Ünlü söz
“Özgürlüğüne değer veren, komşularının özgür olma ve barış içinde yaşama eşit hakkını tanıyan ve buna saygı duyanlar, barışın, adaletin ve güvenin dünyada egemen olabilmesi için hukukun ve ahlaki ilkelerin zaferi uğruna birlikte çalışmalıdır. Verilen söze, imzalanmış bir antlaşmanın değerine olan inanca geri dönülmelidir. Ulusal ahlakın, bireysel ahlak kadar hayati olduğu gerçeği kabul edilmelidir.”
— Franklin D. Roosevelt (1882 – 1945)
İngilizce aslı
Those who cherish their freedom and recognize and respect the equal right of their neighbors to be free and live in peace must work together for the triumph of law and moral principles in order that peace, justice, and confidence may prevail in the world. There must be a return to a belief in the pledged word, in the value of a signed treaty. There must be recognition of the fact that national morality is as vital as private morality.
Ne anlatıyor?
Bu pasajda Roosevelt, uluslararası düzenin temelini oluşturan güven duygusunun altını çizer. Bir toplumda bireyler arası ilişkiler nasıl verilen sözlere ve karşılıklı güvene dayanıyorsa, uluslar arasındaki ilişkilerin de aynı ilkelerle yürümesi gerektiğini söyler. 'Verilen söz' ve 'imzalanmış antlaşma' ifadeleri, saldırgan devletlerin imzaladıkları uluslararası anlaşmaları hiçe saydığı bir döneme gönderme yapar. Roosevelt'in 'ulusal ahlak, bireysel ahlak kadar hayatidir' vurgusu, devletlerin de bireyler gibi ahlaki sorumluluk taşıdığı fikrini öne çıkarır. Bu düşünce, uluslararası ilişkilerde yalnızca çıkar hesabının değil, ilke ve değerlere bağlılığın da belirleyici olması gerektiğini savunur.
Hangi bağlamda söylendi?
Bu söz, Roosevelt'in 5 Ekim 1937 tarihli Chicago konuşmasının bir bölümüdür. Nazi Almanyası'nın Versay Antlaşması'nı ihlal etmeye başladığı, Japonya'nın Mançurya'yı işgal ettiği ve İtalya'nın Milletler Cemiyeti kararlarını çiğnediği bu dönemde Roosevelt, antlaşmalara sadakatin yeniden tesis edilmesi gerektiğini vurguluyordu.
Kaynak
- Eser: Quarantine Speech (1937)
- Kaynak bağlantısı: https://en.wikiquote.org/wiki/Franklin_D._Roosevelt
- Özgün metin lisansı: CC BY-SA 4.0 — Wikiquote
Türkçe çeviri ve yorum 2W’nin özgün çalışmasıdır; yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır. Hata görürseniz bize bildirin.
Konular
İlgili sözler
“Örneğin bu yeni nesil, aramızda yeniden baş gösteren o iğrenç toplu cinayet biçimine — linç yasasına — karşı vaazlarla yetinmiyor. Bunun cinayet olduğunu, "Öldürmeyeceksin" emrinin bile bile ve kesin bir ihlali olduğunu biliyoruz. Linç yasasına göz yuman yüksek mevkidekileri de alçak mevkidekileri de mazur görmüyoruz.”
— Franklin D. Roosevelt (1882 – 1945)
“Bu ülke fetih peşinde değildir. Emperyal amaçlarımız yoktur. Günden güne, yıldan yıla komşularımızla daha kusursuz bir barış güvencesi inşa ediyoruz. Özellikle tüm Amerikan Cumhuriyetleri'nin refahından, istikrarından ve bağımsızlığından mutluluk duyuyoruz. Barışı yalnızca içtenlikle arzu etmekle kalmıyor, aynı zamanda dünya ile barışımızı tehlikeye atacak tehlikelerden kaçınmaya yönelik kararlı bir azimle hareket ediyoruz.”
— Franklin D. Roosevelt (1882 – 1945)
“Hükümetin görevi, uygulama ve teşvik etme görevidir. Bilge bir Hükümet, bireysel başarının en iyisinin elde edilebileceği fırsatı sağlamaya çalışırken, aynı zamanda bencil insan güdülerinden kaynaklanan bu tür engelleri, bu tür adaletsizlikleri ortadan kaldırmaya çalışır. Çeşitli Hükümet kurumlarımız altındaki ortak yaşamımız, yasalarımız ve temel Anayasamız, öncelikle bireyi korumak, onun haklarını gözetmek ve onun adil ilkelerini açıklığa kavuşturmak için var olur.”
— Franklin D. Roosevelt (1882 – 1945)
“Son birkaç aydır Washington'da beni ziyaret eden pek çok kişi, onlara şahsen ve her türlü zor durumla günlük temaslarım nedeniyle, yakın dönemdeki iç meselelerimizden çok uluslararası dünya koşulları hakkında daha kaygılı ve daha az iyimser olduğumu söylediğimde şaşırmış olabilir. Bunu size kesinleşmiş bir kötümser olarak değil, uluslar arasındaki haset, nefret ve kötülüğün zirveye ulaştığını ve yerini yeni bir barış ve iyi niyet dalgasına bırakacağını hâlâ umut eden biri olarak söylüyorum.”
— Franklin D. Roosevelt (1882 – 1945)
“Savaş gördüm. Karada ve denizde savaş gördüm. Yaralılardan akan kanı gördüm. Zehirli gazdan ciğerleri yanmış insanların öksürdüğünü gördüm. Çamurun içinde ölüleri gördüm. Yıkılmış şehirler gördüm. Kırk sekiz saat önce ileri giden bin kişilik bir alaydan sağ kalan iki yüz bitkin, topallayan insanın siperlerden çıktığını gördüm. Açlıktan ölen çocuklar gördüm. Anne ve eşlerin ıstırabını gördüm. Savaştan nefret ediyorum.”
— Franklin D. Roosevelt (1882 – 1945)
“Düşüncesizce kişisel çıkar peşinde koşmanın kötü ahlak olduğunu her zaman biliyorduk; şimdi biliyoruz ki bu aynı zamanda kötü ekonomidir.”
— Franklin D. Roosevelt (1882 – 1945)