Ünlü söz
“Barışsever uluslar, bugün uluslararası anarşi ve istikrarsızlık durumu yaratan, salt yalnızlık ya da tarafsızlıkla kaçışı olmayan antlaşma ihlallerine ve insani duyguların görmezden gelinmesine karşı ortak bir çaba göstermelidir.”
— Franklin D. Roosevelt (1882 – 1945)
İngilizce aslı
The peace-loving nations must make a concerted effort in opposition to those violations of treaties and those ignorings of humane instincts which today are creating a state of international anarchy and instability from which there is no escape through mere isolation or neutrality.
Ne anlatıyor?
Roosevelt bu sözünde, saldırgan devletlerin antlaşmaları çiğnemesinin ve insani değerleri hiçe saymasının dünyayı bir anarşi ortamına sürüklediğini savunur. Ona göre bu kaos, bir ülkenin yalnızca kendi içine kapanması ya da tarafsız kalmasıyla çözülemez; barıştan yana olan ülkelerin birlikte hareket etmesi gerekir. 'Yalnızlık' (isolation) ve 'tarafsızlık' (neutrality) kavramları burada özellikle vurgulanır; çünkü 1930'ların Amerikan dış politikasında güçlü bir yalnızcılık eğilimi vardı. Roosevelt, dünyadaki hukuksuzluğun uzaktan seyredilerek durdurulamayacağını, ortak bir sorumluluk alınması gerektiğini anlatır. Sözün bugünkü okura söylediği ise uluslararası krizlerde kayıtsızlığın çoğu zaman durumu daha da kötüleştirdiği ve barışın ancak ortak bir iradeyle korunabileceğidir.
Hangi bağlamda söylendi?
Roosevelt bu sözleri 5 Ekim 1937'de Chicago'da yaptığı ve 'Karantina Konuşması' olarak bilinen konuşmada söylemiştir. Japonya'nın Çin'e saldırması, İtalya'nın Habeşistan'ı işgali ve Almanya'nın yeniden silahlanması gibi gelişmelerin yaşandığı bu dönemde Roosevelt, Amerikan kamuoyunu saldırgan devletlere karşı daha etkin bir tutuma ikna etmeye çalışıyordu.
Kaynak
- Eser: Quarantine Speech (1937)
- Kaynak bağlantısı: https://en.wikiquote.org/wiki/Franklin_D._Roosevelt
- Özgün metin lisansı: CC BY-SA 4.0 — Wikiquote
Türkçe çeviri ve yorum 2W’nin özgün çalışmasıdır; yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır. Hata görürseniz bize bildirin.
Konular
İlgili sözler
“Bu ülke fetih peşinde değildir. Emperyal amaçlarımız yoktur. Günden güne, yıldan yıla komşularımızla daha kusursuz bir barış güvencesi inşa ediyoruz. Özellikle tüm Amerikan Cumhuriyetleri'nin refahından, istikrarından ve bağımsızlığından mutluluk duyuyoruz. Barışı yalnızca içtenlikle arzu etmekle kalmıyor, aynı zamanda dünya ile barışımızı tehlikeye atacak tehlikelerden kaçınmaya yönelik kararlı bir azimle hareket ediyoruz.”
— Franklin D. Roosevelt (1882 – 1945)
“Hükümetin görevi, uygulama ve teşvik etme görevidir. Bilge bir Hükümet, bireysel başarının en iyisinin elde edilebileceği fırsatı sağlamaya çalışırken, aynı zamanda bencil insan güdülerinden kaynaklanan bu tür engelleri, bu tür adaletsizlikleri ortadan kaldırmaya çalışır. Çeşitli Hükümet kurumlarımız altındaki ortak yaşamımız, yasalarımız ve temel Anayasamız, öncelikle bireyi korumak, onun haklarını gözetmek ve onun adil ilkelerini açıklığa kavuşturmak için var olur.”
— Franklin D. Roosevelt (1882 – 1945)
“Son birkaç aydır Washington'da beni ziyaret eden pek çok kişi, onlara şahsen ve her türlü zor durumla günlük temaslarım nedeniyle, yakın dönemdeki iç meselelerimizden çok uluslararası dünya koşulları hakkında daha kaygılı ve daha az iyimser olduğumu söylediğimde şaşırmış olabilir. Bunu size kesinleşmiş bir kötümser olarak değil, uluslar arasındaki haset, nefret ve kötülüğün zirveye ulaştığını ve yerini yeni bir barış ve iyi niyet dalgasına bırakacağını hâlâ umut eden biri olarak söylüyorum.”
— Franklin D. Roosevelt (1882 – 1945)
“Savaş gördüm. Karada ve denizde savaş gördüm. Yaralılardan akan kanı gördüm. Zehirli gazdan ciğerleri yanmış insanların öksürdüğünü gördüm. Çamurun içinde ölüleri gördüm. Yıkılmış şehirler gördüm. Kırk sekiz saat önce ileri giden bin kişilik bir alaydan sağ kalan iki yüz bitkin, topallayan insanın siperlerden çıktığını gördüm. Açlıktan ölen çocuklar gördüm. Anne ve eşlerin ıstırabını gördüm. Savaştan nefret ediyorum.”
— Franklin D. Roosevelt (1882 – 1945)
“İlerlememizin ölçüsü, çok şeye sahip olanların bolluğuna daha fazlasını ekleyip eklemediğimiz değil; çok az şeye sahip olanlara yeterince sağlayıp sağlamadığımızdır.”
— Franklin D. Roosevelt (1882 – 1945)
“Örneğin bu yeni nesil, aramızda yeniden baş gösteren o iğrenç toplu cinayet biçimine — linç yasasına — karşı vaazlarla yetinmiyor. Bunun cinayet olduğunu, "Öldürmeyeceksin" emrinin bile bile ve kesin bir ihlali olduğunu biliyoruz. Linç yasasına göz yuman yüksek mevkidekileri de alçak mevkidekileri de mazur görmüyoruz.”
— Franklin D. Roosevelt (1882 – 1945)