Ünlü söz
“Ama Lincoln, böyle bir kararın ardından bir demokrasinin yeni bir birlik yoluyla barış araması gerektiğini de anlamıştı. Çünkü bir demokrasi ancak eski sorunların çözülmesi zemini temizler ve enerjileri yeni sorumluluklarla yüzleşmeye yönlendirirse yaşayabilir. O çabada ihtiyaç duyduğu kadar yeteneğe ve amaca asla tam anlamıyla sahip olamaz; savaşın sona ermesi, o ihtiyaçların sonsuzluğunu sona erdirmez. Bu yüzden Lincoln — hem bir ordunun hem de bir halkın komutanı — savaşının 'kimseye karşı kötü niyetle, herkese karşı iyilikle' bitmesini istemiştir.”
— Franklin D. Roosevelt (1882 – 1945)
İngilizce aslı
But Lincoln also understood that after such a decision, a democracy should seek peace through a new unity. For a democracy can keep alive only if the settlement of old difficulties clears the ground and transfers energies to face new responsibilities. Never can it have as much ability and purpose as it needs in that striving; the end of battle does not end the infinity of those needs. That is why Lincoln — commander of a people as well as of an army — asked that his battle end "with malice toward none, with charity for all."
Ne anlatıyor?
Roosevelt, Lincoln'ün İç Savaş sonrasındaki tutumunu demokrasiye dair daha geniş bir ilkeyle açıklıyor. Bir demokrasi, büyük bir toplumsal veya siyasi çatışmanın çözülmesinin ardından, geçmiş düşmanlıkları geride bırakıp yeni bir ulusal birlik kurmayı başaramazsa yaşayamaz. Eski sorunların kapanması, toplumun enerjisini yeni meselelere yöneltmesine imkân verir.
Roosevelt'in vurguladığı ikinci nokta ise demokrasinin taleplerinin hiçbir zaman sona ermemesidir. Savaşın ya da büyük krizin bitmesi, demokrasinin savunulması ve iyileştirilmesi gerektiği gerçeğini ortadan kaldırmaz. 'İhtiyaçların sonsuzluğu' ifadesi, demokrasinin sürekli emek isteyen bir süreç olduğunu anlatır. Lincoln'ün ikinci başkanlık yeminindeki 'kimseye karşı kötü niyetle, herkese karşı iyilikle' ifadesine yapılan atıf, uzlaşma ve merhametin demokrasinin yeniden inşasındaki kurucu rolünü öne çıkarır.
Bugünkü okura bu söz, derin siyasi bölünmeler yaşayan toplumlarda uzlaşmanın ve ileriye bakmanın bir zayıflık değil, demokrasinin devamlılığı için bir gereklilik olduğunu hatırlatır.
Hangi bağlamda söylendi?
Roosevelt bu sözleri 3 Temmuz 1938'de Gettysburg savaş alanındaki anıtın açılışında yapılan konuşmada söylemiştir. Lincoln'ün ikinci başkanlık yemin konuşmasında geçen "kimseye karşı kötü niyetle, herkese karşı iyilikle" ifadesine doğrudan atıf yapmaktadır. Roosevelt, İç Savaş sonrası birleşme deneyimini, 1930'ların sonundaki demokrasi karşıtı tehditlere karşı bir ilham kaynağı olarak kullanmıştır.
Kaynak
- Eser: Address at the dedication of the memorial on the Gettysburg battlefield (1938)
- Kaynak bağlantısı: https://en.wikiquote.org/wiki/Franklin_D._Roosevelt
- Özgün metin lisansı: CC BY-SA 4.0 — Wikiquote
Türkçe çeviri ve yorum 2W’nin özgün çalışmasıdır; yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır. Hata görürseniz bize bildirin.
Konular
İlgili sözler
“Radikal, iki ayağını da havaya sağlamca basmış bir adamdır. Muhafazakâr, iki gayet sağlam bacağı olan ama ileri doğru yürümeyi hiç öğrenmemiş bir adamdır. Gerici, geriye doğru yürüyen bir uyurgezerdir. Liberal ise bacaklarını ve ellerini başının emrinde — başının buyruğu — kullanan bir adamdır.”
— Franklin D. Roosevelt (1882 – 1945)
“Bu ülke fetih peşinde değildir. Emperyal amaçlarımız yoktur. Günden güne, yıldan yıla komşularımızla daha kusursuz bir barış güvencesi inşa ediyoruz. Özellikle tüm Amerikan Cumhuriyetleri'nin refahından, istikrarından ve bağımsızlığından mutluluk duyuyoruz. Barışı yalnızca içtenlikle arzu etmekle kalmıyor, aynı zamanda dünya ile barışımızı tehlikeye atacak tehlikelerden kaçınmaya yönelik kararlı bir azimle hareket ediyoruz.”
— Franklin D. Roosevelt (1882 – 1945)
“Bu yeni ekonomik hanedanların güce susamış ayrıcalıklı prenslerinin, hükümetin kendisi üzerinde denetim kurmaya uzanmaları doğaldı ve belki de insaniydi. Yeni bir despotizm yarattılar ve onu yasal yaptırım cübbesine sardılar. Onun hizmetinde yeni paralı askerler halkı, emeğini ve mülkünü hizaya sokmaya çalıştı. Ve sonuç olarak ortalama insan, Dakika Adamı'nın karşı karşıya kaldığı sorunla bir kez daha yüzleşiyor.”
— Franklin D. Roosevelt (1882 – 1945)
“Son birkaç aydır Washington'da beni ziyaret eden pek çok kişi, onlara şahsen ve her türlü zor durumla günlük temaslarım nedeniyle, yakın dönemdeki iç meselelerimizden çok uluslararası dünya koşulları hakkında daha kaygılı ve daha az iyimser olduğumu söylediğimde şaşırmış olabilir. Bunu size kesinleşmiş bir kötümser olarak değil, uluslar arasındaki haset, nefret ve kötülüğün zirveye ulaştığını ve yerini yeni bir barış ve iyi niyet dalgasına bırakacağını hâlâ umut eden biri olarak söylüyorum.”
— Franklin D. Roosevelt (1882 – 1945)
“Savaş gördüm. Karada ve denizde savaş gördüm. Yaralılardan akan kanı gördüm. Zehirli gazdan ciğerleri yanmış insanların öksürdüğünü gördüm. Çamurun içinde ölüleri gördüm. Yıkılmış şehirler gördüm. Kırk sekiz saat önce ileri giden bin kişilik bir alaydan sağ kalan iki yüz bitkin, topallayan insanın siperlerden çıktığını gördüm. Açlıktan ölen çocuklar gördüm. Anne ve eşlerin ıstırabını gördüm. Savaştan nefret ediyorum.”
— Franklin D. Roosevelt (1882 – 1945)
“Kötü bir başkan olursam, muhtemelen son başkan da olurum.”
— Franklin D. Roosevelt (1882 – 1945)