Ünlü söz
“Eğer uygarlık ayakta kalacaksa, Barış Prensi'nin ilkeleri yeniden tesis edilmelidir. Uluslar arasındaki paramparça olmuş güven yeniden canlandırılmalıdır. En önemlisi de, barışsever ulusların barış iradesi, anlaşmalarını ve başkalarının haklarını ihlal etmeye yeltenebilecek ulusların bu yoldan vazgeçmesini sağlayacak şekilde kendini göstermelidir. Barışı korumak için olumlu çabalar gösterilmelidir. Amerika savaştan nefret eder. Amerika barışı umut eder. Bu yüzden Amerika, barış arayışına aktif olarak katılır.”
— Franklin D. Roosevelt (1882 – 1945)
İngilizce aslı
If civilization is to survive, the principles of the Prince of Peace must be restored. Shattered trust between nations must be revived. Most important of all, the will for peace on the part of peace-loving nations must express itself to the end that nations that may be tempted to violate their agreements and the rights of others will desist from such a cause. There must be positive endeavors to preserve peace. America hates war. America hopes for peace. Therefore, America actively engages in the search for peace.
Ne anlatıyor?
Roosevelt, uygarlığın devamını barış ilkelerinin yeniden benimsenmesine bağlar. 'Barış Prensi' ifadesiyle Hristiyanlık geleneğinde barışla özdeşleştirilen İsa'ya atıfta bulunur; ancak buradaki vurgu dinsel olmaktan çok ahlakidir. Uluslar arasındaki güvenin yeniden inşa edilmesi, ona göre barışın temel şartıdır.
Roosevelt'e göre barış, yalnızca savaştan kaçınmakla sağlanamaz; barışı korumak için etkin ve bilinçli çaba gerekir. Barışsever ulusların iradesi sadece söylemde kalmamalı, uluslararası hukuku ihlal etmeye meyilli devletleri caydıracak somut adımlara dönüşmelidir. Bu, pasif bir barış umudundan ziyade aktif bir barış politikası önerisidir.
Sözün son cümlelerinde Roosevelt, Amerika'nın savaş istemediğini ama bu nedenle barış arayışından da geri durmayacağını ifade eder. Bu, savaş karşıtlığının mutlaka edilgenlik anlamına gelmediğini, aksine barışın kurumsal ve diplomatik çabalarla savunulması gerektiğini anlatır.
Hangi bağlamda söylendi?
Bu sözler, Roosevelt'in 5 Ekim 1937'de Chicago'da yaptığı 'Karantina Konuşması'nın bir bölümüdür. Konuşma, saldırgan devletlerin uluslararası anlaşmaları ve başkalarının haklarını ihlal ettiği bir dönemde yapılmıştır. Roosevelt, barışın ancak barışsever ulusların etkin iş birliği ve caydırıcı ortak tutumuyla korunabileceğini savunmuş; bu yaklaşım, daha sonra ABD'nin İkinci Dünya Savaşı öncesindeki uluslararası tutumunun şekillenmesinde etkili olmuştur.
Kaynak
- Eser: Quarantine Speech (1937)
- Kaynak bağlantısı: https://en.wikiquote.org/wiki/Franklin_D._Roosevelt
- Özgün metin lisansı: CC BY-SA 4.0 — Wikiquote
Türkçe çeviri ve yorum 2W’nin özgün çalışmasıdır; yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır. Hata görürseniz bize bildirin.
Konular
İlgili sözler
“Halkımızın yaşam gücünün; nakit para, market sepetleri ya da kamu parklarında çim biçme, yaprak tırmıklama veya kâğıt toplama gibi haftada birkaç saatlik işler verilmesi yoluyla daha fazla tüketilmesine razı değilim. İşsizlerin yalnızca bedenlerini yoksulluktan korumakla kalmamalı, aynı zamanda onların öz saygılarını, kendilerine güvenlerini, cesaretlerini ve kararlılıklarını da korumalıyız. Bu karar beni, Hükümetin şu anda yardım listelerinde bulunan yaklaşık beş milyon işsizle ilgili ne yapması gerektiği sorununa getiriyor.”
— Franklin D. Roosevelt (1882 – 1945)
“Yapılan her iş yararlı olmalıdır; yalnızca bir gün ya da bir yıl için değil, yaşam koşullarında kalıcı bir iyileşme sağlaması ya da ulus için gelecekte yeni zenginlik yaratması anlamında yararlı.”
— Franklin D. Roosevelt (1882 – 1945)
“Bu ülke fetih peşinde değildir. Emperyal amaçlarımız yoktur. Günden güne, yıldan yıla komşularımızla daha kusursuz bir barış güvencesi inşa ediyoruz. Özellikle tüm Amerikan Cumhuriyetleri'nin refahından, istikrarından ve bağımsızlığından mutluluk duyuyoruz. Barışı yalnızca içtenlikle arzu etmekle kalmıyor, aynı zamanda dünya ile barışımızı tehlikeye atacak tehlikelerden kaçınmaya yönelik kararlı bir azimle hareket ediyoruz.”
— Franklin D. Roosevelt (1882 – 1945)
“Hükümetin görevi, uygulama ve teşvik etme görevidir. Bilge bir Hükümet, bireysel başarının en iyisinin elde edilebileceği fırsatı sağlamaya çalışırken, aynı zamanda bencil insan güdülerinden kaynaklanan bu tür engelleri, bu tür adaletsizlikleri ortadan kaldırmaya çalışır. Çeşitli Hükümet kurumlarımız altındaki ortak yaşamımız, yasalarımız ve temel Anayasamız, öncelikle bireyi korumak, onun haklarını gözetmek ve onun adil ilkelerini açıklığa kavuşturmak için var olur.”
— Franklin D. Roosevelt (1882 – 1945)
“Son birkaç aydır Washington'da beni ziyaret eden pek çok kişi, onlara şahsen ve her türlü zor durumla günlük temaslarım nedeniyle, yakın dönemdeki iç meselelerimizden çok uluslararası dünya koşulları hakkında daha kaygılı ve daha az iyimser olduğumu söylediğimde şaşırmış olabilir. Bunu size kesinleşmiş bir kötümser olarak değil, uluslar arasındaki haset, nefret ve kötülüğün zirveye ulaştığını ve yerini yeni bir barış ve iyi niyet dalgasına bırakacağını hâlâ umut eden biri olarak söylüyorum.”
— Franklin D. Roosevelt (1882 – 1945)
“Amerika Birleşik Devletleri Anayasası, şimdiye kadar yazılmış en olağanüstü esnek yönetim kuralları derlemesi olduğunu kanıtlamıştır.”
— Franklin D. Roosevelt (1882 – 1945)