Ünlü söz
“Ne renk önyargım var ne sınıf önyargım ne de inanç önyargım. Tek bilmek istediğim şey, bir insanın insan olduğudur ve bu bana yeter; daha kötüsü olamaz zaten.”
— Mark Twain (1835 – 1910)
İngilizce aslı
I have no color prejudices nor caste prejudices nor creed prejudices. All I care to know is that a man is a human being, and that is enough for me; he can't be any worse.
Ne anlatıyor?
Twain bu sözde önyargısızlığını ilan eder, ancak cümleyi alışılmadık bir biçimde sonlandırır. "İnsan olduğunu bilmek yeter; daha kötüsü olamaz" diyerek, önyargıları yadsıyan eşitlikçi bir tutumu, insan doğasına dair karamsar bir nükteyle birleştirir. Buradaki ironi, ayrımcılığın her türünü reddederken bile insana dair düşük beklentisini gizlememesidir.
Bu çifte anlam Twain'in mizah anlayışının tipik bir örneğidir: Bir yanda renk, sınıf ve inanç ayrımı yapmayan bir ahlaki pozisyon, diğer yanda bu cömertliğin aslında pek de yüce bir sebep gerektirmediğini ima eden bir alaycılık. "İnsan olması yeter, çünkü zaten herkes aynı derecede kusurludur" mesajı, eşitliği bir ideale değil, ortak zaaflara dayandırır.
Söz, dönemin Amerika'sındaki ırkçılık, sınıf ayrımları ve din tartışmaları bağlamında önemlidir. Twain, özellikle kölelik karşıtı görüşleri ve ırkçılık eleştirileriyle bilinir; burada da ayrımcılığı reddederken, ahlaki üstünlük taslamayan mütevazı ama keskin bir ironi kullanır.
Hangi bağlamda söylendi?
Söz, Twain'in Eylül 1899'da Harper's Magazine'de yayımlanan "Concerning the Jews" başlıklı denemesinden alınmıştır. Twain bu denemede antisemitizmi ve dönemin çeşitli önyargılarını tartışır, ayrımcılığın mantıksızlığını eleştirir.
Kaynak
- Eser: Concerning the Jews (Harper's Magazine, Sept. 1899)
- Kaynak bağlantısı: https://en.wikiquote.org/wiki/Mark_Twain
- Özgün metin lisansı: CC BY-SA 4.0 — Wikiquote
Türkçe çeviri ve yorum 2W’nin özgün çalışmasıdır; yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır. Hata görürseniz bize bildirin.
Konular
İlgili sözler
“Kilisede kimse yoktu, belki bir iki domuz hariç, çünkü kapıda kilit yoktu ve domuzlar yazın puncheon döşemeyi sever çünkü serindir. Fark ettiyseniz, çoğu insan kiliseye yalnızca gitmesi gerektiğinde gider; ama domuz başkadır.”
— Mark Twain (1835 – 1910)
“O kurbağanın, herhangi bir kurbağadan daha iyi olduğuna dair hiçbir özellik göremiyorum.”
— Mark Twain (1835 – 1910)
“Şu anda bu topraklarda sallanan üç ya da dört milyon beşik arasında öyleleri var ki, hangileri olduklarını bilebilseydik, bu ulus onları kutsal şeyler olarak çağlar boyu korurdu.”
— Mark Twain (1835 – 1910)
“Doğruyu söylersen hiçbir şeyi hatırlamak zorunda kalmazsın.”
— Mark Twain (1835 – 1910)
“Yuvarlak bir adamın kare bir deliğe hemen oturması beklenemez. Şeklini değiştirmek için zamana ihtiyacı vardır.”
— Mark Twain (1835 – 1910)
“Zarar verici bir yalan takdire değer olmayan bir şeydir; ve aynı şekilde, aynı ölçüde, zarar verici bir hakikat de öyledir—ki bu, iftira hukuku tarafından kabul edilen bir olgudur.”
— Mark Twain (1835 – 1910)