Ünlü söz
“Hâlâ inanıyorum ki Amerikan halkı, 1932'den beri, özel girişim ve onun hükümetle ilişkisi konusunda iki gereklilikte ısrar etmeye devam ediyor. Birincisi, başkalarının parasının kullanımında ve bireysel ve kurumsal vergilerin ödeme gücüne göre paylaştırılıp ödenmesinde, en tepede tam bir dürüstlük. İkincisi ise, en alttaki herkesin iş bulma ihtiyacına – ve iş yoluyla hayatın güzel şeylerinden gerçekten adil bir pay alma, birikim yapma ve yükselme şansına – içten bir saygı.”
— Franklin D. Roosevelt (1882 – 1945)
İngilizce aslı
I am still convinced that the American people, since 1932, continue to insist on two requisites of private enterprise, and the relationship of Government to it. The first is complete honesty at the top in looking after the use of other people's money, and in apportioning and paying individual and corporate taxes according to ability to pay. The second is sincere respect for the need of all at the bottom to get work — and through work to get a really fair share of the good things of life, and a chance to save and rise.
Ne anlatıyor?
Roosevelt bu sözde, özel girişimin meşruiyetini iki temel koşula bağlıyor. Birinci koşul ahlaki bir ilke: İş dünyasının liderleri, başkalarına ait parayı yönetirken ve vergi öderken dürüst olmalıdır. Burada 'en tepede tam dürüstlük' ifadesiyle, finansal sorumluluğun şirket yöneticilerinden başladığını vurguluyor.
İkinci koşul ise toplumsal bir ilke: En alttaki çalışanların iş bulabilmesi ve bu iş sayesinde yaşamın nimetlerinden adil bir pay alabilmesi gerekir. Roosevelt, 'adil pay' ve 'yükselme şansı' ifadeleriyle fırsat eşitliğine dayalı bir toplum anlayışını savunuyor. Ona göre özel girişim, yalnızca sermaye sahiplerine değil, toplumun bütün kesimlerine hizmet ettiği sürece değerlidir.
Bu iki gereklilik, Roosevelt'in 'sorumlu kapitalizm' anlayışının özüdür: Piyasa ekonomisi, dürüstlük ve sosyal adalet ilkeleriyle çerçevelendiğinde meşru ve sürdürülebilirdir.
Hangi bağlamda söylendi?
Bu söz, Roosevelt'in 24 Haziran 1938'de Adil Çalışma Standartları Yasası'nı imzalamadan önce yaptığı 'Ocakbaşı Sohbeti' konuşmasından alınmıştır. Başkan, 1932'deki seçimden bu yana Amerikan halkının ekonomik sisteme dair temel beklentilerini tarif ediyor ve bu beklentilerin Yeni Düzen politikalarına dayanak oluşturduğunu savunuyor.
Kaynak
- Eser: Fireside Chat in the night before signing the Fair Labor Standards Act (1938)
- Kaynak bağlantısı: https://en.wikiquote.org/wiki/Franklin_D._Roosevelt
- Özgün metin lisansı: CC BY-SA 4.0 — Wikiquote
Türkçe çeviri ve yorum 2W’nin özgün çalışmasıdır; yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır. Hata görürseniz bize bildirin.
Konular
İlgili sözler
“Düşüncesizce kişisel çıkar peşinde koşmanın kötü ahlak olduğunu her zaman biliyorduk; şimdi biliyoruz ki bu aynı zamanda kötü ekonomidir.”
— Franklin D. Roosevelt (1882 – 1945)
“Toprağını yok eden ulus, kendini yok eder.”
— Franklin D. Roosevelt (1882 – 1945)
“Örneğin bu yeni nesil, aramızda yeniden baş gösteren o iğrenç toplu cinayet biçimine — linç yasasına — karşı vaazlarla yetinmiyor. Bunun cinayet olduğunu, "Öldürmeyeceksin" emrinin bile bile ve kesin bir ihlali olduğunu biliyoruz. Linç yasasına göz yuman yüksek mevkidekileri de alçak mevkidekileri de mazur görmüyoruz.”
— Franklin D. Roosevelt (1882 – 1945)
“Yapılan her iş yararlı olmalıdır; yalnızca bir gün ya da bir yıl için değil, yaşam koşullarında kalıcı bir iyileşme sağlaması ya da ulus için gelecekte yeni zenginlik yaratması anlamında yararlı.”
— Franklin D. Roosevelt (1882 – 1945)
“Hükümetin görevi, uygulama ve teşvik etme görevidir. Bilge bir Hükümet, bireysel başarının en iyisinin elde edilebileceği fırsatı sağlamaya çalışırken, aynı zamanda bencil insan güdülerinden kaynaklanan bu tür engelleri, bu tür adaletsizlikleri ortadan kaldırmaya çalışır. Çeşitli Hükümet kurumlarımız altındaki ortak yaşamımız, yasalarımız ve temel Anayasamız, öncelikle bireyi korumak, onun haklarını gözetmek ve onun adil ilkelerini açıklığa kavuşturmak için var olur.”
— Franklin D. Roosevelt (1882 – 1945)
“Rekabetin belirli bir noktaya kadar yararlı olduğu gösterilmiştir, daha öteye değil; oysa bugün uğrunda çaba göstermemiz gereken şey olan işbirliği, rekabetin bıraktığı yerde başlar.”
— Franklin D. Roosevelt (1882 – 1945)