İçeriğe geç
2Wsözlük

Ünlü söz

“Gökkuşağına karşı vahşi insanın duyduğu saygıyı duymuyoruz, çünkü onun nasıl oluştuğunu biliyoruz. Bu meseleyi kurcalayarak kazandığımız kadar kaybettik de.”

— Mark Twain (1835 – 1910)

KaynaklıSöz, künyesiyle birlikte Wikiquote'ta kayıtlı.
Paylaş:WhatsAppXFacebookTelegram

Söz kartını indir

İngilizce aslı

We have not the reverent feeling for the rainbow that the savage has, because we know how it is made. We have lost as much as we gained by prying into that matter.

Ne anlatıyor?

Twain bu sözde bilginin iki yönlü doğasına dikkat çekiyor. Gökkuşağını fiziksel olarak açıklayabilmek —ışığın su damlacıklarında kırılması ve yansıması— insana bir tür entelektüel hâkimiyet kazandırdı, ama aynı zamanda o doğa olayının uyandırdığı hayranlığı ve gizem duygusunu azalttı. "Vahşi" sözcüğünü aşağılayıcı anlamda değil, doğayla daha dolaysız ve açıklamasız bir ilişki içinde olan insanı anlatmak için kullanıyor.

Fikir, Aydınlanma sonrası düşüncede sıkça tartışılan bir gerilime dokunuyor: Bilimsel açıklama, dünyayı daha anlaşılır kılarken onun şiirsel boyutunu da törpüleyebilir. Twain burada bilim karşıtı bir tavır almıyor; yalnızca her kazancın bir bedeli olduğunu, dünyayı rasyonel gözle görmenin büyülü olanı bir ölçüde söndürdüğünü söylüyor.

Bugün bu söz, teknoloji ve bilimin hayatımızı dönüştürdüğü bir çağda hâlâ geçerli bir soru soruyor: Anlamak, hissetmenin yerini ne kadar alabilir ya da almalı? Twain okuru, bilgi ile merak duygusu arasındaki dengeyi düşünmeye davet ediyor.

Hangi bağlamda söylendi?

Bu sözün hangi bağlamda ve ne zaman söylendiği güvenilir kaynaklarda belgelenmemiş; bu yüzden tahmin yürütmüyoruz.

Kaynak

Türkçe çeviri ve yorum 2W’nin özgün çalışmasıdır; yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır. Hata görürseniz bize bildirin.

Konular

İlgili sözler