniz bize bildirin.
Konular
İlgili sözler
“Konuşma, yazma ve eylem özgürlüğüne yönelik tehditler, tek başlarına ele alındığında çoğu zaman önemsiz görünse de, etkileri birikimlidir ve kontrol edilmedikleri takdirde yurttaş haklarına yönelik genel bir saygısızlığa yol açar.”
— George Orwell (1903 – 1950)
“Yabancı bir ülkeye karşı savaş, ancak varlıklı sınıflar bundan kâr edeceklerini düşündüklerinde çıkar.”
— George Orwell (1903 – 1950)
“Her savaş, geldiğinde ya da gelmeden önce, bir savaş olarak değil, cani bir deliye karşı meşru müdafaa olarak sunulur.”
— George Orwell (1903 – 1950)
“Asıl iş, insanların savaş propagandasını gördüklerinde tanımalarını sağlamaktır, özellikle de barış propagandası kılığına girdiğinde.”
— George Orwell (1903 – 1950)
“Bir hava torpidosu karşısında nesnel olamazsınız. Ve bu şeylere duyduğumuz dehşet şu sonuca yol açmıştır: Eğer biri annenin üzerine bomba atarsa, git onun annesinin üzerine iki bomba at. Görünüşteki tek alternatifler, meskenleri toza çevirmek, insan bağırsaklarını dışarı saçmak ve termitle çocuklarda delikler açmak ya da bu şeyleri yapmaya senden daha hazır insanlar tarafından köleleştirilmektir; henüz kimse uygulanabilir bir çıkış yolu önermemiştir.”
— George Orwell (1903 – 1950)
“Dolayısıyla, Birleşik Devletler'in herhangi bir Avrupa koalisyonunu, İngiltere'yi içinden çekerek dağıtma tehlikesi her zaman mevcuttur.”
— George Orwell (1903 – 1950)