İçeriğe geç
2Wsözlük

Ünlü söz

“Bugün bütün dünya ikiye bölünmüş durumda: insan köleliği ile insan özgürlüğü arasında; pagan barbarlığı ile Hıristiyan ideali arasında. Biz, Hıristiyan ideali olan insan özgürlüğünü seçiyoruz.”

— Franklin D. Roosevelt (1882 – 1945)

KaynaklıSöz, künyesiyle birlikte Wikiquote'ta kayıtlı.
Paylaş:WhatsAppXFacebookTelegram

Söz kartını indir

İngilizce aslı

Today the whole world is divided: divided between human slavery and human freedom- between pagan brutality and the Christian ideal. We choose human freedom, which is the Christian ideal.

Ne anlatıyor?

Bu söz, Roosevelt'in İkinci Dünya Savaşı'nı yalnızca askerî bir çatışma olarak değil, aynı zamanda ideolojik ve ahlaki bir mücadele olarak gördüğünü ortaya koyar. Dünyayı ikiye ayıran çizgi, onun anlatımında coğrafi değil değerlere dayalıdır: Bir tarafta insanları köleleştiren totaliter rejimler, diğer tarafta bireyin özgürlüğünü esas alan demokrasiler vardır.

'Pagan barbarlığı' ve 'Hıristiyan ideali' karşıtlığı, dönemin Amerikan toplumunun kültürel dilini yansıtır. Roosevelt burada teolojik bir tartışma yapmaktan çok, Nazi rejiminin insan onurunu hiçe sayan uygulamalarını 'barbarlık' olarak nitelendirmekte ve bunu Batı uygarlığının temel ahlaki mirasıyla karşılaştırmaktadır. Bu dil, savaşın ahlaki meşruiyetini geniş kitlelere anlatmak için kullanılmıştır.

Sözün temel meselesi taraf tutmadır. Roosevelt, bu iki değer dünyası arasında 'tarafsız' kalmanın mümkün olmadığını, sessizliğin aslında zımni bir tercih olduğunu ima eder. Seçimini açıkça insan özgürlüğünden yana yapar; ancak bu özgürlüğü Hıristiyan idealine bağlayarak, dönemin Amerikan toplumunun kültürel ve dinî duyarlılıklarına hitap eder.

Hangi bağlamda söylendi?

27 Mayıs 1941'de yapılan bir konuşmadan alınmıştır. Bu tarihte ABD henüz savaşa resmen girmemişti; ancak Roosevelt, Nazi Almanyası'nın Avrupa'daki egemenliğini pekiştirdiği bu dönemde, Amerikan halkını yaklaşan mücadeleye ahlaki olarak hazırlamaya çalışıyordu. Savaşı, özgürlük ile kölelik arasındaki bir medeniyet çatışması olarak çerçevelemek, desteği artırma amacı taşıyordu.

Kaynak

Türkçe çeviri ve yorum 2W’nin özgün çalışmasıdır; yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır. Hata görürseniz bize bildirin.

Konular

İlgili sözler