Ünlü söz
“Bütün özgür halklar, Yunan ulusunun cesaretinden ve kararlılığından derinden etkilenmiştir.”
— Franklin D. Roosevelt (1882 – 1945)
İngilizce aslı
All free peoples are deeply impressed by the courage and steadfastness of the Greek nation.
Ne anlatıyor?
Roosevelt bu sözüyle, Yunanistan'ın İtalya'nın Ekim 1940'taki işgal girişimine karşı gösterdiği direnişi övmektedir. İtalyan kuvvetlerinin saldırısı karşısında sayıca ve donanımca dezavantajlı olmasına rağmen Yunan ordusunun başarılı savunması, dönemin uluslararası kamuoyunda büyük yankı uyandırmıştı. "Cesaret" ve "kararlılık" kelimeleri, bu direnişin yalnızca askeri bir başarı değil, aynı zamanda ahlaki bir duruş olduğunu vurgular.
Sözdeki "bütün özgür halklar" ifadesi, Yunan direnişinin yalnızca Yunanistan'ı ilgilendirmediğini, tüm demokratik ve bağımsız uluslar için bir ilham kaynağı olduğunu gösterir. Roosevelt böylece Yunanistan'ın mücadelesini evrensel özgürlük değerleriyle ilişkilendirir. Bu yaklaşım, savaş sırasında küçük ulusların gösterdiği direnişin sembolik önemini vurgulayan tipik bir söylemdir.
Bugünün okuru için bu söz, uluslararası dayanışma dilinin nasıl kurulduğunu ve küçük bir ulusun direnişinin küresel anlamda nasıl sembolik bir değer kazanabileceğini gösterir. Aynı zamanda siyasi liderlerin diplomatik yazışmalarda kullandığı övgü dilinin, yalnızca nezaket değil, aynı zamanda stratejik bir mesaj taşıdığını da hatırlatır.
Hangi bağlamda söylendi?
Bu söz, Roosevelt'in 5 Aralık 1940 tarihinde Yunanistan Kralı George'a yazdığı mektuptan alınmıştır. Mektup, Yunanistan'ın İtalya'nın ekim ayındaki işgal girişimini püskürtmesinin ardından yazılmış olup, Amerikan yönetiminin Yunan direnişine verdiği desteği ifade etmektedir.
Kaynak
- Eser: 1940s
- Künye: Letter to King George of Greece (5 December 1940)
- Kaynak bağlantısı: https://en.wikiquote.org/wiki/Franklin_D._Roosevelt
- Özgün metin lisansı: CC BY-SA 4.0 — Wikiquote
Türkçe çeviri ve yorum 2W’nin özgün çalışmasıdır; yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır. Hata görürseniz bize bildirin.
Konular
İlgili sözler
“Savaş gördüm. Karada ve denizde savaş gördüm. Yaralılardan akan kanı gördüm. Zehirli gazdan ciğerleri yanmış insanların öksürdüğünü gördüm. Çamurun içinde ölüleri gördüm. Yıkılmış şehirler gördüm. Kırk sekiz saat önce ileri giden bin kişilik bir alaydan sağ kalan iki yüz bitkin, topallayan insanın siperlerden çıktığını gördüm. Açlıktan ölen çocuklar gördüm. Anne ve eşlerin ıstırabını gördüm. Savaştan nefret ediyorum.”
— Franklin D. Roosevelt (1882 – 1945)
“Karanlık bir eski dünya, çatışan dinler arasındaki savaşlarla harap oldu. Karanlık bir modern dünya, içine ırk nefretlerinin dolandığı çatışan ekonomik ve siyasi bağnazlıklar arasındaki savaşlarla yüzleşiyor.”
— Franklin D. Roosevelt (1882 – 1945)
“Hükümetinizin elinde, Almanya'da Hitler Hükümeti tarafından hazırlanmış bir başka belge daha bulunmaktadır... Bu, mevcut tüm dinleri —Katolik, Protestan, Müslüman, Hindu, Budist ve Yahudi— ortadan kaldırmaya yönelik bir plandır. Bütün kiliselerin mallarına Reich ve onun kuklaları tarafından el konulacaktır. Haç ve dinin diğer tüm sembolleri yasaklanacaktır. Din adamları, Tanrı'yı Hitler'in üstünde tuttukları için şu anda bile pek çok korkusuz insanın işkence gördüğü toplama kampları cezasıyla susturularak, sonsuza dek ortadan kaldırılacaktır.”
— Franklin D. Roosevelt (1882 – 1945)
“Biz yalnızca Amerika için değil, bütün insanlık için bir yaşam biçimini savunuyor ve inşa ediyoruz.”
— Franklin D. Roosevelt (1882 – 1945)
“Bu 10 Haziran 1940 gününde, hançeri tutan el onu komşusunun sırtına saplamıştır.”
— Franklin D. Roosevelt (1882 – 1945)
“Hükümetin görevi, uygulama ve teşvik etme görevidir. Bilge bir Hükümet, bireysel başarının en iyisinin elde edilebileceği fırsatı sağlamaya çalışırken, aynı zamanda bencil insan güdülerinden kaynaklanan bu tür engelleri, bu tür adaletsizlikleri ortadan kaldırmaya çalışır. Çeşitli Hükümet kurumlarımız altındaki ortak yaşamımız, yasalarımız ve temel Anayasamız, öncelikle bireyi korumak, onun haklarını gözetmek ve onun adil ilkelerini açıklığa kavuşturmak için var olur.”
— Franklin D. Roosevelt (1882 – 1945)