İçeriğe geç
2Wsözlük

Ünlü söz

“Barışsever uluslar, bugün uluslararası anarşi ve istikrarsızlık durumu yaratan, salt yalnızlık ya da tarafsızlıkla kaçışı olmayan antlaşma ihlallerine ve insani duyguların görmezden gelinmesine karşı ortak bir çaba göstermelidir.”

— Franklin D. Roosevelt (1882 – 1945)

KaynaklıSöz, künyesiyle birlikte Wikiquote'ta kayıtlı.
Paylaş:WhatsAppXFacebookTelegram

Söz kartını indir

İngilizce aslı

The peace-loving nations must make a concerted effort in opposition to those violations of treaties and those ignorings of humane instincts which today are creating a state of international anarchy and instability from which there is no escape through mere isolation or neutrality.

Ne anlatıyor?

Roosevelt bu sözünde, saldırgan devletlerin antlaşmaları çiğnemesinin ve insani değerleri hiçe saymasının dünyayı bir anarşi ortamına sürüklediğini savunur. Ona göre bu kaos, bir ülkenin yalnızca kendi içine kapanması ya da tarafsız kalmasıyla çözülemez; barıştan yana olan ülkelerin birlikte hareket etmesi gerekir. 'Yalnızlık' (isolation) ve 'tarafsızlık' (neutrality) kavramları burada özellikle vurgulanır; çünkü 1930'ların Amerikan dış politikasında güçlü bir yalnızcılık eğilimi vardı. Roosevelt, dünyadaki hukuksuzluğun uzaktan seyredilerek durdurulamayacağını, ortak bir sorumluluk alınması gerektiğini anlatır. Sözün bugünkü okura söylediği ise uluslararası krizlerde kayıtsızlığın çoğu zaman durumu daha da kötüleştirdiği ve barışın ancak ortak bir iradeyle korunabileceğidir.

Hangi bağlamda söylendi?

Roosevelt bu sözleri 5 Ekim 1937'de Chicago'da yaptığı ve 'Karantina Konuşması' olarak bilinen konuşmada söylemiştir. Japonya'nın Çin'e saldırması, İtalya'nın Habeşistan'ı işgali ve Almanya'nın yeniden silahlanması gibi gelişmelerin yaşandığı bu dönemde Roosevelt, Amerikan kamuoyunu saldırgan devletlere karşı daha etkin bir tutuma ikna etmeye çalışıyordu.

Kaynak

Türkçe çeviri ve yorum 2W’nin özgün çalışmasıdır; yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır. Hata görürseniz bize bildirin.

Konular

İlgili sözler