İçeriğe geç
2Wsözlük

Ünlü söz

“Ne yazık ki dünyadaki kanunsuzluk salgınının yayıldığı doğru görünüyor. Fiziksel bir hastalık salgını yayılmaya başladığında toplum, hastalığın yayılmasına karşı toplum sağlığını korumak için hastaların karantinaya alınmasını onaylar ve buna katılır.”

— Franklin D. Roosevelt (1882 – 1945)

KaynaklıSöz, künyesiyle birlikte Wikiquote'ta kayıtlı.
Paylaş:WhatsAppXFacebookTelegram

Söz kartını indir

İngilizce aslı

It seems to be unfortunately true that the epidemic of world lawlessness is spreading. When an epidemic of physical disease starts to spread, the community approves and joins in a quarantine of the patients in order to protect the health of the community against the spread of the disease.

Ne anlatıyor?

Roosevelt bu sözünde dünyadaki hukuksuzluğu bir salgın hastalığa benzetir. Tıpkı bulaşıcı bir hastalık yayılmaya başladığında toplumun hastaları karantinaya alarak sağlıklı bireyleri korumaya çalışması gibi, uluslararası toplumun da saldırgan ve hukuk tanımaz devletlere karşı benzer bir yöntem izlemesi gerektiğini ima eder. 'Karantina' metaforu, konuşmaya adını veren güçlü bir imgedir. Bu benzetme, saldırganlığın bulaşıcı olduğunu, bir bölgede başlayan hukuksuzluğun hızla diğer bölgelere sıçrayabileceğini anlatır. Roosevelt bu metaforla, fiziksel hastalıklarda olduğu gibi toplumsal ve uluslararası hastalıklarda da önleyici tedbirin meşru olduğu fikrini savunur.

Hangi bağlamda söylendi?

Bu cümleler, Roosevelt'in 5 Ekim 1937'de Chicago'da yaptığı konuşmadan alınmıştır. Konuşma, Japonya'nın Çin'e yönelik saldırganlığının ve Avrupa'daki faşist yayılmanın gölgesinde yapılmış, Roosevelt saldırgan devletlere karşı kolektif bir 'karantina' uygulanması fikrini ilk kez burada dile getirmiştir. Konuşma, Amerikan kamuoyunda büyük tartışmalara yol açmıştır.

Kaynak

Türkçe çeviri ve yorum 2W’nin özgün çalışmasıdır; yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır. Hata görürseniz bize bildirin.

Konular

İlgili sözler