İçeriğe geç
2Wsözlük

Ünlü söz

“Eğer uygarlık ayakta kalacaksa, Barış Prensi'nin ilkeleri yeniden tesis edilmelidir. Uluslar arasındaki paramparça olmuş güven yeniden canlandırılmalıdır. En önemlisi de, barışsever ulusların barış iradesi, anlaşmalarını ve başkalarının haklarını ihlal etmeye yeltenebilecek ulusların bu yoldan vazgeçmesini sağlayacak şekilde kendini göstermelidir. Barışı korumak için olumlu çabalar gösterilmelidir. Amerika savaştan nefret eder. Amerika barışı umut eder. Bu yüzden Amerika, barış arayışına aktif olarak katılır.”

— Franklin D. Roosevelt (1882 – 1945)

KaynaklıSöz, künyesiyle birlikte Wikiquote'ta kayıtlı.
Paylaş:WhatsAppXFacebookTelegram

Söz kartını indir

İngilizce aslı

If civilization is to survive, the principles of the Prince of Peace must be restored. Shattered trust between nations must be revived. Most important of all, the will for peace on the part of peace-loving nations must express itself to the end that nations that may be tempted to violate their agreements and the rights of others will desist from such a cause. There must be positive endeavors to preserve peace. America hates war. America hopes for peace. Therefore, America actively engages in the search for peace.

Ne anlatıyor?

Roosevelt, uygarlığın devamını barış ilkelerinin yeniden benimsenmesine bağlar. 'Barış Prensi' ifadesiyle Hristiyanlık geleneğinde barışla özdeşleştirilen İsa'ya atıfta bulunur; ancak buradaki vurgu dinsel olmaktan çok ahlakidir. Uluslar arasındaki güvenin yeniden inşa edilmesi, ona göre barışın temel şartıdır.

Roosevelt'e göre barış, yalnızca savaştan kaçınmakla sağlanamaz; barışı korumak için etkin ve bilinçli çaba gerekir. Barışsever ulusların iradesi sadece söylemde kalmamalı, uluslararası hukuku ihlal etmeye meyilli devletleri caydıracak somut adımlara dönüşmelidir. Bu, pasif bir barış umudundan ziyade aktif bir barış politikası önerisidir.

Sözün son cümlelerinde Roosevelt, Amerika'nın savaş istemediğini ama bu nedenle barış arayışından da geri durmayacağını ifade eder. Bu, savaş karşıtlığının mutlaka edilgenlik anlamına gelmediğini, aksine barışın kurumsal ve diplomatik çabalarla savunulması gerektiğini anlatır.

Hangi bağlamda söylendi?

Bu sözler, Roosevelt'in 5 Ekim 1937'de Chicago'da yaptığı 'Karantina Konuşması'nın bir bölümüdür. Konuşma, saldırgan devletlerin uluslararası anlaşmaları ve başkalarının haklarını ihlal ettiği bir dönemde yapılmıştır. Roosevelt, barışın ancak barışsever ulusların etkin iş birliği ve caydırıcı ortak tutumuyla korunabileceğini savunmuş; bu yaklaşım, daha sonra ABD'nin İkinci Dünya Savaşı öncesindeki uluslararası tutumunun şekillenmesinde etkili olmuştur.

Kaynak

Türkçe çeviri ve yorum 2W’nin özgün çalışmasıdır; yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır. Hata görürseniz bize bildirin.

Konular

İlgili sözler