Ünlü söz
“Aslında ben son derece yumuşak başlı bir insanım — hem içeride hem dışarıda barışın uygulayıcısıyım, kapitalist sisteme inanan biriyim ve kahvaltıda çırpılmış yumurtanın tutkunuyum. (Kahkahalar)”
— Franklin D. Roosevelt (1882 – 1945)
İngilizce aslı
Actually I am an exceedingly mild mannered person — a practitioner of peace, both domestic and foreign, a believer in the capitalistic system, and for my breakfast a devotee of scrambled eggs. ( Laughter)
Ne anlatıyor?
Roosevelt bu sözlerinde, kendisine yöneltilen aşırılık suçlamalarına mizahi bir dille yanıt verir. Kendisini "son derece yumuşak başlı" biri olarak tanımlaması, radikal bir devrimci ya da sistemi yıkmaya çalışan biri olduğu yönündeki eleştirilere bir karşı çıkıştır. Barış vurgusu, hem iç politika hem dış politika alanındaki saldırgan olmadığı izlenimini pekiştirmeyi amaçlar.
"Kapitalist sisteme inanan biriyim" ifadesi özellikle dikkat çekicidir. New Deal döneminde Roosevelt, muhafazakâr çevrelerce sık sık sosyalistlikle suçlanıyordu. Bu cümle, onun reformlarını kapitalist düzenin sınırları içinde gördüğünü açıkça ilan eder. Çırpılmış yumurta sevgisi ise konuşmaya bilinçli olarak eklenmiş bir doz mizahtır; dinleyicilerin gülmesi, bu esprinin gergin siyasi havayı yumuşatma işlevi gördüğünü gösterir.
Bu tür bir öz-sunum, Roosevelt'in iletişim becerisinin tipik bir örneğidir. Ağır siyasi tartışmaların arasında kişisel, sıradan ve insani bir dokunuşla dinleyicisiyle bağ kurar; kendisini ulaşılmaz bir devlet adamı değil, sıradan bir insan olarak sunar.
Hangi bağlamda söylendi?
Roosevelt, Kuzey Karolina Üniversitesi'ndeki konuşmasında kendisine yöneltilen aşırılık ve radikallik suçlamalarına yanıt verirken bu esprili ifadeleri kullanmıştır. Konuşmanın bağlamı, New Deal reformları nedeniyle bazı çevrelerce sosyalistlikle itham edilmesidir. Parantez içindeki "Kahkahalar" notu, dinleyicilerin bu sözlere gülerek karşılık verdiğini gösterir.
Kaynak
- Eser: Address at University of North Carolina, Chapel Hill, North Carolina. December 5, 1938
- Kaynak bağlantısı: https://en.wikiquote.org/wiki/Franklin_D._Roosevelt
- Özgün metin lisansı: CC BY-SA 4.0 — Wikiquote
Türkçe çeviri ve yorum 2W’nin özgün çalışmasıdır; yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır. Hata görürseniz bize bildirin.
Konular
İlgili sözler
“Amerika Birleşik Devletleri Anayasası, şimdiye kadar yazılmış en olağanüstü esnek yönetim kuralları derlemesi olduğunu kanıtlamıştır.”
— Franklin D. Roosevelt (1882 – 1945)
“Kötü bir başkan olursam, muhtemelen son başkan da olurum.”
— Franklin D. Roosevelt (1882 – 1945)
“Felsefe mi? Ben bir Hristiyan ve bir Demokratım. Hepsi bu.”
— Franklin D. Roosevelt (1882 – 1945)
“Toprağını yok eden ulus, kendini yok eder.”
— Franklin D. Roosevelt (1882 – 1945)
“Radikal, iki ayağını da havaya sağlamca basmış bir adamdır. Muhafazakâr, iki gayet sağlam bacağı olan ama ileri doğru yürümeyi hiç öğrenmemiş bir adamdır. Gerici, geriye doğru yürüyen bir uyurgezerdir. Liberal ise bacaklarını ve ellerini başının emrinde — başının buyruğu — kullanan bir adamdır.”
— Franklin D. Roosevelt (1882 – 1945)
“Rekabetin belirli bir noktaya kadar yararlı olduğu gösterilmiştir, daha öteye değil; oysa bugün uğrunda çaba göstermemiz gereken şey olan işbirliği, rekabetin bıraktığı yerde başlar.”
— Franklin D. Roosevelt (1882 – 1945)