Ünlü söz
“Daha önce hiç karşılaşılmamış büyük tehlikeler karşısında, güçlü amacımız demokrasinin bütünlüğünü korumak ve sürdürmektir. Bunun için Amerika'nın ruhunu ve Amerika'nın inancını bir araya getiriyoruz. Geri çekilmiyoruz. Olduğumuz yerde durmakla yetinmiyoruz. Amerikalılar olarak, Tanrı'nın iradesiyle, ülkemizin hizmetinde ileriye gidiyoruz.”
— Franklin D. Roosevelt (1882 – 1945)
İngilizce aslı
In the face of great perils never before encountered, our strong purpose is to protect and to perpetuate the integrity of democracy. For this we muster the spirit of America, and the faith of America. We do not retreat. We are not content to stand still. As Americans, we go forward, in the service of our country, by the will of God.
Ne anlatıyor?
Roosevelt bu sözlerinde ABD'yi savaşın eşiğinde bekleyen büyük ve öngörülemeyen tehlikelere karşı ulusal bir kararlılık çağrısı yapar. Demokrasinin bütünlüğünü korumayı yalnızca siyasal bir tercih olarak değil, Amerika'nın varoluş amacı olarak sunar. "Amerika'nın ruhu" ve "Amerika'nın inancı" ifadeleri, halkın ortak değerlerini ve tarihsel dayanışma duygusunu harekete geçirmeyi amaçlar.
Konuşmanın ilerleyen bölümünde yer alan "Geri çekilmiyoruz" ve "Olduğumuz yerde durmakla yetinmiyoruz" cümleleri, yalnızca savunmacı bir duruşu değil; aynı zamanda ilerlemeyi, mücadeleyi ve aktif sorumluluğu vurgular. Roosevelt demokrasiyi korumanın edilgen bir bekleme değil, sürekli bir ileri hareket gerektirdiğini ima eder.
Son cümlede geçen "Tanrı'nın iradesiyle" ifadesi, dönemin Amerikan söyleminde sık görülen dinsel bir çerçeveye işaret eder. Burada Tanrı'ya atıf, mücadeleyi kutsal bir görev olarak sunma amacı taşır; ancak asıl vurgu, ülkeye hizmetin bireysel çıkarların üzerinde tutulması gerektiğidir. Bugün okunduğunda söz, büyük krizler karşısında ortak irade, süreklilik ve ileriye dönük sorumluluk fikrini güçlü biçimde dile getirir.
Hangi bağlamda söylendi?
Bu sözün hangi bağlamda ve ne zaman söylendiği güvenilir kaynaklarda belgelenmemiş; bu yüzden tahmin yürütmüyoruz.
Kaynak
- Eser: Third inaugural address (1941)
- Kaynak bağlantısı: https://en.wikiquote.org/wiki/Franklin_D._Roosevelt
- Özgün metin lisansı: CC BY-SA 4.0 — Wikiquote
Türkçe çeviri ve yorum 2W’nin özgün çalışmasıdır; yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır. Hata görürseniz bize bildirin.
Konular
İlgili sözler
“Bu yeni ekonomik hanedanların güce susamış ayrıcalıklı prenslerinin, hükümetin kendisi üzerinde denetim kurmaya uzanmaları doğaldı ve belki de insaniydi. Yeni bir despotizm yarattılar ve onu yasal yaptırım cübbesine sardılar. Onun hizmetinde yeni paralı askerler halkı, emeğini ve mülkünü hizaya sokmaya çalıştı. Ve sonuç olarak ortalama insan, Dakika Adamı'nın karşı karşıya kaldığı sorunla bir kez daha yüzleşiyor.”
— Franklin D. Roosevelt (1882 – 1945)
“Barışın eski düşmanlarıyla — iş ve mali tekellerle, spekülasyonla, pervasız bankacılıkla, sınıf düşmanlığıyla, bölgecilikle, savaş vurgunculuğuyla — mücadele etmek zorunda kaldık. Onlar, Birleşik Devletler Hükümeti'ni kendi işlerinin salt bir eklentisi olarak görmeye başlamışlardı. Artık biliyoruz ki örgütlü para tarafından yönetilen hükümet, örgütlü bir kalabalık tarafından yönetilen hükümet kadar tehlikelidir. Tarihimizde daha önce hiçbir dönemde bu güçler, bugün olduğu kadar tek bir adaya karşı böylesine birleşmiş değildi. Bana duydukları nefrette tek yürekler — ve ben onların nefretini memnuniyetle karşılıyorum.”
— Franklin D. Roosevelt (1882 – 1945)
“Hiç kimse Başkanlık makamını, kendisinin bütün halkın Başkanı olduğunu fark etmeden işgal edemez.”
— Franklin D. Roosevelt (1882 – 1945)
“Kendi ayakları üzerinde duran ve kendine saygısı olan bir demokrasi, çocuk işçiliğin varlığını haklı gösterecek hiçbir gerekçe öne süremez; işçilerin ücretlerini kısmak ya da çalışma saatlerini uzatmak için hiçbir ekonomik neden gösteremez.”
— Franklin D. Roosevelt (1882 – 1945)
“Bir seçim, eğer ülke yalnızca farklı isimlere sahip olan ama ilkeleri ve amaçları bakımından bir elmanın iki yarısı gibi birbirinin aynı olan iki veya daha fazla ulusal partisi varsa, ülkeye sağlam bir yön duygusu veremez.”
— Franklin D. Roosevelt (1882 – 1945)
“Kötü bir başkan olursam, muhtemelen son başkan da olurum.”
— Franklin D. Roosevelt (1882 – 1945)