Ünlü söz
“Biz, bugünün Amerikalıları, müttefiklerimizle birlikte, en üst düzeyde bir sınav döneminden geçiyoruz. Bu, cesaretimizin — kararlılığımızın — bilgeliğimizin — öz demokrasimizin sınavıdır. Bu sınavı başarıyla ve onurla verirsek, tarih boyunca erkeklerin, kadınların ve çocukların her zaman saygıyla anacağı, tarihsel öneme sahip bir hizmet gerçekleştirmiş olacağız. Bugün burada, yurttaşlarımın — Tanrımızın huzurunda — görev yemini etmiş olarak dururken biliyorum ki Amerika'nın amacı, başarısız olmamamızdır.”
— Franklin D. Roosevelt (1882 – 1945)
İngilizce aslı
We Americans of today, together with our allies, are passing through a period of supreme test. It is a test of our courage — of our resolve — of our wisdom — our essential democracy. If we meet that test — successfully and honorably — we shall perform a service of historic importance which men and women and children will honor throughout all time. As I stand here today, having taken the solemn oath of office in the presence of my fellow countrymen — in the presence of our God — I know that it is America's purpose that we shall not fail.
Ne anlatıyor?
Roosevelt bu sözlerinde, Amerika'nın İkinci Dünya Savaşı'nın son evresindeki konumunu büyük bir ulusal sınav olarak tanımlar. Savaş yalnızca askeri bir mücadele değil, aynı zamanda Amerikan demokrasisinin değerlerinin, kurumlarının ve halkının dayanıklılığının test edildiği bir süreçtir. Roosevelt, 'cesaret', 'kararlılık', 'bilgelik' ve 'öz demokrasi' kavramlarını art arda sıralayarak, zaferin yalnızca silahlarla değil, bu değerlere bağlılıkla kazanılabileceğini vurgular. Tanrı'ya ve yurttaşların huzuruna yapılan atıf, konuşmanın resmî ve manevi ağırlığını artırır.
Bu pasaj, liderliğin zor zamanlarda umut ve ortak amaç duygusu yaratma işlevini de gösterir. Roosevelt, 'başarısız olmayacağız' derken yalnızca askeri zaferi değil, demokratik değerlerin ayakta kalmasını kasteder. Bugün okunduğunda, toplumların kriz anlarında kendi ilkelerine ne ölçüde sadık kaldığının, askeri başarıdan daha derin bir tarihsel anlam taşıdığı fikrini hatırlatır.
Hangi bağlamda söylendi?
Bu sözler, Franklin D. Roosevelt'in 20 Ocak 1945'te, dördüncü kez başkanlık yemini ettiği törende yaptığı kısa göreve başlama konuşmasından alınmıştır. İkinci Dünya Savaşı henüz sona ermemişti; Amerika ve müttefikleri hem Avrupa hem Pasifik cephelerinde çarpışıyordu. Roosevelt, savaşın getirdiği yorgunluğa rağmen ulusa moral ve ortak amaç duygusu vermek amacıyla konuşmuştu. Bu, onun son göreve başlama konuşmasıydı; Roosevelt birkaç ay sonra, Nisan 1945'te hayatını kaybetti.
Kaynak
- Eser: Fourth inaugural address (1945)
- Kaynak bağlantısı: https://en.wikiquote.org/wiki/Franklin_D._Roosevelt
- Özgün metin lisansı: CC BY-SA 4.0 — Wikiquote
Türkçe çeviri ve yorum 2W’nin özgün çalışmasıdır; yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır. Hata görürseniz bize bildirin.
Konular
İlgili sözler
“Bu yeni ekonomik hanedanların güce susamış ayrıcalıklı prenslerinin, hükümetin kendisi üzerinde denetim kurmaya uzanmaları doğaldı ve belki de insaniydi. Yeni bir despotizm yarattılar ve onu yasal yaptırım cübbesine sardılar. Onun hizmetinde yeni paralı askerler halkı, emeğini ve mülkünü hizaya sokmaya çalıştı. Ve sonuç olarak ortalama insan, Dakika Adamı'nın karşı karşıya kaldığı sorunla bir kez daha yüzleşiyor.”
— Franklin D. Roosevelt (1882 – 1945)
“Savaş gördüm. Karada ve denizde savaş gördüm. Yaralılardan akan kanı gördüm. Zehirli gazdan ciğerleri yanmış insanların öksürdüğünü gördüm. Çamurun içinde ölüleri gördüm. Yıkılmış şehirler gördüm. Kırk sekiz saat önce ileri giden bin kişilik bir alaydan sağ kalan iki yüz bitkin, topallayan insanın siperlerden çıktığını gördüm. Açlıktan ölen çocuklar gördüm. Anne ve eşlerin ıstırabını gördüm. Savaştan nefret ediyorum.”
— Franklin D. Roosevelt (1882 – 1945)
“Barışın eski düşmanlarıyla — iş ve mali tekellerle, spekülasyonla, pervasız bankacılıkla, sınıf düşmanlığıyla, bölgecilikle, savaş vurgunculuğuyla — mücadele etmek zorunda kaldık. Onlar, Birleşik Devletler Hükümeti'ni kendi işlerinin salt bir eklentisi olarak görmeye başlamışlardı. Artık biliyoruz ki örgütlü para tarafından yönetilen hükümet, örgütlü bir kalabalık tarafından yönetilen hükümet kadar tehlikelidir. Tarihimizde daha önce hiçbir dönemde bu güçler, bugün olduğu kadar tek bir adaya karşı böylesine birleşmiş değildi. Bana duydukları nefrette tek yürekler — ve ben onların nefretini memnuniyetle karşılıyorum.”
— Franklin D. Roosevelt (1882 – 1945)
“Hiç kimse Başkanlık makamını, kendisinin bütün halkın Başkanı olduğunu fark etmeden işgal edemez.”
— Franklin D. Roosevelt (1882 – 1945)
“Karanlık bir eski dünya, çatışan dinler arasındaki savaşlarla harap oldu. Karanlık bir modern dünya, içine ırk nefretlerinin dolandığı çatışan ekonomik ve siyasi bağnazlıklar arasındaki savaşlarla yüzleşiyor.”
— Franklin D. Roosevelt (1882 – 1945)
“Kötü bir başkan olursam, muhtemelen son başkan da olurum.”
— Franklin D. Roosevelt (1882 – 1945)