İçeriğe geç
2Wsözlük

Ünlü söz

“Bir çocuk doğduğunda duyu organları dış dünyayla temasa geçer. Ses, ısı ve ışık dalgaları onun güçsüz bedenine çarpar; hassas sinir lifleri titrer, kaslar itaat hâlinde kasılıp gevşer: bir nefes, bir soluk ve bu eylemde, dünya üzerindeki hiçbir şeye benzemeyen, yapısı akıl almaz incelikte ve karmaşıklıkta harikulade küçük bir makine, Evren'in çark düzeneğine bağlanır.”

— Nikola Tesla (1856 – 1943)

KaynaklıSöz, künyesiyle birlikte Wikiquote'ta kayıtlı.
Paylaş:WhatsAppXFacebookTelegram

Söz kartını indir

İngilizce aslı

When a child is born its sense-organs are brought in contact with the outer world. The waves of sound, heat, and light beat upon its feeble body, its sensitive nerve-fibres quiver, the muscles contract and relax in obedience: a gasp, a breath, and in this act a marvelous little engine, of inconceivable delicacy and complexity of construction, unlike any on earth, is hitched to the wheel-work of the Universe.

Ne anlatıyor?

Tesla, bir bebeğin doğum anını, insan bedeninin evrenle kurduğu ilk bağlantı olarak betimler. Çocuğun duyu organları dış dünyadan gelen ses, ısı ve ışık dalgalarıyla uyarılır; sinir liflerinin titreşmesi ve kasların tepki vermesiyle birlikte beden, son derece hassas ve karmaşık bir makine gibi çalışmaya başlar.

Tesla'nın insan bedenini bir "makine" olarak tanımlaması, onun mühendis ve mucit bakış açısını yansıtır. Ancak bu makine, insan yapımı hiçbir alete benzemez; onun deyişiyle akıl almaz bir incelik ve karmaşıklığa sahiptir. "Evren'in çark düzeneğine bağlanmak" ifadesi ise insanın, doğumla birlikte fiziksel evrenin işleyişine dahil olduğunu anlatır.

Bu betimleme, Tesla'nın insanı ve evreni bir bütün olarak gören dünya görüşünü ortaya koyar. Beden, evrendeki enerji ve madde döngüsünün bir parçasıdır; doğum ise bu döngüye katılımın başlangıcıdır. Tesla'nın sözü, bilimsel bir gözlemi neredeyse şiirsel bir dille aktarır.

Hangi bağlamda söylendi?

Bu söz, Tesla'nın 1908 yılında yayımlanan "Man's Greatest Achievement" (İnsanın En Büyük Başarısı) adlı yazısından alınmıştır. Yazıda Tesla, insanlığın bilimsel ve teknolojik ilerlemesini değerlendirirken, insan bedeninin ve zihninin doğanın en olağanüstü yapısı olduğunu vurgular.

Kaynak

Türkçe çeviri ve yorum 2W’nin özgün çalışmasıdır; yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır. Hata görürseniz bize bildirin.

Konular

İlgili sözler