Ünlü söz
“İnsan olaylarında gizemli bir döngü vardır. Bazı kuşaklara çok şey verilir. Diğer kuşaklardan çok şey beklenir. Bu Amerikalı kuşağın kaderle bir randevusu var.”
— Franklin D. Roosevelt (1882 – 1945)
İngilizce aslı
There is a mysterious cycle in human events. To some generations much is given. Of other generations much is expected. This generation of Americans has a rendezvous with destiny.
Ne anlatıyor?
Roosevelt, tarihin akışında kuşakların farklı roller üstlendiğini, bazı dönemlerde insanlığa büyük imkânlar ve birikimler sunulurken, başka dönemlerde ise bu birikimlerin sorumluluğunu taşıma ve büyük sınamalarla yüzleşme görevinin düştüğünü anlatır. 'Kaderle randevu' ifadesi, bir tesadüf duygusunu değil, tarihsel bir zorunluluk ve görev bilincini yansıtır. Roosevelt kendi kuşağını, yalnızca nimetlerden yararlanan değil, aynı zamanda zorlu dönemleri göğüslemekle yükümlü bir kuşak olarak görür.
Bu söz, bireysel ya da kolektif düzeyde, içinde bulunulan koşulların bir anlam taşıdığına ve kişilerin bu koşullara karşı sorumluluk geliştirmesi gerektiğine işaret eder. Kader kavramı burada edilgen bir teslimiyet değil, tarihin o anında yapılması gerekeni fark edip üstlenme cesareti anlamında kullanılır. Bugünün okuruna da benzer biçimde, içinde yaşanılan dönemin getirdiği zorlukların aynı zamanda bir sorumluluk çağrısı taşıdığını hatırlatır.
Hangi bağlamda söylendi?
Bu sözler, Roosevelt'in 1936 Demokratik Ulusal Kongre'deki başkan adaylığı kabul konuşmasının en bilinen pasajlarından biridir. Büyük Buhran'ın toplumsal ve ekonomik yıkımının ortasında, ABD'nin yüzleşmek zorunda olduğu sorunları tarihsel bir çerçeveye yerleştirerek sunmuş; kuşağın görev bilincini, kader ve sorumluluk kavramlarıyla anlatmıştır.
Kaynak
- Eser: Speech to the Democratic National Convention (1936)
- Kaynak bağlantısı: https://en.wikiquote.org/wiki/Franklin_D._Roosevelt
- Özgün metin lisansı: CC BY-SA 4.0 — Wikiquote
Türkçe çeviri ve yorum 2W’nin özgün çalışmasıdır; yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır. Hata görürseniz bize bildirin.
Konular
İlgili sözler
“Kötü bir başkan olursam, muhtemelen son başkan da olurum.”
— Franklin D. Roosevelt (1882 – 1945)
“Sana mahrem olarak söylemekten çekinmem ki o takdire şayan İtalyan beyefendiyle oldukça yakın temas hâlindeyim.”
— Franklin D. Roosevelt (1882 – 1945)
“Hiç kimse Başkanlık makamını, kendisinin bütün halkın Başkanı olduğunu fark etmeden işgal edemez.”
— Franklin D. Roosevelt (1882 – 1945)
“Sekiz yıl önce, bu Cumhuriyet'in yaşamı kaderciliğe dayalı bir korkuyla donmuş gibi görünürken, bunun doğru olmadığını kanıtladık. Şokun ortasındaydık — ama harekete geçtik. Hızlı, cesur ve kararlı biçimde harekete geçtik.”
— Franklin D. Roosevelt (1882 – 1945)
“Kara ve Deniz Kuvvetleri Başkomutanı olarak, savunmamız için bütün önlemlerin alınması talimatını verdim; bütün ulusumuz, bize yönelik saldırının niteliğini her zaman hatırlayacaktır. Bu önceden planlanmış istilayı alt etmek ne kadar uzun sürerse sürsün, Amerikan halkı haklı gücüyle tam zafere ulaşacaktır.”
— Franklin D. Roosevelt (1882 – 1945)
“Sadece korkuyorum; bu görevi yapacak gücü bulamayabilirim diye. Bu gece benden ayrıldıktan sonra, Jimmy, dua edeceğim. Tanrı'nın bana yardım etmesi, bu görevi yapmam ve doğru yapmam için bana güç ve yol göstericilik vermesi için dua edeceğim. Umarım sen de benim için dua edersin, Jimmy.”
— Franklin D. Roosevelt (1882 – 1945)