Ünlü söz
“Bugün bütün dünya ikiye bölünmüş durumda: insan köleliği ile insan özgürlüğü arasında; pagan barbarlığı ile Hıristiyan ideali arasında. Biz, Hıristiyan ideali olan insan özgürlüğünü seçiyoruz.”
— Franklin D. Roosevelt (1882 – 1945)
İngilizce aslı
Today the whole world is divided: divided between human slavery and human freedom- between pagan brutality and the Christian ideal. We choose human freedom, which is the Christian ideal.
Ne anlatıyor?
Bu söz, Roosevelt'in İkinci Dünya Savaşı'nı yalnızca askerî bir çatışma olarak değil, aynı zamanda ideolojik ve ahlaki bir mücadele olarak gördüğünü ortaya koyar. Dünyayı ikiye ayıran çizgi, onun anlatımında coğrafi değil değerlere dayalıdır: Bir tarafta insanları köleleştiren totaliter rejimler, diğer tarafta bireyin özgürlüğünü esas alan demokrasiler vardır.
'Pagan barbarlığı' ve 'Hıristiyan ideali' karşıtlığı, dönemin Amerikan toplumunun kültürel dilini yansıtır. Roosevelt burada teolojik bir tartışma yapmaktan çok, Nazi rejiminin insan onurunu hiçe sayan uygulamalarını 'barbarlık' olarak nitelendirmekte ve bunu Batı uygarlığının temel ahlaki mirasıyla karşılaştırmaktadır. Bu dil, savaşın ahlaki meşruiyetini geniş kitlelere anlatmak için kullanılmıştır.
Sözün temel meselesi taraf tutmadır. Roosevelt, bu iki değer dünyası arasında 'tarafsız' kalmanın mümkün olmadığını, sessizliğin aslında zımni bir tercih olduğunu ima eder. Seçimini açıkça insan özgürlüğünden yana yapar; ancak bu özgürlüğü Hıristiyan idealine bağlayarak, dönemin Amerikan toplumunun kültürel ve dinî duyarlılıklarına hitap eder.
Hangi bağlamda söylendi?
27 Mayıs 1941'de yapılan bir konuşmadan alınmıştır. Bu tarihte ABD henüz savaşa resmen girmemişti; ancak Roosevelt, Nazi Almanyası'nın Avrupa'daki egemenliğini pekiştirdiği bu dönemde, Amerikan halkını yaklaşan mücadeleye ahlaki olarak hazırlamaya çalışıyordu. Savaşı, özgürlük ile kölelik arasındaki bir medeniyet çatışması olarak çerçevelemek, desteği artırma amacı taşıyordu.
Kaynak
- Eser: 1940s
- Künye: Speech on May 27, 1941
- Kaynak bağlantısı: https://en.wikiquote.org/wiki/Franklin_D._Roosevelt
- Özgün metin lisansı: CC BY-SA 4.0 — Wikiquote
Türkçe çeviri ve yorum 2W’nin özgün çalışmasıdır; yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır. Hata görürseniz bize bildirin.
Konular
İlgili sözler
“Örneğin bu yeni nesil, aramızda yeniden baş gösteren o iğrenç toplu cinayet biçimine — linç yasasına — karşı vaazlarla yetinmiyor. Bunun cinayet olduğunu, "Öldürmeyeceksin" emrinin bile bile ve kesin bir ihlali olduğunu biliyoruz. Linç yasasına göz yuman yüksek mevkidekileri de alçak mevkidekileri de mazur görmüyoruz.”
— Franklin D. Roosevelt (1882 – 1945)
“Hükümetin görevi, uygulama ve teşvik etme görevidir. Bilge bir Hükümet, bireysel başarının en iyisinin elde edilebileceği fırsatı sağlamaya çalışırken, aynı zamanda bencil insan güdülerinden kaynaklanan bu tür engelleri, bu tür adaletsizlikleri ortadan kaldırmaya çalışır. Çeşitli Hükümet kurumlarımız altındaki ortak yaşamımız, yasalarımız ve temel Anayasamız, öncelikle bireyi korumak, onun haklarını gözetmek ve onun adil ilkelerini açıklığa kavuşturmak için var olur.”
— Franklin D. Roosevelt (1882 – 1945)
“Savaş gördüm. Karada ve denizde savaş gördüm. Yaralılardan akan kanı gördüm. Zehirli gazdan ciğerleri yanmış insanların öksürdüğünü gördüm. Çamurun içinde ölüleri gördüm. Yıkılmış şehirler gördüm. Kırk sekiz saat önce ileri giden bin kişilik bir alaydan sağ kalan iki yüz bitkin, topallayan insanın siperlerden çıktığını gördüm. Açlıktan ölen çocuklar gördüm. Anne ve eşlerin ıstırabını gördüm. Savaştan nefret ediyorum.”
— Franklin D. Roosevelt (1882 – 1945)
“Karanlık bir eski dünya, çatışan dinler arasındaki savaşlarla harap oldu. Karanlık bir modern dünya, içine ırk nefretlerinin dolandığı çatışan ekonomik ve siyasi bağnazlıklar arasındaki savaşlarla yüzleşiyor.”
— Franklin D. Roosevelt (1882 – 1945)
“Dünyanın ahlaki bilincinin, adaletsizliklerin ve haklı şikâyetlerin giderilmesinin önemini kabul etmesi gerektiği doğrudur; ancak aynı zamanda bu bilinç, antlaşmaların kutsallığına saygı göstermenin, başkalarının haklarına ve özgürlüklerine saygı duymanın ve uluslararası saldırı eylemlerine son vermenin temel zorunluluğu konusunda da uyandırılmalıdır.”
— Franklin D. Roosevelt (1882 – 1945)
“Düşüncesizce kişisel çıkar peşinde koşmanın kötü ahlak olduğunu her zaman biliyorduk; şimdi biliyoruz ki bu aynı zamanda kötü ekonomidir.”
— Franklin D. Roosevelt (1882 – 1945)