Ünlü söz
“Kara ve Deniz Kuvvetleri Başkomutanı olarak, savunmamız için bütün önlemlerin alınması talimatını verdim; bütün ulusumuz, bize yönelik saldırının niteliğini her zaman hatırlayacaktır. Bu önceden planlanmış istilayı alt etmek ne kadar uzun sürerse sürsün, Amerikan halkı haklı gücüyle tam zafere ulaşacaktır.”
— Franklin D. Roosevelt (1882 – 1945)
İngilizce aslı
As Commander-in-Chief of the Army and Navy I have directed that all measures be taken for our defense, that always will our whole nation remember the character of the onslaught against us. No matter how long it may take us to overcome this premeditated invasion, the American people, in their righteous might, will win through to absolute victory.
Ne anlatıyor?
Roosevelt burada başkomutanlık yetkisine dayanarak savunma önlemlerinin alındığını duyurur ve ulusun saldırının niteliğini unutmayacağını vurgular. "Saldırının niteliği" ifadesi, daha önceki cümlelerde kurulan hainlik ve aldatmaca anlatısına gönderme yapar. Bu, savaş boyunca halkın moralini ve öfkesini canlı tutmayı amaçlayan bir söylemdir.
İkinci cümlede Roosevelt, mücadelenin uzun sürebileceğini kabul eder ancak zaferden kesin bir dille söz eder. "Haklı güç" ifadesi, ABD'nin savaşının meşru olduğu, bu nedenle nihai başarının kaçınılmaz olduğu düşüncesini taşır. Böylece halka hem sabır hem de güven aşılanır; savaşın bedeli ne olursa olsun sonucun değişmeyeceği mesajı verilir.
Söz, savaş dönemi liderlik söyleminin tipik özelliklerini taşır: düşmanın suçluluğu açıkça gösterilir, ulusal birlik vurgulanır ve zafere olan inanç kesin bir dille ifade edilir. Bugün okunduğunda, kriz anlarında liderlerin halkı uzun ve zorlu bir mücadeleye hazırlarken aynı zamanda umut ve kararlılık aşılamaya çalıştığını gösteren önemli bir örnektir.
Hangi bağlamda söylendi?
Bu sözün hangi bağlamda ve ne zaman söylendiği güvenilir kaynaklarda belgelenmemiş; bu yüzden tahmin yürütmüyoruz.
Kaynak
- Eser: Response to the attack on Pearl Harbor (1941)
- Kaynak bağlantısı: https://en.wikiquote.org/wiki/Franklin_D._Roosevelt
- Özgün metin lisansı: CC BY-SA 4.0 — Wikiquote
Türkçe çeviri ve yorum 2W’nin özgün çalışmasıdır; yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır. Hata görürseniz bize bildirin.
Konular
İlgili sözler
“Eğer Tanrı'nın ruhu içimizde değilse ve ülkemizde Hristiyan medeniyetini korumak için sahip olduğumuz her şeyi ve olduğumuz her şeyi vermeye hazır olmazsak, yıkıma gideceğiz.”
— Franklin D. Roosevelt (1882 – 1945)
“Sekiz yıl önce, bu Cumhuriyet'in yaşamı kaderciliğe dayalı bir korkuyla donmuş gibi görünürken, bunun doğru olmadığını kanıtladık. Şokun ortasındaydık — ama harekete geçtik. Hızlı, cesur ve kararlı biçimde harekete geçtik.”
— Franklin D. Roosevelt (1882 – 1945)
“Daha önce hiç karşılaşılmamış büyük tehlikeler karşısında, güçlü amacımız demokrasinin bütünlüğünü korumak ve sürdürmektir. Bunun için Amerika'nın ruhunu ve Amerika'nın inancını bir araya getiriyoruz. Geri çekilmiyoruz. Olduğumuz yerde durmakla yetinmiyoruz. Amerikalılar olarak, Tanrı'nın iradesiyle, ülkemizin hizmetinde ileriye gidiyoruz.”
— Franklin D. Roosevelt (1882 – 1945)
“Mükemmellik için çaba göstereceğiz. Ona hemen ulaşamayacağız — ama yine de çaba göstereceğiz. Hatalar yapabiliriz — ama bunlar asla yüreksizlikten ya da ahlaki ilkeden vazgeçmekten kaynaklanan hatalar olmamalıdır.”
— Franklin D. Roosevelt (1882 – 1945)
“Kalıcı barışa şüphe, güvensizlik ya da korkuyla yaklaşırsak ona ulaşamayız. Ona ancak inançtan doğan anlayış, güven ve cesaretle ilerlersek ulaşabiliriz.”
— Franklin D. Roosevelt (1882 – 1945)
“Dostlarım, beni edindiğim düşmanlara göre yargılayın.”
— Franklin D. Roosevelt (1882 – 1945)