Ünlü söz
“Mükemmellik için çaba göstereceğiz. Ona hemen ulaşamayacağız — ama yine de çaba göstereceğiz. Hatalar yapabiliriz — ama bunlar asla yüreksizlikten ya da ahlaki ilkeden vazgeçmekten kaynaklanan hatalar olmamalıdır.”
— Franklin D. Roosevelt (1882 – 1945)
İngilizce aslı
We shall strive for perfection. We shall not achieve it immediately — but we still shall strive. We may make mistakes — but they must never be mistakes which result from faintness of heart or abandonment of moral principle.
Ne anlatıyor?
Roosevelt bu sözde, ideal ile gerçeklik arasındaki gerilimi açık bir dille ortaya koyar. Mükemmellik, ulaşılması güç bir hedeftir; ancak onun peşinden gitmekten vazgeçmemek, siyasi ve ahlaki bir duruşun temelidir. Hataların kaçınılmaz olduğunu kabul eder, fakat bunları iki türden ayırır: insanın çabası içinde doğal olarak yaptığı hatalar ile korkaklık ya da ilkelerin terk edilmesi sonucu yapılan hatalar. İlki öğretici ve kabul edilebilirdir; ikincisi ise karakter zafiyetini gösterir.
Sözün ikinci bölümü, sorumluluk taşıyan herkes için bir ölçüt sunar. Hata yapmak ayıp değildir; asıl kusur, zorluk karşısında geri çekilmek ya da doğru bilinen ilkeleri bir kenara bırakmaktır. Roosevelt, İkinci Dünya Savaşı'nın son günlerinde, ABD'nin zaferin eşiğinde olduğu ama savaş sonrası düzenin belirsizliğini koruduğu bir dönemde bu sözleri söylemiştir. Bu nedenle söz, yalnızca kişisel bir ilke değil, bir ulusun gelecek inşasındaki tutumuna dair de bir çağrı niteliğindedir.
Hangi bağlamda söylendi?
Franklin D. Roosevelt bu sözleri 20 Ocak 1945'teki dördüncü yemin töreni konuşmasında söylemiştir. Konuşma, ABD'nin İkinci Dünya Savaşı'na girdiği yılların ardından, Avrupa'da savaşın sona ermek üzere olduğu ama Pasifik'te çatışmaların sürdüğü bir dönemde yapılmıştır. Roosevelt, konuşmada savaşın getirdiği derslere ve kalıcı barışın kurulmasına odaklanmış; ulusu hem savaşın son evresine hem de savaş sonrası düzenin inşasına hazırlamayı amaçlamıştır.
Kaynak
- Eser: Fourth inaugural address (1945)
- Kaynak bağlantısı: https://en.wikiquote.org/wiki/Franklin_D._Roosevelt
- Özgün metin lisansı: CC BY-SA 4.0 — Wikiquote
Türkçe çeviri ve yorum 2W’nin özgün çalışmasıdır; yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır. Hata görürseniz bize bildirin.
Konular
İlgili sözler
“Örneğin bu yeni nesil, aramızda yeniden baş gösteren o iğrenç toplu cinayet biçimine — linç yasasına — karşı vaazlarla yetinmiyor. Bunun cinayet olduğunu, "Öldürmeyeceksin" emrinin bile bile ve kesin bir ihlali olduğunu biliyoruz. Linç yasasına göz yuman yüksek mevkidekileri de alçak mevkidekileri de mazur görmüyoruz.”
— Franklin D. Roosevelt (1882 – 1945)
“Dünyanın ahlaki bilincinin, adaletsizliklerin ve haklı şikâyetlerin giderilmesinin önemini kabul etmesi gerektiği doğrudur; ancak aynı zamanda bu bilinç, antlaşmaların kutsallığına saygı göstermenin, başkalarının haklarına ve özgürlüklerine saygı duymanın ve uluslararası saldırı eylemlerine son vermenin temel zorunluluğu konusunda da uyandırılmalıdır.”
— Franklin D. Roosevelt (1882 – 1945)
“Hâlâ inanıyorum ki Amerikan halkı, 1932'den beri, özel girişim ve onun hükümetle ilişkisi konusunda iki gereklilikte ısrar etmeye devam ediyor. Birincisi, başkalarının parasının kullanımında ve bireysel ve kurumsal vergilerin ödeme gücüne göre paylaştırılıp ödenmesinde, en tepede tam bir dürüstlük. İkincisi ise, en alttaki herkesin iş bulma ihtiyacına – ve iş yoluyla hayatın güzel şeylerinden gerçekten adil bir pay alma, birikim yapma ve yükselme şansına – içten bir saygı.”
— Franklin D. Roosevelt (1882 – 1945)
“Birçok talebim üzerine Kongre, yaygın adıyla Ücretler ve Çalışma Saatleri Yasası olan Adil Çalışma Standartları Yasası'nı kabul etti. Eyaletler arası ticarete konu olan ürünlere uygulanan bu yasa, çocuk işçiliğini sona erdiriyor, ücretlere bir taban ve çalışma saatlerine bir tavan getiriyor. Belki Sosyal Güvenlik Yasası dışında, burada ya da başka bir ülkede şimdiye dek kabul edilmiş, işçilerin yararına olan en kapsamlı ve ileri görüşlü programdır. Kuşkusuz bizi daha iyi bir yaşam standardına yöneltiyor ve çiftlik ile fabrika ürünlerini satın alma gücünü artırıyor.”
— Franklin D. Roosevelt (1882 – 1945)
“Eğer Tanrı'nın ruhu içimizde değilse ve ülkemizde Hristiyan medeniyetini korumak için sahip olduğumuz her şeyi ve olduğumuz her şeyi vermeye hazır olmazsak, yıkıma gideceğiz.”
— Franklin D. Roosevelt (1882 – 1945)
“Düşüncesizce kişisel çıkar peşinde koşmanın kötü ahlak olduğunu her zaman biliyorduk; şimdi biliyoruz ki bu aynı zamanda kötü ekonomidir.”
— Franklin D. Roosevelt (1882 – 1945)