İçeriğe geç
2Wsözlük

Ünlü söz

“Savaş, ilan edilmiş olsun ya da olmasın, bir salgındır. Düşmanlıkların ilk çıktığı yerden uzaktaki devletleri ve halkları bile içine çekebilir. Savaşın dışında kalmaya kararlıyız, ancak savaşın yıkıcı etkilerine ve bulaşma tehlikelerine karşı kendimizi tam anlamıyla güvence altına alamayız. Bulaşma riskimizi en aza indirecek önlemler alıyoruz, ama güvenin ve emniyetin çöktüğü bir kargaşa dünyasında tam bir korunmaya sahip olamayız.”

— Franklin D. Roosevelt (1882 – 1945)

KaynaklıSöz, künyesiyle birlikte Wikiquote'ta kayıtlı.
Paylaş:WhatsAppXFacebookTelegram

Söz kartını indir

İngilizce aslı

War is a contagion, whether it be declared or undeclared. It can engulf states and peoples remote from the original scene of hostilities. We are determined to keep out of war, yet we cannot insure ourselves against the disastrous effects of war and the dangers of involvement. We are adopting such measures as will minimize our risk of involvement, but we cannot have complete protection in a world of disorder in which confidence and security have broken down.

Ne anlatıyor?

Roosevelt, savaşı tıpkı bulaşıcı bir hastalık gibi tasvir eder. Bu benzetme, savaşın yalnızca doğrudan taraflarını değil, coğrafi olarak uzak görünen ülkeleri de etkileyebileceği fikrini güçlü biçimde aktarır. Nasıl ki bir salgın sınır tanımadan yayılırsa, savaş da ekonomik, siyasi ve insani sonuçlarıyla tüm dünyayı etkisi altına alabilir.

Roosevelt, ABD'nin savaşa girmeme arzusunu açıkça dile getirirken, aynı zamanda tarafsız kalmanın mutlak bir güvence sağlamayacağını kabul eder. Dünya düzeninin bozulduğu, uluslararası güvenin sarsıldığı bir ortamda hiçbir ülkenin kendini tamamen izole edemeyeceğini vurgular. Bu, dönemin Amerikan yalnızcılığına yöneltilmiş ölçülü ama net bir uyarıdır.

Söz, bugün de küresel krizlerin birbirine bağlılığını anlatmak için kullanılabilir. Savaşlar, mülteci hareketleri, enerji krizleri ve ekonomik dalgalanmalar aracılığıyla çok uzak coğrafyaları bile etkileyebilir; bu yüzden uluslararası istikrar, her ülkenin ortak çıkarıdır.

Hangi bağlamda söylendi?

Bu pasaj, Roosevelt'in 5 Ekim 1937'de Chicago'da yaptığı 'Karantina Konuşması'ndan alınmıştır. Konuşma, Japonya'nın Çin'i işgalinin ardından yapılmış ve saldırgan devletlere karşı uluslararası toplumun ekonomik ve diplomatik yaptırımlarla 'karantina' uygulaması gerektiği fikrini ortaya atmıştır. Roosevelt, ABD kamuoyunun büyük ölçüde yalnızcı olduğu bir dönemde, savaşın bulaşıcılığı metaforuyla Amerikan halkını küresel sorumluluğa hazırlamaya çalışmıştır.

Kaynak

Türkçe çeviri ve yorum 2W’nin özgün çalışmasıdır; yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır. Hata görürseniz bize bildirin.

Konular

İlgili sözler