Ünlü söz
“Bu ulus kaderini milyonlarca özgür kadın ve erkeğin ellerine, zihinlerine ve yüreklerine; Tanrı'nın rehberliğinde özgürlüğe olan inancına emanet etmiştir. Özgürlük, her yerde insan haklarının üstünlüğü demektir. Desteğimiz, bu hakları kazanmak veya korumak için mücadele edenleredir. Gücümüz, amacımızdaki birlikteliktir. Bu yüce kavram için zaferden başka bir son olamaz.”
— Franklin D. Roosevelt (1882 – 1945)
İngilizce aslı
This nation has placed its destiny in the hands and heads and hearts of its millions of free men and women; and its faith in freedom under the guidance of God. Freedom means the supremacy of human rights everywhere. Our support goes to those who struggle to gain those rights or keep them. Our strength is our unity of purpose. To that high concept there can be no end save victory.
Ne anlatıyor?
Roosevelt bu sözlerinde ABD'nin kaderini şekillendiren temel unsurları sıralıyor: özgür bireylerin iradesi, Tanrı'nın rehberliği ve özgürlüğe duyulan inanç. Ona göre özgürlük, yalnızca Amerikalılara özgü bir değer değil, evrensel insan haklarının temel taşıdır. Bu nedenle ABD'nin desteği, dünyanın her yerinde insan haklarını kazanmak veya korumak için çabalayanlara gitmelidir.
Sözün ana fikri, ulusal birliğin ve uluslararası dayanışmanın tek bir amaç etrafında kenetlenmekten doğduğudur. Roosevelt, savaş yıllarının belirsizliğinde Amerikan halkına yalnızca askeri başarıyı değil, ahlaki bir misyonu da işaret eder: insan haklarını savunmak. "Zaferden başka bir son olamaz" ifadesi, bu misyonu yerine getirmenin kaçınılmaz ve zorunlu olduğunu vurgular.
Günümüzde bu söz, insan hakları söyleminin ABD dış politikasındaki yerini ve uluslararası toplumdaki sorumluluk fikrini tartışmak için bir başlangıç noktası olabilir. Ayrıca liderlerin halklarına yalnızca maddi hedefler değil, ortak bir değerler çerçevesi sunma biçimini de gösterir.
Hangi bağlamda söylendi?
Franklin D. Roosevelt'in 1941 yılında yaptığı ve tarihe "Dört Özgürlük" konuşması olarak geçen State of the Union (Birliğin Durumu) konuşmasından alınmıştır. Bu konuşmada Roosevelt, dünyada ifade özgürlüğü, din özgürlüğü, yokluktan kurtulma özgürlüğü ve korkudan kurtulma özgürlüğü olmak üzere dört temel özgürlüğü savunmuştur. Konuşma, ABD'nin II. Dünya Savaşı'na girmeden önceki dönemde insan haklarına dayalı söyleminin en önemli örneklerinden biri olarak kabul edilir.
Kaynak
- Eser: State of the Union Address — The Four Freedoms (1941)
- Kaynak bağlantısı: https://en.wikiquote.org/wiki/Franklin_D._Roosevelt
- Özgün metin lisansı: CC BY-SA 4.0 — Wikiquote
Türkçe çeviri ve yorum 2W’nin özgün çalışmasıdır; yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır. Hata görürseniz bize bildirin.
Konular
İlgili sözler
“Halkımızın yaşam gücünün; nakit para, market sepetleri ya da kamu parklarında çim biçme, yaprak tırmıklama veya kâğıt toplama gibi haftada birkaç saatlik işler verilmesi yoluyla daha fazla tüketilmesine razı değilim. İşsizlerin yalnızca bedenlerini yoksulluktan korumakla kalmamalı, aynı zamanda onların öz saygılarını, kendilerine güvenlerini, cesaretlerini ve kararlılıklarını da korumalıyız. Bu karar beni, Hükümetin şu anda yardım listelerinde bulunan yaklaşık beş milyon işsizle ilgili ne yapması gerektiği sorununa getiriyor.”
— Franklin D. Roosevelt (1882 – 1945)
“Bu ülke fetih peşinde değildir. Emperyal amaçlarımız yoktur. Günden güne, yıldan yıla komşularımızla daha kusursuz bir barış güvencesi inşa ediyoruz. Özellikle tüm Amerikan Cumhuriyetleri'nin refahından, istikrarından ve bağımsızlığından mutluluk duyuyoruz. Barışı yalnızca içtenlikle arzu etmekle kalmıyor, aynı zamanda dünya ile barışımızı tehlikeye atacak tehlikelerden kaçınmaya yönelik kararlı bir azimle hareket ediyoruz.”
— Franklin D. Roosevelt (1882 – 1945)
“Hükümetin görevi, uygulama ve teşvik etme görevidir. Bilge bir Hükümet, bireysel başarının en iyisinin elde edilebileceği fırsatı sağlamaya çalışırken, aynı zamanda bencil insan güdülerinden kaynaklanan bu tür engelleri, bu tür adaletsizlikleri ortadan kaldırmaya çalışır. Çeşitli Hükümet kurumlarımız altındaki ortak yaşamımız, yasalarımız ve temel Anayasamız, öncelikle bireyi korumak, onun haklarını gözetmek ve onun adil ilkelerini açıklığa kavuşturmak için var olur.”
— Franklin D. Roosevelt (1882 – 1945)
“Son birkaç aydır Washington'da beni ziyaret eden pek çok kişi, onlara şahsen ve her türlü zor durumla günlük temaslarım nedeniyle, yakın dönemdeki iç meselelerimizden çok uluslararası dünya koşulları hakkında daha kaygılı ve daha az iyimser olduğumu söylediğimde şaşırmış olabilir. Bunu size kesinleşmiş bir kötümser olarak değil, uluslar arasındaki haset, nefret ve kötülüğün zirveye ulaştığını ve yerini yeni bir barış ve iyi niyet dalgasına bırakacağını hâlâ umut eden biri olarak söylüyorum.”
— Franklin D. Roosevelt (1882 – 1945)
“Savaş gördüm. Karada ve denizde savaş gördüm. Yaralılardan akan kanı gördüm. Zehirli gazdan ciğerleri yanmış insanların öksürdüğünü gördüm. Çamurun içinde ölüleri gördüm. Yıkılmış şehirler gördüm. Kırk sekiz saat önce ileri giden bin kişilik bir alaydan sağ kalan iki yüz bitkin, topallayan insanın siperlerden çıktığını gördüm. Açlıktan ölen çocuklar gördüm. Anne ve eşlerin ıstırabını gördüm. Savaştan nefret ediyorum.”
— Franklin D. Roosevelt (1882 – 1945)
“Örneğin bu yeni nesil, aramızda yeniden baş gösteren o iğrenç toplu cinayet biçimine — linç yasasına — karşı vaazlarla yetinmiyor. Bunun cinayet olduğunu, "Öldürmeyeceksin" emrinin bile bile ve kesin bir ihlali olduğunu biliyoruz. Linç yasasına göz yuman yüksek mevkidekileri de alçak mevkidekileri de mazur görmüyoruz.”
— Franklin D. Roosevelt (1882 – 1945)