Ünlü söz
“Amerika'nın yazgısı, ilk Başkanımızın 1789'daki ilk yemin töreninde söylediği kehanet sözleriyle ilan edilmişti; bu sözler neredeyse 1941 yılının bugününe yönelik söylenmiş gibiydi: "Özgürlüğün kutsal ateşinin ve cumhuriyetçi yönetim modelinin kaderinin... derin biçimde,... sonunda, Amerikan halkının ellerine emanet edilen deneye bağlandığı haklı olarak düşünülür."”
— Franklin D. Roosevelt (1882 – 1945)
İngilizce aslı
The destiny of America was proclaimed in words of prophecy spoken by our first President in his first inaugural in 1789 — words almost directed, it would seem, to this year of 1941: "The preservation of the sacred fire of liberty and the destiny of the republican model of government are justly considered … deeply,... finally, staked on the experiment intrusted to the hands of the American people."
Ne anlatıyor?
Roosevelt, ülkenin kuruluşundan beri süregelen bir ideali, ilk başkan George Washington'ın sözleriyle yeniden canlandırır. 'Kutsal ateş' imgesi, özgürlüğün yalnızca yasal bir düzenleme değil, aynı zamanda korunması gereken canlı bir değer olduğunu gösterir. Washington'ın 1789'daki sözlerine başvurmak, Roosevelt'in bugünü tarihsel bir süreklilik içine yerleştirme çabasıdır; Amerikan demokrasisi bir deney olarak başlamış ve her kuşak bu deneyin sorumluluğunu taşımıştır. Roosevelt, 1941'de bu sözleri aktararak kendi dönemindeki tehlikenin de benzer olduğunu ima eder: demokrasi kendiliğinden sürmez, her kuşak onu yeniden sahiplenmek zorundadır. Sözün bugünkü okura hatırlattığı şey, demokratik kurumların ancak onları korumayı görev bilen yurttaşların elinde yaşayabileceğidir.
Hangi bağlamda söylendi?
Roosevelt bu sözleri 20 Ocak 1941'deki üçüncü başkanlık yemin töreninde söylemiştir. Konuşma, ABD'nin henüz II. Dünya Savaşı'na girmemiş olduğu, ancak Avrupa'daki savaşın gölgesinde ulusal birliğin ve savunmanın giderek öne çıktığı bir dönemde yapılmıştır. Roosevelt, ülkenin kazanımlarını kabul etmekle birlikte, demokrasinin ve toplumsal refahın sürekli çaba gerektirdiğini anlatır.
Kaynak
- Eser: Third inaugural address (1941)
- Kaynak bağlantısı: https://en.wikiquote.org/wiki/Franklin_D._Roosevelt
- Özgün metin lisansı: CC BY-SA 4.0 — Wikiquote
Türkçe çeviri ve yorum 2W’nin özgün çalışmasıdır; yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır. Hata görürseniz bize bildirin.
Konular
İlgili sözler
“Halkımızın yaşam gücünün; nakit para, market sepetleri ya da kamu parklarında çim biçme, yaprak tırmıklama veya kâğıt toplama gibi haftada birkaç saatlik işler verilmesi yoluyla daha fazla tüketilmesine razı değilim. İşsizlerin yalnızca bedenlerini yoksulluktan korumakla kalmamalı, aynı zamanda onların öz saygılarını, kendilerine güvenlerini, cesaretlerini ve kararlılıklarını da korumalıyız. Bu karar beni, Hükümetin şu anda yardım listelerinde bulunan yaklaşık beş milyon işsizle ilgili ne yapması gerektiği sorununa getiriyor.”
— Franklin D. Roosevelt (1882 – 1945)
“Bu yeni ekonomik hanedanların güce susamış ayrıcalıklı prenslerinin, hükümetin kendisi üzerinde denetim kurmaya uzanmaları doğaldı ve belki de insaniydi. Yeni bir despotizm yarattılar ve onu yasal yaptırım cübbesine sardılar. Onun hizmetinde yeni paralı askerler halkı, emeğini ve mülkünü hizaya sokmaya çalıştı. Ve sonuç olarak ortalama insan, Dakika Adamı'nın karşı karşıya kaldığı sorunla bir kez daha yüzleşiyor.”
— Franklin D. Roosevelt (1882 – 1945)
“Son birkaç aydır Washington'da beni ziyaret eden pek çok kişi, onlara şahsen ve her türlü zor durumla günlük temaslarım nedeniyle, yakın dönemdeki iç meselelerimizden çok uluslararası dünya koşulları hakkında daha kaygılı ve daha az iyimser olduğumu söylediğimde şaşırmış olabilir. Bunu size kesinleşmiş bir kötümser olarak değil, uluslar arasındaki haset, nefret ve kötülüğün zirveye ulaştığını ve yerini yeni bir barış ve iyi niyet dalgasına bırakacağını hâlâ umut eden biri olarak söylüyorum.”
— Franklin D. Roosevelt (1882 – 1945)
“Barışın eski düşmanlarıyla — iş ve mali tekellerle, spekülasyonla, pervasız bankacılıkla, sınıf düşmanlığıyla, bölgecilikle, savaş vurgunculuğuyla — mücadele etmek zorunda kaldık. Onlar, Birleşik Devletler Hükümeti'ni kendi işlerinin salt bir eklentisi olarak görmeye başlamışlardı. Artık biliyoruz ki örgütlü para tarafından yönetilen hükümet, örgütlü bir kalabalık tarafından yönetilen hükümet kadar tehlikelidir. Tarihimizde daha önce hiçbir dönemde bu güçler, bugün olduğu kadar tek bir adaya karşı böylesine birleşmiş değildi. Bana duydukları nefrette tek yürekler — ve ben onların nefretini memnuniyetle karşılıyorum.”
— Franklin D. Roosevelt (1882 – 1945)
“Hiç kimse Başkanlık makamını, kendisinin bütün halkın Başkanı olduğunu fark etmeden işgal edemez.”
— Franklin D. Roosevelt (1882 – 1945)
“Kötü bir başkan olursam, muhtemelen son başkan da olurum.”
— Franklin D. Roosevelt (1882 – 1945)