Ünlü söz
“Daire, ortasında delik olan yuvarlak düz bir çizgidir.”
— Mark Twain (1835 – 1910)
İngilizce aslı
A circle is a round straight line with a hole in the middle.
Ne anlatıyor?
Twain bu sözde, bir dairenin herkesin bildiği geometrik tanımını kasıtlı olarak bozarak mizahi ve sözde bilimsel bir tanım yapar. Gerçekte daire, merkezden eşit uzaklıktaki noktaların oluşturduğu kapalı bir eğridir; 'delik' ise ancak dolu bir levhadan daire kesildiğinde ortaya çıkan fiziksel bir durumdur. Twain, kavramları kelimelerle tanımlamanın ne kadar tuhaf ve bazen anlamsız hale gelebileceğini gösterir. Burada ciddi bir mantık hatası ya da bilgi eksikliği söz konusu değildir; aksine bilinçli bir ironi vardır. Sözün gücü, sıradan bir şeyi bilimsel ve açıklayıcı bir tonla yanlış tanımlayarak okuyucuyu güldürmesinden gelir. Ayrıca insanın kelimelerle kurduğu tanımların ne kadar varsayımsal ve keyfi olabileceğine dair ince bir eleştiri de barındırır. Not defterlerinde bu tür kısa, absürt tanımlara sık rastlanır.
Hangi bağlamda söylendi?
Bu sözün hangi bağlamda ve ne zaman söylendiği güvenilir kaynaklarda belgelenmemiş; bu yüzden tahmin yürütmüyoruz.
Kaynak
- Kaynak bağlantısı: https://en.wikiquote.org/wiki/Mark_Twain
- Özgün metin lisansı: CC BY-SA 4.0 — Wikiquote
Türkçe çeviri ve yorum 2W’nin özgün çalışmasıdır; yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır. Hata görürseniz bize bildirin.
Konular
İlgili sözler
“Calaveras ilçesindeki herhangi bir kurbağadan daha uzağa zıplayabileceğine dair kırk dolarına bahse girerim.”
— Mark Twain (1835 – 1910)
“O kurbağanın, herhangi bir kurbağadan daha iyi olduğuna dair hiçbir özellik göremiyorum.”
— Mark Twain (1835 – 1910)
“Şimdi hızla varlıktan yoksulluğa yükseliyor.”
— Mark Twain (1835 – 1910)
“Okur, tut ki bir aptalsın. Ve tut ki Kongre üyesisin. Ama kendimi tekrar ediyorum.”
— Mark Twain (1835 – 1910)
“Bu delilik savunması epey yaygınlaşmıyor mu? O kadar yaygın değil mi ki, okur mahkemelere gelen her ceza davasında onun sunulacağını güvenle bekliyor? [...] Gerçekten, şimdi istediğimiz şey suça karşı yasalar değil, deliliğe karşı bir yasadır.”
— Mark Twain (1835 – 1910)
“Kilisede kimse yoktu, belki bir iki domuz hariç, çünkü kapıda kilit yoktu ve domuzlar yazın puncheon döşemeyi sever çünkü serindir. Fark ettiyseniz, çoğu insan kiliseye yalnızca gitmesi gerektiğinde gider; ama domuz başkadır.”
— Mark Twain (1835 – 1910)