Ünlü söz
“Eğer Tanrı'nın ruhu içimizde değilse ve ülkemizde Hristiyan medeniyetini korumak için sahip olduğumuz her şeyi ve olduğumuz her şeyi vermeye hazır olmazsak, yıkıma gideceğiz.”
— Franklin D. Roosevelt (1882 – 1945)
İngilizce aslı
If the spirit of God is not in us, and if we will not prepare to give all that we have and all that we are to preserve Christian civilization in our land, we shall go to destruction.
Ne anlatıyor?
Roosevelt bu sözünde, ulusal varoluşu ve toplumsal geleceği, dini ve manevi bir temele dayandırır. Hristiyan medeniyetini korumak için insanların gerektiğinde her şeylerini feda etmeye hazır olmaları gerektiğini söyler. Burada 'Tanrı'nın ruhu' ve 'yıkım' kavramları arasında kurulan karşıtlık, toplumun ayakta kalmasını manevi bağlılık ve özveriye dayandıran bir anlayışı yansıtır.
Söz, 1940 yılında, Avrupa'da savaşın sürdüğü ve ABD'nin henüz savaşa girmediği bir dönemde söylenmiştir. Roosevelt'in millî parkların açılışı gibi sembolik etkinliklerde bile toplumsal birlik, fedakârlık ve manevi değerler üzerinden mesaj vermesi dönemin siyasal iklimini yansıtır. Doğal mirasın korunması ile medeniyetin korunması arasında örtülü bir paralellik kurar.
Bu söz, aynı zamanda Amerikan siyasetinde dini söylemin kamusal alandaki yerini ve siyasi liderlerin ulusal kimliği dini değerlerle ilişkilendirme geleneğini gösterir. Roosevelt'in söylemi, tehdit altındaki bir dünyada ulusal birliğin ancak ortak bir manevi zemin üzerinde kurulabileceği inancını dışa vurur.
Hangi bağlamda söylendi?
Roosevelt, 2 Eylül 1940'ta Büyük Smoky Dağları Millî Parkı'nın açılışında yaptığı konuşmada, II. Dünya Savaşı'nın gölgesinde Amerikan halkına toplumsal dayanışma ve manevi değerler konusunda çağrıda bulunmuştur.
Kaynak
- Eser: 1940s
- Künye: Speech at the Dedication of Great Smoky Mountains National Park, September 2, 1940
- Kaynak bağlantısı: https://en.wikiquote.org/wiki/Franklin_D._Roosevelt
- Özgün metin lisansı: CC BY-SA 4.0 — Wikiquote
Türkçe çeviri ve yorum 2W’nin özgün çalışmasıdır; yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır. Hata görürseniz bize bildirin.
Konular
İlgili sözler
“Felsefe mi? Ben bir Hristiyan ve bir Demokratım. Hepsi bu.”
— Franklin D. Roosevelt (1882 – 1945)
“Örneğin bu yeni nesil, aramızda yeniden baş gösteren o iğrenç toplu cinayet biçimine — linç yasasına — karşı vaazlarla yetinmiyor. Bunun cinayet olduğunu, "Öldürmeyeceksin" emrinin bile bile ve kesin bir ihlali olduğunu biliyoruz. Linç yasasına göz yuman yüksek mevkidekileri de alçak mevkidekileri de mazur görmüyoruz.”
— Franklin D. Roosevelt (1882 – 1945)
“Dünyanın ahlaki bilincinin, adaletsizliklerin ve haklı şikâyetlerin giderilmesinin önemini kabul etmesi gerektiği doğrudur; ancak aynı zamanda bu bilinç, antlaşmaların kutsallığına saygı göstermenin, başkalarının haklarına ve özgürlüklerine saygı duymanın ve uluslararası saldırı eylemlerine son vermenin temel zorunluluğu konusunda da uyandırılmalıdır.”
— Franklin D. Roosevelt (1882 – 1945)
“Hâlâ inanıyorum ki Amerikan halkı, 1932'den beri, özel girişim ve onun hükümetle ilişkisi konusunda iki gereklilikte ısrar etmeye devam ediyor. Birincisi, başkalarının parasının kullanımında ve bireysel ve kurumsal vergilerin ödeme gücüne göre paylaştırılıp ödenmesinde, en tepede tam bir dürüstlük. İkincisi ise, en alttaki herkesin iş bulma ihtiyacına – ve iş yoluyla hayatın güzel şeylerinden gerçekten adil bir pay alma, birikim yapma ve yükselme şansına – içten bir saygı.”
— Franklin D. Roosevelt (1882 – 1945)
“Dışarıdan bize saldırabilecek Hristiyanlık karşıtı saldırı güçlerine ve içeriden bizi yozlaştırabilecek cehalet ve korku güçlerine karşı tetikteyiz.”
— Franklin D. Roosevelt (1882 – 1945)
“Düşüncesizce kişisel çıkar peşinde koşmanın kötü ahlak olduğunu her zaman biliyorduk; şimdi biliyoruz ki bu aynı zamanda kötü ekonomidir.”
— Franklin D. Roosevelt (1882 – 1945)