Ünlü söz
“Amerikalıların özgür insanlar mı yoksa köleler mi olacağını, kendilerinin diyebilecekleri herhangi bir mülke sahip olup olmayacaklarını, evlerinin ve çiftliklerinin yağmalanıp yok edilip edilmeyeceğini, kendilerinin de hiçbir insan çabasının kurtaramayacağı bir sefalet durumuna mahkûm edilip edilmeyeceğini belirlemesi muhtemel olan zaman artık çok yakındır. Doğmamış milyonların kaderi, Tanrı'nın izniyle, artık bu ordunun cesaretine ve davranışına bağlıdır. Zalim ve amansız düşmanımız bize yalnızca ya cesurca direnme ya da en alçakça boyun eğme seçeneğini bırakıyor. Öyleyse, ya fethetmeye ya da ölmeye karar vermeliyiz.”
— George Washington (1732 – 1799)
İngilizce aslı
The time is now near at hand which must probably determine whether Americans are to be freemen or slaves; whether they are to have any property they can call their own; whether their houses and farms are to be pillaged and destroyed, and themselves consigned to a state of wretchedness from which no human efforts will deliver them. The fate of unborn millions will now depend, under God, on the courage and conduct of this army. Our cruel and unrelenting enemy leaves us only the choice of brave resistance, or the most abject submission. We have, therefore, to resolve to conquer or die.
Ne anlatıyor?
Washington burada askerlerine yalnızca kendi hayatlarının değil, gelecek nesillerin kaderinin de onların cesaretine bağlı olduğunu söyler. Söz, savaşın maddi ve manevi doğasını çarpıcı biçimde ortaya koyar: Özgürlük, mülkiyet, aile yurdu ve insan onuru gibi değerlerin topluca tehdit altında olduğu bir anda geriye iki seçenek kalmıştır. Birincisi cesurca direnerek zafer kazanmak, ikincisi ise alçakça boyun eğerek sefalete düşmektir.
Burada kullanılan özgürlük-kölelik karşıtlığı, dönemin Amerikan devrimci söyleminin en güçlü imgelerinden biridir. Washington, askerlerini korkuya değil, ortak bir amaç etrafında toplanmaya çağırır. Sözün ağırbaşlı ve kararlı tonu, kritik bir dönemde komutanın ordusuna güven aşılamak, tereddüdü dağıtmak ve birlik ruhunu güçlendirmek istediğini gösterir.
Bugün söz, toplumsal bir davanın yalnızca o günü yaşayanların değil, henüz doğmamış olanların hayatını da etkilediğini hatırlatan bir sorumluluk çağrısı olarak okunabilir. Aynı zamanda büyük kriz anlarında kararın netliğinin önemine işaret eder.
Hangi bağlamda söylendi?
Bu sözün hangi bağlamda ve ne zaman söylendiği güvenilir kaynaklarda belgelenmemiş; bu yüzden tahmin yürütmüyoruz.
Kaynak
- Eser: 1770s
- Kaynak bağlantısı: https://en.wikiquote.org/wiki/George_Washington
- Özgün metin lisansı: CC BY-SA 4.0 — Wikiquote
Türkçe çeviri ve yorum 2W’nin özgün çalışmasıdır; yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır. Hata görürseniz bize bildirin.
Konular
İlgili sözler
“General, her subay ve erin, ülkesinin en değerli haklarını ve özgürlüklerini savunan bir Hıristiyan askere yakışır biçimde yaşamaya ve davranmaya çalışacağını umar ve buna güvenir.”
— George Washington (1732 – 1799)
“Amerika'nın bağrı, yalnızca varlıklı ve saygın yabancıya değil, tüm ulusların ve dinlerin ezilmiş ve zulüm görmüş insanlarına da açıktır; edep ve davranışlarındaki uygunlukla bu haklardan yararlanmaya layık olduklarını gösterirlerse, onları tüm haklarımıza ve ayrıcalıklarımıza ortak olmaya memnuniyetle kabul ederiz.”
— George Washington (1732 – 1799)
“Özgürlük, kök salmaya başladığında hızla büyüyen bir bitkidir.”
— George Washington (1732 – 1799)
“Baylar, gözlüklerimi takmama izin verirsiniz; çünkü ülkemin hizmetinde yalnızca saçlarım ağarmakla kalmadı, neredeyse kör oldum.”
— George Washington (1732 – 1799)
“Zor ölüyorum ama gitmekten korkmuyorum. İlk krizden itibaren bunu atlatamayacağıma inandım — nefesim uzun süre dayanamaz.”
— George Washington (1732 – 1799)
“Cesur arkadaşlarım, sizden istediğim her şeyi yaptınız, hatta makul olarak beklenebileceğin ötesini yaptınız; ama tehlikede olan ülkeniz, eşleriniz, evleriniz ve değer verdiğiniz her şey. Yorgunluk ve güçlüklerle kendinizi tükettiniz, ama sizi nasıl esirgeyeceğimizi bilmiyoruz. Bir ay daha kalmayı kabul ederseniz, özgürlük davasına ve ülkenize muhtemelen başka hiçbir koşulda yapamayacağınız hizmeti yapmış olacaksınız.”
— George Washington (1732 – 1799)