İçeriğe geç
2Wsözlük

Ünlü söz

“Özgürlüğüne değer veren, komşularının özgür olma ve barış içinde yaşama eşit hakkını tanıyan ve buna saygı duyanlar, barışın, adaletin ve güvenin dünyada egemen olabilmesi için hukukun ve ahlaki ilkelerin zaferi uğruna birlikte çalışmalıdır. Verilen söze, imzalanmış bir antlaşmanın değerine olan inanca geri dönülmelidir. Ulusal ahlakın, bireysel ahlak kadar hayati olduğu gerçeği kabul edilmelidir.”

— Franklin D. Roosevelt (1882 – 1945)

KaynaklıSöz, künyesiyle birlikte Wikiquote'ta kayıtlı.
Paylaş:WhatsAppXFacebookTelegram

Söz kartını indir

İngilizce aslı

Those who cherish their freedom and recognize and respect the equal right of their neighbors to be free and live in peace must work together for the triumph of law and moral principles in order that peace, justice, and confidence may prevail in the world. There must be a return to a belief in the pledged word, in the value of a signed treaty. There must be recognition of the fact that national morality is as vital as private morality.

Ne anlatıyor?

Bu pasajda Roosevelt, uluslararası düzenin temelini oluşturan güven duygusunun altını çizer. Bir toplumda bireyler arası ilişkiler nasıl verilen sözlere ve karşılıklı güvene dayanıyorsa, uluslar arasındaki ilişkilerin de aynı ilkelerle yürümesi gerektiğini söyler. 'Verilen söz' ve 'imzalanmış antlaşma' ifadeleri, saldırgan devletlerin imzaladıkları uluslararası anlaşmaları hiçe saydığı bir döneme gönderme yapar. Roosevelt'in 'ulusal ahlak, bireysel ahlak kadar hayatidir' vurgusu, devletlerin de bireyler gibi ahlaki sorumluluk taşıdığı fikrini öne çıkarır. Bu düşünce, uluslararası ilişkilerde yalnızca çıkar hesabının değil, ilke ve değerlere bağlılığın da belirleyici olması gerektiğini savunur.

Hangi bağlamda söylendi?

Bu söz, Roosevelt'in 5 Ekim 1937 tarihli Chicago konuşmasının bir bölümüdür. Nazi Almanyası'nın Versay Antlaşması'nı ihlal etmeye başladığı, Japonya'nın Mançurya'yı işgal ettiği ve İtalya'nın Milletler Cemiyeti kararlarını çiğnediği bu dönemde Roosevelt, antlaşmalara sadakatin yeniden tesis edilmesi gerektiğini vurguluyordu.

Kaynak

Türkçe çeviri ve yorum 2W’nin özgün çalışmasıdır; yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır. Hata görürseniz bize bildirin.

Konular

İlgili sözler