İçeriğe geç
2Wsözlük

Ünlü söz

“Amerika'nın yazgısı, ilk Başkanımızın 1789'daki ilk yemin töreninde söylediği kehanet sözleriyle ilan edilmişti; bu sözler neredeyse 1941 yılının bugününe yönelik söylenmiş gibiydi: "Özgürlüğün kutsal ateşinin ve cumhuriyetçi yönetim modelinin kaderinin... derin biçimde,... sonunda, Amerikan halkının ellerine emanet edilen deneye bağlandığı haklı olarak düşünülür."”

— Franklin D. Roosevelt (1882 – 1945)

KaynaklıSöz, künyesiyle birlikte Wikiquote'ta kayıtlı.
Paylaş:WhatsAppXFacebookTelegram

Söz kartını indir

İngilizce aslı

The destiny of America was proclaimed in words of prophecy spoken by our first President in his first inaugural in 1789 — words almost directed, it would seem, to this year of 1941: "The preservation of the sacred fire of liberty and the destiny of the republican model of government are justly considered … deeply,... finally, staked on the experiment intrusted to the hands of the American people."

Ne anlatıyor?

Roosevelt, ülkenin kuruluşundan beri süregelen bir ideali, ilk başkan George Washington'ın sözleriyle yeniden canlandırır. 'Kutsal ateş' imgesi, özgürlüğün yalnızca yasal bir düzenleme değil, aynı zamanda korunması gereken canlı bir değer olduğunu gösterir. Washington'ın 1789'daki sözlerine başvurmak, Roosevelt'in bugünü tarihsel bir süreklilik içine yerleştirme çabasıdır; Amerikan demokrasisi bir deney olarak başlamış ve her kuşak bu deneyin sorumluluğunu taşımıştır. Roosevelt, 1941'de bu sözleri aktararak kendi dönemindeki tehlikenin de benzer olduğunu ima eder: demokrasi kendiliğinden sürmez, her kuşak onu yeniden sahiplenmek zorundadır. Sözün bugünkü okura hatırlattığı şey, demokratik kurumların ancak onları korumayı görev bilen yurttaşların elinde yaşayabileceğidir.

Hangi bağlamda söylendi?

Roosevelt bu sözleri 20 Ocak 1941'deki üçüncü başkanlık yemin töreninde söylemiştir. Konuşma, ABD'nin henüz II. Dünya Savaşı'na girmemiş olduğu, ancak Avrupa'daki savaşın gölgesinde ulusal birliğin ve savunmanın giderek öne çıktığı bir dönemde yapılmıştır. Roosevelt, ülkenin kazanımlarını kabul etmekle birlikte, demokrasinin ve toplumsal refahın sürekli çaba gerektirdiğini anlatır.

Kaynak

Türkçe çeviri ve yorum 2W’nin özgün çalışmasıdır; yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır. Hata görürseniz bize bildirin.

Konular

İlgili sözler