İçeriğe geç
2Wsözlük

Ünlü söz

“Daha önce hiç karşılaşılmamış büyük tehlikeler karşısında, güçlü amacımız demokrasinin bütünlüğünü korumak ve sürdürmektir. Bunun için Amerika'nın ruhunu ve Amerika'nın inancını bir araya getiriyoruz. Geri çekilmiyoruz. Olduğumuz yerde durmakla yetinmiyoruz. Amerikalılar olarak, Tanrı'nın iradesiyle, ülkemizin hizmetinde ileriye gidiyoruz.”

— Franklin D. Roosevelt (1882 – 1945)

KaynaklıSöz, künyesiyle birlikte Wikiquote'ta kayıtlı.
Paylaş:WhatsAppXFacebookTelegram

Söz kartını indir

İngilizce aslı

In the face of great perils never before encountered, our strong purpose is to protect and to perpetuate the integrity of democracy. For this we muster the spirit of America, and the faith of America. We do not retreat. We are not content to stand still. As Americans, we go forward, in the service of our country, by the will of God.

Ne anlatıyor?

Roosevelt bu sözlerinde ABD'yi savaşın eşiğinde bekleyen büyük ve öngörülemeyen tehlikelere karşı ulusal bir kararlılık çağrısı yapar. Demokrasinin bütünlüğünü korumayı yalnızca siyasal bir tercih olarak değil, Amerika'nın varoluş amacı olarak sunar. "Amerika'nın ruhu" ve "Amerika'nın inancı" ifadeleri, halkın ortak değerlerini ve tarihsel dayanışma duygusunu harekete geçirmeyi amaçlar.

Konuşmanın ilerleyen bölümünde yer alan "Geri çekilmiyoruz" ve "Olduğumuz yerde durmakla yetinmiyoruz" cümleleri, yalnızca savunmacı bir duruşu değil; aynı zamanda ilerlemeyi, mücadeleyi ve aktif sorumluluğu vurgular. Roosevelt demokrasiyi korumanın edilgen bir bekleme değil, sürekli bir ileri hareket gerektirdiğini ima eder.

Son cümlede geçen "Tanrı'nın iradesiyle" ifadesi, dönemin Amerikan söyleminde sık görülen dinsel bir çerçeveye işaret eder. Burada Tanrı'ya atıf, mücadeleyi kutsal bir görev olarak sunma amacı taşır; ancak asıl vurgu, ülkeye hizmetin bireysel çıkarların üzerinde tutulması gerektiğidir. Bugün okunduğunda söz, büyük krizler karşısında ortak irade, süreklilik ve ileriye dönük sorumluluk fikrini güçlü biçimde dile getirir.

Hangi bağlamda söylendi?

Bu sözün hangi bağlamda ve ne zaman söylendiği güvenilir kaynaklarda belgelenmemiş; bu yüzden tahmin yürütmüyoruz.

Kaynak

Türkçe çeviri ve yorum 2W’nin özgün çalışmasıdır; yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır. Hata görürseniz bize bildirin.

Konular

İlgili sözler