Ünlü söz
“Kuzenim James Ross Clemens iki üç hafta önce Londra'da ciddi şekilde hastalandı, ama şimdi iyi. Benim hastalığıma dair haber onun hastalığından çıktı; öldüğüme dair haber ise bir abartıydı.”
— Mark Twain (1835 – 1910)
İngilizce aslı
James Ross Clemens, a cousin of mine, was seriously ill two or three weeks ago in London, but is well now. The report of my illness grew out of his illness; the report of my death was an exaggeration.
Ne anlatıyor?
Bu söz, Twain'in en ünlü nüktelerinden birinin kaynağıdır. Kendisinin öldüğüne dair yanlış haberler yayılınca, henüz ölmediğini mizahi bir dille duyurur. Sözün gücü, ciddi bir ölüm haberi karşısında bile soğukkanlılığını ve espri anlayışını koruyabilmesinden gelir. 'Abartı' sözcüğü, ölüm gibi kesin ve ciddi bir olguyu hafife alan, bilinçli bir ironi içerir. Bu ifade aynı zamanda medyanın ve söylentinin çalışma biçimine dair bir yorumdur. Küçük bir bilgi kırıntısının nasıl büyütülüp çarpıtıldığını gösterir. Kuzeninin hastalığı ile kendi hastalığı arasındaki karışıklık, haberlerin doğrulanmadan yayılmasının tipik sonucudur. Twain'in bu cevabı, ölüm karşısında bile mizahı bir savunma ve anlamlandırma aracı olarak kullandığının önemli bir örneğidir. Bugün de 'bir insanın ölümüyle ilgili yanlış haber çıktığında' kullanılan kalıplaşmış bir espriye dönüşmüştür.
Hangi bağlamda söylendi?
Bu sözün hangi bağlamda ve ne zaman söylendiği güvenilir kaynaklarda belgelenmemiş; bu yüzden tahmin yürütmüyoruz.
Kaynak
- Eser: Lighting Out For the Territory : Reflections on Mark Twain and American Culture
- Künye: From a note Twain wrote in London on May 31, 1897 to reporter Frank Marshall White: Shelley Fisher Fishkin, Lighting Out For the Territory : Reflections on Mark Twain and American Culture (Oxford University Press, 1996), p. 134. (The original note is the Papers of Mark Twain, Accession #6314, etc.,
- Kaynak bağlantısı: https://en.wikiquote.org/wiki/Mark_Twain
- Özgün metin lisansı: CC BY-SA 4.0 — Wikiquote
Türkçe çeviri ve yorum 2W’nin özgün çalışmasıdır; yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır. Hata görürseniz bize bildirin.
Konular
İlgili sözler
“Kilisede kimse yoktu, belki bir iki domuz hariç, çünkü kapıda kilit yoktu ve domuzlar yazın puncheon döşemeyi sever çünkü serindir. Fark ettiyseniz, çoğu insan kiliseye yalnızca gitmesi gerektiğinde gider; ama domuz başkadır.”
— Mark Twain (1835 – 1910)
“Calaveras ilçesindeki herhangi bir kurbağadan daha uzağa zıplayabileceğine dair kırk dolarına bahse girerim.”
— Mark Twain (1835 – 1910)
“O kurbağanın, herhangi bir kurbağadan daha iyi olduğuna dair hiçbir özellik göremiyorum.”
— Mark Twain (1835 – 1910)
“Şimdi hızla varlıktan yoksulluğa yükseliyor.”
— Mark Twain (1835 – 1910)
“Şu anda bu topraklarda sallanan üç ya da dört milyon beşik arasında öyleleri var ki, hangileri olduklarını bilebilseydik, bu ulus onları kutsal şeyler olarak çağlar boyu korurdu.”
— Mark Twain (1835 – 1910)
“Âdem, Havva'nın mezarı başında: O neredeyse, CENNET orasıydı.”
— Mark Twain (1835 – 1910)