Ünlü söz
“Bedenim kimin mülkü? Muhtemelen benim. Ben böyle görüyorum. Onunla deney yaparsam, hesabı kim vermeli? Ben, Devlet değil. Akılsızca bir seçim yaparsam, Devlet ölür mü? Ah, hayır.”
— Mark Twain (1835 – 1910)
İngilizce aslı
Whose property is my body? Probably mine. I so regard it. If I experiment with it, who must be answerable? I, not the State. If I choose injudiciously, does the State die? Oh no.
Ne anlatıyor?
Mark Twain bu sözde bireyin kendi bedeni üzerindeki mülkiyet hakkını savunur. 'Bedenim kimin mülkü?' sorusuyla başlayan akıl yürütme, cevabı neredeyse belli bir retorik soruyla bireye işaret eder: Beden kişinin kendisine aittir ve onunla yapılacak deneylerin sorumluluğu da kişiye aittir; devlete değil.
Twain'in vurgusu, özgürlük ve kişisel sorumluluk arasındaki bağdır. Bir kişi kendi bedeni hakkında karar verirken yanlış bir seçim yapabilir; ama bu yanlışın sonuçları öncelikle o kişiyi etkiler. 'Devlet ölür mü?' sorusundaki alaycı ton, devletin bireysel yaşam alanlarına aşırı müdahalesini küçümser. Twain, bu retorik soruyla, devletin koruyucu bahanelerle bireysel tercihlere karışmasının aslında koruma değil, gereksiz bir müdahale olduğunu ima eder.
Söz, beden özerkliği ve kişisel özgürlük tartışmalarıyla doğrudan ilgilidir. Günümüzde tıp, yaşam tarzı ve beden üzerindeki kararlar bağlamında hâlâ geçerliliğini koruyan bir bireyci duruşu yansıtır. Twain'in asıl mesajı, bireyin kendisiyle ilgili riskleri üstlenme hakkının özgürlüğün temel bir parçası olduğudur.
Hangi bağlamda söylendi?
Söz, Twain'in 1901 yılında yaptığı 'Osteopathy' başlıklı konuşmasından alınmıştır. Bu konuşma, alternatif tıp yöntemlerinden biri olan osteopati hakkındadır. Twain, döneminin geleneksel tıp otoritelerine karşı bireyin kendi sağlığı hakkında karar verme hakkını savunmuş ve kendi bedeni üzerinde deney yapma özgürlüğünü dile getirmiştir. Bu tutum, onun dönemindeki tıbbi otoriteye yönelik şüpheci ve bireyci yaklaşımını gösterir.
Kaynak
- Yıl: 1901
- Künye: "Osteopathy" (1901), in Mark Twain's Speeches, p. 253
- Kaynak bağlantısı: https://en.wikiquote.org/wiki/Mark_Twain
- Özgün metin lisansı: CC BY-SA 4.0 — Wikiquote
Türkçe çeviri ve yorum 2W’nin özgün çalışmasıdır; yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır. Hata görürseniz bize bildirin.
Konular
İlgili sözler
“O kurbağanın, herhangi bir kurbağadan daha iyi olduğuna dair hiçbir özellik göremiyorum.”
— Mark Twain (1835 – 1910)
“Şu anda bu topraklarda sallanan üç ya da dört milyon beşik arasında öyleleri var ki, hangileri olduklarını bilebilseydik, bu ulus onları kutsal şeyler olarak çağlar boyu korurdu.”
— Mark Twain (1835 – 1910)
“Okur, tut ki bir aptalsın. Ve tut ki Kongre üyesisin. Ama kendimi tekrar ediyorum.”
— Mark Twain (1835 – 1910)
“Yuvarlak bir adamın kare bir deliğe hemen oturması beklenemez. Şeklini değiştirmek için zamana ihtiyacı vardır.”
— Mark Twain (1835 – 1910)
“Tek bir kibri vardı; öğüt vermeyi herkesten daha iyi bildiğini düşünürdü.”
— Mark Twain (1835 – 1910)
“Kilisede kimse yoktu, belki bir iki domuz hariç, çünkü kapıda kilit yoktu ve domuzlar yazın puncheon döşemeyi sever çünkü serindir. Fark ettiyseniz, çoğu insan kiliseye yalnızca gitmesi gerektiğinde gider; ama domuz başkadır.”
— Mark Twain (1835 – 1910)