İçeriğe geç
2Wsözlük

Ünlü söz

“Bu ulus kaderini milyonlarca özgür kadın ve erkeğin ellerine, zihinlerine ve yüreklerine; Tanrı'nın rehberliğinde özgürlüğe olan inancına emanet etmiştir. Özgürlük, her yerde insan haklarının üstünlüğü demektir. Desteğimiz, bu hakları kazanmak veya korumak için mücadele edenleredir. Gücümüz, amacımızdaki birlikteliktir. Bu yüce kavram için zaferden başka bir son olamaz.”

— Franklin D. Roosevelt (1882 – 1945)

KaynaklıSöz, künyesiyle birlikte Wikiquote'ta kayıtlı.
Paylaş:WhatsAppXFacebookTelegram

Söz kartını indir

İngilizce aslı

This nation has placed its destiny in the hands and heads and hearts of its millions of free men and women; and its faith in freedom under the guidance of God. Freedom means the supremacy of human rights everywhere. Our support goes to those who struggle to gain those rights or keep them. Our strength is our unity of purpose. To that high concept there can be no end save victory.

Ne anlatıyor?

Roosevelt bu sözlerinde ABD'nin kaderini şekillendiren temel unsurları sıralıyor: özgür bireylerin iradesi, Tanrı'nın rehberliği ve özgürlüğe duyulan inanç. Ona göre özgürlük, yalnızca Amerikalılara özgü bir değer değil, evrensel insan haklarının temel taşıdır. Bu nedenle ABD'nin desteği, dünyanın her yerinde insan haklarını kazanmak veya korumak için çabalayanlara gitmelidir.

Sözün ana fikri, ulusal birliğin ve uluslararası dayanışmanın tek bir amaç etrafında kenetlenmekten doğduğudur. Roosevelt, savaş yıllarının belirsizliğinde Amerikan halkına yalnızca askeri başarıyı değil, ahlaki bir misyonu da işaret eder: insan haklarını savunmak. "Zaferden başka bir son olamaz" ifadesi, bu misyonu yerine getirmenin kaçınılmaz ve zorunlu olduğunu vurgular.

Günümüzde bu söz, insan hakları söyleminin ABD dış politikasındaki yerini ve uluslararası toplumdaki sorumluluk fikrini tartışmak için bir başlangıç noktası olabilir. Ayrıca liderlerin halklarına yalnızca maddi hedefler değil, ortak bir değerler çerçevesi sunma biçimini de gösterir.

Hangi bağlamda söylendi?

Franklin D. Roosevelt'in 1941 yılında yaptığı ve tarihe "Dört Özgürlük" konuşması olarak geçen State of the Union (Birliğin Durumu) konuşmasından alınmıştır. Bu konuşmada Roosevelt, dünyada ifade özgürlüğü, din özgürlüğü, yokluktan kurtulma özgürlüğü ve korkudan kurtulma özgürlüğü olmak üzere dört temel özgürlüğü savunmuştur. Konuşma, ABD'nin II. Dünya Savaşı'na girmeden önceki dönemde insan haklarına dayalı söyleminin en önemli örneklerinden biri olarak kabul edilir.

Kaynak

Türkçe çeviri ve yorum 2W’nin özgün çalışmasıdır; yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır. Hata görürseniz bize bildirin.

Konular

İlgili sözler