Ünlü söz
“Âdem, Havva'nın mezarı başında: O neredeyse, CENNET orasıydı.”
— Mark Twain (1835 – 1910)
İngilizce aslı
Adam, at Eve's grave: Wheresoever she was, THERE was Eden.
Ne anlatıyor?
Bu söz, Mark Twain'in cennet mitini insani bir aşk hikâyesine indirgeyen dokunaklı ve ironik bir yaklaşımını yansıtır. Âdem'in Havva'nın mezarı başında söylediği varsayılan bu cümle, cennetin coğrafi ya da metafizik bir yer olmadığını, sevilen kişiyle birlikte olunan her yerin cennet olduğunu anlatır.
Twain burada Âdem ile Havva'yı teolojik figürler olmaktan çıkarıp, evrensel bir aşk ve kayıp deneyimi yaşayan insanlara dönüştürür. Cennet Bahçesi'nden kovulma anlatısı, bu sözle birlikte asıl cennetin mekân değil, birliktelik olduğu fikrine evrilir. Havva öldükten sonra Âdem için cennet de anlamını yitirmiştir.
Twain'in bu sözü, onun dinî metinlere yönelik mesafeli tutumunun aksine, oldukça insani ve lirik bir tondadır. Sevgiyi varoluşun merkezine koyar; böylece okura, kutsal anlatıların bile özünde insani duyguları barındırdığını hatırlatır. Sözün hangi eserden veya nottan alındığına dair kaynak bilgisi bulunmadığından, bağlamı hakkında ek yorum yapmak mümkün değildir.
Hangi bağlamda söylendi?
Bu sözün hangi bağlamda ve ne zaman söylendiği güvenilir kaynaklarda belgelenmemiş; bu yüzden tahmin yürütmüyoruz.
Kaynak
- Kaynak bağlantısı: https://en.wikiquote.org/wiki/Mark_Twain
- Özgün metin lisansı: CC BY-SA 4.0 — Wikiquote
Türkçe çeviri ve yorum 2W’nin özgün çalışmasıdır; yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır. Hata görürseniz bize bildirin.
Konular
İlgili sözler
“Adımın büyük yazarlar arasında anılmasına üzüldüm, çünkü onların öyle üzücü bir huyu var ki: arka arkaya ölüp gidiyorlar. Chaucer öldü, Spencer öldü, Milton da öyle, Shakespeare de öyle; ben de pek iyi hissetmiyorum doğrusu.”
— Mark Twain (1835 – 1910)
“Bir bebek, ölçülemez bir nimettir ve bir o kadar da baş belasıdır.”
— Mark Twain (1835 – 1910)
“Kuzenim James Ross Clemens iki üç hafta önce Londra'da ciddi şekilde hastalandı, ama şimdi iyi. Benim hastalığıma dair haber onun hastalığından çıktı; öldüğüme dair haber ise bir abartıydı.”
— Mark Twain (1835 – 1910)
“Erie demiryolu 23 ila 46 kişiyi öldürüyor; diğer 845 demiryolu şirketi ortalama olarak her biri bir insanın üçte birini öldürüyor; ve o milyonun geri kalanı, toplamda 987.631 cesetlik o dehşet verici sayıya ulaşarak, yataklarında doğal yollardan ölüyor! O yataklarla daha fazla risk almayı bana bağışlayın. Demiryolları bana yeter de artar bile.”
— Mark Twain (1835 – 1910)
“Hayat o kadar kısa ki; çekişmeler, özürler, küskünlükler, hesap sormalar için zaman yok. Yalnızca sevmek için zaman var ve tabiri caizse, onun için de bir an var.”
— Mark Twain (1835 – 1910)
“Düşünceli adımlarla tarlalarda dolaşıyorum, / Ve boş odalarda gidip geliyorum; / Ve hissediyorum (ölülerin yoldaşı olarak) / Mezarlarda yaşadığımı.”
— Abraham Lincoln (1809 – 1865)