Ünlü söz
“Demokrasi ölmüyor. Biliyoruz bunu, çünkü onun yeniden canlandığını ve büyüdüğünü gördük. Ölemeyeceğini biliyoruz, çünkü o, ortak bir girişimde bir araya gelmiş tek tek kadın ve erkeklerin engellenmemiş girişkenliği üzerine kuruludur; özgür bir çoğunluğun özgür ifadesiyle üstlenilen ve yürütülen bir girişim.”
— Franklin D. Roosevelt (1882 – 1945)
İngilizce aslı
Democracy is not dying. We know it because we have seen it revive — and grow. We know it cannot die — because it is built on the unhampered initiative of individual men and women joined together in a common enterprise — an enterprise undertaken and carried through by the free expression of a free majority.
Ne anlatıyor?
Roosevelt burada demokrasiyi soyut bir yönetim biçimi olarak değil, sıradan insanların ortak iradesinin somut bir ürünü olarak tanımlar. Demokrasinin ölümsüzlüğü iddiası, bireylerin engellenmemiş girişimciliğine ve özgür çoğunluğun kararlarına dayanır. Bu, demokrasiyi yukarıdan inşa edilen bir sistem değil, aşağıdan gelen canlı bir süreç olarak gören bakışın ifadesidir.
Sözdeki "ortak girişim" imgesi, Amerikan siyasi kültüründe köklü bir yere sahip olan toplulukçu ve pragmatik anlayışı yansıtır. Roosevelt, bireysel özgürlük ile ortak çaba arasında bir karşıtlık görmez; tam tersine, özgür bireylerin bir araya gelerek büyük işler başarabileceğini savunur. Bu aynı zamanda totaliter rejimlerin zorla bir araya getirdiği kitlelere karşı örtük bir karşılaştırmadır.
Bugünün okuruna, demokrasinin yalnızca kurumlar ve seçimlerden ibaret olmadığını, aynı zamanda insanların gönüllü katılımına ve ortak hedefler için birlikte hareket etmesine bağlı olduğunu hatırlatır.
Hangi bağlamda söylendi?
Aynı üçüncü yemin konuşmasından alınmıştır. Roosevelt, totaliter rejimlerin yükseldiği bir dönemde demokrasinin üstünlüğünü ve dayanıklılığını vurgulamakta, Amerikan halkına güven telkin etmektedir. Konuşma, savaşın eşiğindeki bir ülkeye yönelik bir moral ve vizyon bildirisi niteliğindedir.
Kaynak
- Eser: Third inaugural address (1941)
- Kaynak bağlantısı: https://en.wikiquote.org/wiki/Franklin_D._Roosevelt
- Özgün metin lisansı: CC BY-SA 4.0 — Wikiquote
Türkçe çeviri ve yorum 2W’nin özgün çalışmasıdır; yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır. Hata görürseniz bize bildirin.
Konular
İlgili sözler
“Halkımızın yaşam gücünün; nakit para, market sepetleri ya da kamu parklarında çim biçme, yaprak tırmıklama veya kâğıt toplama gibi haftada birkaç saatlik işler verilmesi yoluyla daha fazla tüketilmesine razı değilim. İşsizlerin yalnızca bedenlerini yoksulluktan korumakla kalmamalı, aynı zamanda onların öz saygılarını, kendilerine güvenlerini, cesaretlerini ve kararlılıklarını da korumalıyız. Bu karar beni, Hükümetin şu anda yardım listelerinde bulunan yaklaşık beş milyon işsizle ilgili ne yapması gerektiği sorununa getiriyor.”
— Franklin D. Roosevelt (1882 – 1945)
“Hükümetin görevi, uygulama ve teşvik etme görevidir. Bilge bir Hükümet, bireysel başarının en iyisinin elde edilebileceği fırsatı sağlamaya çalışırken, aynı zamanda bencil insan güdülerinden kaynaklanan bu tür engelleri, bu tür adaletsizlikleri ortadan kaldırmaya çalışır. Çeşitli Hükümet kurumlarımız altındaki ortak yaşamımız, yasalarımız ve temel Anayasamız, öncelikle bireyi korumak, onun haklarını gözetmek ve onun adil ilkelerini açıklığa kavuşturmak için var olur.”
— Franklin D. Roosevelt (1882 – 1945)
“Bu yeni ekonomik hanedanların güce susamış ayrıcalıklı prenslerinin, hükümetin kendisi üzerinde denetim kurmaya uzanmaları doğaldı ve belki de insaniydi. Yeni bir despotizm yarattılar ve onu yasal yaptırım cübbesine sardılar. Onun hizmetinde yeni paralı askerler halkı, emeğini ve mülkünü hizaya sokmaya çalıştı. Ve sonuç olarak ortalama insan, Dakika Adamı'nın karşı karşıya kaldığı sorunla bir kez daha yüzleşiyor.”
— Franklin D. Roosevelt (1882 – 1945)
“Son birkaç aydır Washington'da beni ziyaret eden pek çok kişi, onlara şahsen ve her türlü zor durumla günlük temaslarım nedeniyle, yakın dönemdeki iç meselelerimizden çok uluslararası dünya koşulları hakkında daha kaygılı ve daha az iyimser olduğumu söylediğimde şaşırmış olabilir. Bunu size kesinleşmiş bir kötümser olarak değil, uluslar arasındaki haset, nefret ve kötülüğün zirveye ulaştığını ve yerini yeni bir barış ve iyi niyet dalgasına bırakacağını hâlâ umut eden biri olarak söylüyorum.”
— Franklin D. Roosevelt (1882 – 1945)
“Barışın eski düşmanlarıyla — iş ve mali tekellerle, spekülasyonla, pervasız bankacılıkla, sınıf düşmanlığıyla, bölgecilikle, savaş vurgunculuğuyla — mücadele etmek zorunda kaldık. Onlar, Birleşik Devletler Hükümeti'ni kendi işlerinin salt bir eklentisi olarak görmeye başlamışlardı. Artık biliyoruz ki örgütlü para tarafından yönetilen hükümet, örgütlü bir kalabalık tarafından yönetilen hükümet kadar tehlikelidir. Tarihimizde daha önce hiçbir dönemde bu güçler, bugün olduğu kadar tek bir adaya karşı böylesine birleşmiş değildi. Bana duydukları nefrette tek yürekler — ve ben onların nefretini memnuniyetle karşılıyorum.”
— Franklin D. Roosevelt (1882 – 1945)
“Kötü bir başkan olursam, muhtemelen son başkan da olurum.”
— Franklin D. Roosevelt (1882 – 1945)