İçeriğe geç
2Wsözlük

Ünlü söz

“Biz, bugünün Amerikalıları, müttefiklerimizle birlikte, en üst düzeyde bir sınav döneminden geçiyoruz. Bu, cesaretimizin — kararlılığımızın — bilgeliğimizin — öz demokrasimizin sınavıdır. Bu sınavı başarıyla ve onurla verirsek, tarih boyunca erkeklerin, kadınların ve çocukların her zaman saygıyla anacağı, tarihsel öneme sahip bir hizmet gerçekleştirmiş olacağız. Bugün burada, yurttaşlarımın — Tanrımızın huzurunda — görev yemini etmiş olarak dururken biliyorum ki Amerika'nın amacı, başarısız olmamamızdır.”

— Franklin D. Roosevelt (1882 – 1945)

KaynaklıSöz, künyesiyle birlikte Wikiquote'ta kayıtlı.
Paylaş:WhatsAppXFacebookTelegram

Söz kartını indir

İngilizce aslı

We Americans of today, together with our allies, are passing through a period of supreme test. It is a test of our courage — of our resolve — of our wisdom — our essential democracy. If we meet that test — successfully and honorably — we shall perform a service of historic importance which men and women and children will honor throughout all time. As I stand here today, having taken the solemn oath of office in the presence of my fellow countrymen — in the presence of our God — I know that it is America's purpose that we shall not fail.

Ne anlatıyor?

Roosevelt bu sözlerinde, Amerika'nın İkinci Dünya Savaşı'nın son evresindeki konumunu büyük bir ulusal sınav olarak tanımlar. Savaş yalnızca askeri bir mücadele değil, aynı zamanda Amerikan demokrasisinin değerlerinin, kurumlarının ve halkının dayanıklılığının test edildiği bir süreçtir. Roosevelt, 'cesaret', 'kararlılık', 'bilgelik' ve 'öz demokrasi' kavramlarını art arda sıralayarak, zaferin yalnızca silahlarla değil, bu değerlere bağlılıkla kazanılabileceğini vurgular. Tanrı'ya ve yurttaşların huzuruna yapılan atıf, konuşmanın resmî ve manevi ağırlığını artırır.

Bu pasaj, liderliğin zor zamanlarda umut ve ortak amaç duygusu yaratma işlevini de gösterir. Roosevelt, 'başarısız olmayacağız' derken yalnızca askeri zaferi değil, demokratik değerlerin ayakta kalmasını kasteder. Bugün okunduğunda, toplumların kriz anlarında kendi ilkelerine ne ölçüde sadık kaldığının, askeri başarıdan daha derin bir tarihsel anlam taşıdığı fikrini hatırlatır.

Hangi bağlamda söylendi?

Bu sözler, Franklin D. Roosevelt'in 20 Ocak 1945'te, dördüncü kez başkanlık yemini ettiği törende yaptığı kısa göreve başlama konuşmasından alınmıştır. İkinci Dünya Savaşı henüz sona ermemişti; Amerika ve müttefikleri hem Avrupa hem Pasifik cephelerinde çarpışıyordu. Roosevelt, savaşın getirdiği yorgunluğa rağmen ulusa moral ve ortak amaç duygusu vermek amacıyla konuşmuştu. Bu, onun son göreve başlama konuşmasıydı; Roosevelt birkaç ay sonra, Nisan 1945'te hayatını kaybetti.

Kaynak

Türkçe çeviri ve yorum 2W’nin özgün çalışmasıdır; yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır. Hata görürseniz bize bildirin.

Konular

İlgili sözler