Ünlü söz
“Savaş, ilan edilmiş olsun ya da olmasın, bir salgındır. Düşmanlıkların ilk çıktığı yerden uzaktaki devletleri ve halkları bile içine çekebilir. Savaşın dışında kalmaya kararlıyız, ancak savaşın yıkıcı etkilerine ve bulaşma tehlikelerine karşı kendimizi tam anlamıyla güvence altına alamayız. Bulaşma riskimizi en aza indirecek önlemler alıyoruz, ama güvenin ve emniyetin çöktüğü bir kargaşa dünyasında tam bir korunmaya sahip olamayız.”
— Franklin D. Roosevelt (1882 – 1945)
İngilizce aslı
War is a contagion, whether it be declared or undeclared. It can engulf states and peoples remote from the original scene of hostilities. We are determined to keep out of war, yet we cannot insure ourselves against the disastrous effects of war and the dangers of involvement. We are adopting such measures as will minimize our risk of involvement, but we cannot have complete protection in a world of disorder in which confidence and security have broken down.
Ne anlatıyor?
Roosevelt, savaşı tıpkı bulaşıcı bir hastalık gibi tasvir eder. Bu benzetme, savaşın yalnızca doğrudan taraflarını değil, coğrafi olarak uzak görünen ülkeleri de etkileyebileceği fikrini güçlü biçimde aktarır. Nasıl ki bir salgın sınır tanımadan yayılırsa, savaş da ekonomik, siyasi ve insani sonuçlarıyla tüm dünyayı etkisi altına alabilir.
Roosevelt, ABD'nin savaşa girmeme arzusunu açıkça dile getirirken, aynı zamanda tarafsız kalmanın mutlak bir güvence sağlamayacağını kabul eder. Dünya düzeninin bozulduğu, uluslararası güvenin sarsıldığı bir ortamda hiçbir ülkenin kendini tamamen izole edemeyeceğini vurgular. Bu, dönemin Amerikan yalnızcılığına yöneltilmiş ölçülü ama net bir uyarıdır.
Söz, bugün de küresel krizlerin birbirine bağlılığını anlatmak için kullanılabilir. Savaşlar, mülteci hareketleri, enerji krizleri ve ekonomik dalgalanmalar aracılığıyla çok uzak coğrafyaları bile etkileyebilir; bu yüzden uluslararası istikrar, her ülkenin ortak çıkarıdır.
Hangi bağlamda söylendi?
Bu pasaj, Roosevelt'in 5 Ekim 1937'de Chicago'da yaptığı 'Karantina Konuşması'ndan alınmıştır. Konuşma, Japonya'nın Çin'i işgalinin ardından yapılmış ve saldırgan devletlere karşı uluslararası toplumun ekonomik ve diplomatik yaptırımlarla 'karantina' uygulaması gerektiği fikrini ortaya atmıştır. Roosevelt, ABD kamuoyunun büyük ölçüde yalnızcı olduğu bir dönemde, savaşın bulaşıcılığı metaforuyla Amerikan halkını küresel sorumluluğa hazırlamaya çalışmıştır.
Kaynak
- Eser: Quarantine Speech (1937)
- Kaynak bağlantısı: https://en.wikiquote.org/wiki/Franklin_D._Roosevelt
- Özgün metin lisansı: CC BY-SA 4.0 — Wikiquote
Türkçe çeviri ve yorum 2W’nin özgün çalışmasıdır; yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır. Hata görürseniz bize bildirin.
Konular
İlgili sözler
“Düşüncesizce kişisel çıkar peşinde koşmanın kötü ahlak olduğunu her zaman biliyorduk; şimdi biliyoruz ki bu aynı zamanda kötü ekonomidir.”
— Franklin D. Roosevelt (1882 – 1945)
“Toprağını yok eden ulus, kendini yok eder.”
— Franklin D. Roosevelt (1882 – 1945)
“Yapılan her iş yararlı olmalıdır; yalnızca bir gün ya da bir yıl için değil, yaşam koşullarında kalıcı bir iyileşme sağlaması ya da ulus için gelecekte yeni zenginlik yaratması anlamında yararlı.”
— Franklin D. Roosevelt (1882 – 1945)
“Bu ülke fetih peşinde değildir. Emperyal amaçlarımız yoktur. Günden güne, yıldan yıla komşularımızla daha kusursuz bir barış güvencesi inşa ediyoruz. Özellikle tüm Amerikan Cumhuriyetleri'nin refahından, istikrarından ve bağımsızlığından mutluluk duyuyoruz. Barışı yalnızca içtenlikle arzu etmekle kalmıyor, aynı zamanda dünya ile barışımızı tehlikeye atacak tehlikelerden kaçınmaya yönelik kararlı bir azimle hareket ediyoruz.”
— Franklin D. Roosevelt (1882 – 1945)
“Son birkaç aydır Washington'da beni ziyaret eden pek çok kişi, onlara şahsen ve her türlü zor durumla günlük temaslarım nedeniyle, yakın dönemdeki iç meselelerimizden çok uluslararası dünya koşulları hakkında daha kaygılı ve daha az iyimser olduğumu söylediğimde şaşırmış olabilir. Bunu size kesinleşmiş bir kötümser olarak değil, uluslar arasındaki haset, nefret ve kötülüğün zirveye ulaştığını ve yerini yeni bir barış ve iyi niyet dalgasına bırakacağını hâlâ umut eden biri olarak söylüyorum.”
— Franklin D. Roosevelt (1882 – 1945)
“Rekabetin belirli bir noktaya kadar yararlı olduğu gösterilmiştir, daha öteye değil; oysa bugün uğrunda çaba göstermemiz gereken şey olan işbirliği, rekabetin bıraktığı yerde başlar.”
— Franklin D. Roosevelt (1882 – 1945)