Ünlü söz
“Bu 10 Haziran 1940 gününde, hançeri tutan el onu komşusunun sırtına saplamıştır.”
— Franklin D. Roosevelt (1882 – 1945)
İngilizce aslı
On this tenth day of June, 1940, the hand that held the dagger has struck it into the back of its neighbor.
Ne anlatıyor?
Roosevelt bu sözüyle, 10 Haziran 1940 tarihinde İtalya'nın, Fransa'nın Nazi Almanyası karşısında çöküşün eşiğine geldiği bir anda savaşa girerek Fransa'ya saldırmasını kastetmektedir. "Hançeri tutan el" ve "sırtına saplamak" ifadeleri, İtalya'nın bu hamlesinin kahramanca bir savaş ilanı değil, zaten yere düşmek üzere olan bir komşuya arkadan yapılmış kalleşçe bir saldırı olduğunu vurgulamak için seçilmiştir.
Bu çarpıcı bıçak imgesi, ihanet kavramını somutlaştırarak dinleyicinin zihninde güçlü bir ahlaki yargı oluşturur. Klasik trajedilerde ve edebi metinlerde sırtından bıçaklanma motifi, en ağır ihanet biçimlerinden biri olarak bilinir. Roosevelt bu imgeyi kullanarak İtalya'nın hareketini uluslararası ilişkilerdeki meşru bir savaş kararı olmaktan çıkarıp kişisel düzeyde bir alçaklık eylemi gibi resmetmiştir.
Söz, aynı zamanda o dönemde Amerikan kamuoyuna Mihver devletlerinin ahlaki karakteri hakkında net bir mesaj verme amacını da taşır. Roosevelt'in bu tür çarpıcı ve kısa ifadeleri, radyo çağında kamuoyunu yönlendirmede etkili bir araç olmuştur. Bugünün okuru için bu söz, uluslararası kriz anlarında siyasi liderlerin kullandığı dilin, bir olayı nasıl çerçevelediğini gösteren öğretici bir örnektir.
Hangi bağlamda söylendi?
Sözün kaynağı olarak yalnızca 1940'lı yıllar verilmiştir; 10 Haziran 1940 tarihi, İtalya'nın Fransa ve Birleşik Krallık'a savaş ilan ettiği gündür. Roosevelt'in bu ifadesi, İtalya'nın bu hamlesine tepki olarak söylenmiştir.
Kaynak
- Eser: 1940s
- Kaynak bağlantısı: https://en.wikiquote.org/wiki/Franklin_D._Roosevelt
- Özgün metin lisansı: CC BY-SA 4.0 — Wikiquote
Türkçe çeviri ve yorum 2W’nin özgün çalışmasıdır; yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır. Hata görürseniz bize bildirin.
Konular
İlgili sözler
“Örneğin bu yeni nesil, aramızda yeniden baş gösteren o iğrenç toplu cinayet biçimine — linç yasasına — karşı vaazlarla yetinmiyor. Bunun cinayet olduğunu, "Öldürmeyeceksin" emrinin bile bile ve kesin bir ihlali olduğunu biliyoruz. Linç yasasına göz yuman yüksek mevkidekileri de alçak mevkidekileri de mazur görmüyoruz.”
— Franklin D. Roosevelt (1882 – 1945)
“Hükümetin görevi, uygulama ve teşvik etme görevidir. Bilge bir Hükümet, bireysel başarının en iyisinin elde edilebileceği fırsatı sağlamaya çalışırken, aynı zamanda bencil insan güdülerinden kaynaklanan bu tür engelleri, bu tür adaletsizlikleri ortadan kaldırmaya çalışır. Çeşitli Hükümet kurumlarımız altındaki ortak yaşamımız, yasalarımız ve temel Anayasamız, öncelikle bireyi korumak, onun haklarını gözetmek ve onun adil ilkelerini açıklığa kavuşturmak için var olur.”
— Franklin D. Roosevelt (1882 – 1945)
“Savaş gördüm. Karada ve denizde savaş gördüm. Yaralılardan akan kanı gördüm. Zehirli gazdan ciğerleri yanmış insanların öksürdüğünü gördüm. Çamurun içinde ölüleri gördüm. Yıkılmış şehirler gördüm. Kırk sekiz saat önce ileri giden bin kişilik bir alaydan sağ kalan iki yüz bitkin, topallayan insanın siperlerden çıktığını gördüm. Açlıktan ölen çocuklar gördüm. Anne ve eşlerin ıstırabını gördüm. Savaştan nefret ediyorum.”
— Franklin D. Roosevelt (1882 – 1945)
“İlerlememizin ölçüsü, çok şeye sahip olanların bolluğuna daha fazlasını ekleyip eklemediğimiz değil; çok az şeye sahip olanlara yeterince sağlayıp sağlamadığımızdır.”
— Franklin D. Roosevelt (1882 – 1945)
“Karanlık bir eski dünya, çatışan dinler arasındaki savaşlarla harap oldu. Karanlık bir modern dünya, içine ırk nefretlerinin dolandığı çatışan ekonomik ve siyasi bağnazlıklar arasındaki savaşlarla yüzleşiyor.”
— Franklin D. Roosevelt (1882 – 1945)
“Düşüncesizce kişisel çıkar peşinde koşmanın kötü ahlak olduğunu her zaman biliyorduk; şimdi biliyoruz ki bu aynı zamanda kötü ekonomidir.”
— Franklin D. Roosevelt (1882 – 1945)