İçeriğe geç
2Wsözlük

Ünlü söz

“Keşke savaşı bütün uluslardan uzak tutabilseydim; ama bu benim gücümün ötesinde. En azından Amerika Birleşik Devletleri'nin hiçbir eyleminin savaşa yol açmadığından ya da savaşı teşvik etmediğinden emin olabilirim. En azından Amerika'nın vicdanının savaşa başkaldırdığını ve savaşı kışkırtan her ulusun, Amerika Birleşik Devletleri halkının sempatisini kaybettiğini açıkça ortaya koyabilirim.”

— Franklin D. Roosevelt (1882 – 1945)

KaynaklıSöz, künyesiyle birlikte Wikiquote'ta kayıtlı.
Paylaş:WhatsAppXFacebookTelegram

Söz kartını indir

İngilizce aslı

I wish I could keep war from all Nations; but that is beyond my power. I can at least make certain that no act of the United States helps to produce or to promote war. I can at least make clear that the conscience of America revolts against war and that any Nation which provokes war forfeits the sympathy of the people of the United States.

Ne anlatıyor?

Bu söz, Roosevelt'in barışa yönelik yaklaşımını hem gerçekçi hem de ilkeli bir çerçeveye oturtur. "Gücümün ötesinde" ifadesiyle diğer ulusların kararlarını kontrol edemeyeceğini kabul eder, ancak bu sınırlılığı bir bahane olarak kullanmaz. Aksine, kendi ülkesinin sorumluluk alanını net biçimde çizer: ABD, kendi eylemleriyle savaşın üretilmesine ya da teşvik edilmesine katkıda bulunmamalıdır.

"Amerika'nın vicdanı" ifadesi, ulusal politikayı bireysel ahlaki duyarlılıkla ilişkilendirir. Roosevelt'e göre savaş yalnızca askeri bir tercih değil, aynı zamanda ahlaki bir meseledir. Savaşı başlatan ulusların Amerika halkının sempatisini kaybedeceğini söyleyerek, barışı bir uluslararası prestij ve meşruiyet meselesi olarak da konumlandırır. Bu yaklaşım, 1930'ların ortasında hâlâ güçlü olan Amerikan izolasyonizmiyle kısmen uyumlu olsa da, Roosevelt'in pasif bir tarafsızlıktan çok aktif bir barış savunuculuğu hedeflediğini gösterir.

Hangi bağlamda söylendi?

Bu pasaj, Roosevelt'in 14 Ağustos 1936'da Chautauqua, New York'ta yaptığı konuşmadan alınmıştır. Konuşma; Almanya'nın Ren Bölgesi'ni yeniden silahlandırdığı, Avrupa'da totaliter rejimlerin yükselişe geçtiği ve Milletler Cemiyeti'nin etkisizleştiği bir dönemde yapılmıştır. Roosevelt, konuşmanın bu bölümünde ABD'nin dünyadaki rolünü, savaşın üretimine katkıda bulunmayan ama barışı savunan bir konum olarak tanımlamaktadır. Bu ifadeler aynı zamanda ABD'nin o dönemde izlediği tarafsızlık politikalarına ilişkin başkanın ahlaki gerekçesini oluşturur.

Kaynak

Türkçe çeviri ve yorum 2W’nin özgün çalışmasıdır; yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır. Hata görürseniz bize bildirin.

Konular

İlgili sözler