Ünlü söz
“Amerika'nın bağrı, yalnızca varlıklı ve saygın yabancıya değil, tüm ulusların ve dinlerin ezilmiş ve zulüm görmüş insanlarına da açıktır; edep ve davranışlarındaki uygunlukla bu haklardan yararlanmaya layık olduklarını gösterirlerse, onları tüm haklarımıza ve ayrıcalıklarımıza ortak olmaya memnuniyetle kabul ederiz.”
— George Washington (1732 – 1799)
İngilizce aslı
The bosom of America is open to receive not only the Opulent and respectable Stranger, but the oppressed and persecuted of all Nations And Religions; whom we shall wellcome to a participation of all our rights and previleges, if by decency and propriety of conduct they appear to merit the enjoyment.
Ne anlatıyor?
Bu söz, Amerika'nın bir sığınak ve fırsat ülkesi olarak kendini tanımlama idealini yansıtır. Washington, Amerika'nın kapılarının yalnızca zengin ve itibarlı kişilere değil, dünyanın her yerinden baskı ve zulme uğramış insanlara da açık olduğunu belirtir. Burada din ve ulus ayrımı yapılmaması, yeni kurulan cumhuriyetin evrensel değerlere dayalı bir toplum tasavvurunu gösterir.
Ancak sözün ikinci kısmı önemli bir koşul içerir: Göçmenlerin bu haklara kavuşabilmesi, "edep ve davranışlarındaki uygunluk" ile bu haklara layık olduklarını göstermelerine bağlıdır. Bu, Washington'un özgürlük anlayışındaki sorumluluk vurgusuyla tutarlıdır. Yeni gelenlerin topluma uyum sağlaması, yasalara saygı göstermesi ve erdemli bir yaşam sürmesi beklenir.
Bu ifade, Amerikan kimliğinin göçmenler üzerinden inşa edileceğine dair erken bir işarettir. Aynı zamanda, kucaklayıcı söylemin içinde dönemin toplumsal sınırlarını da barındırır; zira bu davet, o dönemde köleleştirilmiş siyah nüfusu ve yerli halkları kapsamıyordu. Bugün için söz, hem Amerika'nın göçmen ülkesi olma idealini hem de bu idealin tarihsel sınırlılıklarını tartışmak için önemli bir referanstır.
Hangi bağlamda söylendi?
Bu sözün hangi bağlamda ve ne zaman söylendiği güvenilir kaynaklarda belgelenmemiş; bu yüzden tahmin yürütmüyoruz.
Kaynak
- Eser: 1780s
- Kaynak bağlantısı: https://en.wikiquote.org/wiki/George_Washington
- Özgün metin lisansı: CC BY-SA 4.0 — Wikiquote
Türkçe çeviri ve yorum 2W’nin özgün çalışmasıdır; yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır. Hata görürseniz bize bildirin.
Konular
İlgili sözler
“Güzel tüylerin güzel kuşlar etmediği gibi, güzel giysilerin de güzel insanlar etmediğini düşünmeyin; sade ve zarif bir kıyafet, sağduyulu ve anlayışlı kişilerin gözünde dantel ve işlemeden daha fazla hayranlık uyandırır ve daha fazla itibar kazandırır.”
— George Washington (1732 – 1799)
“Cesur arkadaşlarım, sizden istediğim her şeyi yaptınız, hatta makul olarak beklenebileceğin ötesini yaptınız; ama tehlikede olan ülkeniz, eşleriniz, evleriniz ve değer verdiğiniz her şey. Yorgunluk ve güçlüklerle kendinizi tükettiniz, ama sizi nasıl esirgeyeceğimizi bilmiyoruz. Bir ay daha kalmayı kabul ederseniz, özgürlük davasına ve ülkenize muhtemelen başka hiçbir koşulda yapamayacağınız hizmeti yapmış olacaksınız.”
— George Washington (1732 – 1799)
“Bu orduda hizmet etmiş özgür zenciler, terhis edilmekten son derece rahatsızlar. Kraliyet ordusunda iş arayabileceklerinden endişe edildiği için, onların askere alınmalarına izin verdim.”
— George Washington (1732 – 1799)
“Bayan Phillis: 26 Ekim tarihli mektubunuz Aralık ortasına kadar elime ulaşmadı. Bu süre zarfında yanıt vermiş olmam gerektiğini söyleyeceksiniz. Haklısınız. Ancak zihni sürekli meşgul eden ve dikkati dağıtan çok sayıda önemli olay, umarım gecikme için bir özür teşkil eder ve görünüşte ama gerçekte olmayan bu ihmal için mazeretim sayılır.”
— George Washington (1732 – 1799)
“Ticaret ruhuna sahip olan, kendi çıkarlarını gören ve bunların peşinden gidecek olan bir halk neredeyse her şeyi başarabilir.”
— George Washington (1732 – 1799)
“Geride kalan zorluk ve tehlike günlerinin hatırası, bunların yerini olağanüstü refah ve güvenlik günlerinin aldığını bilmenin verdiği bilinçle daha da tatlı hâle gelir. Şimdi bize sunulan imkânları en iyi şekilde değerlendirecek bilgeliğe sahip olursak, iyi bir Hükümetin adil yönetimi altında büyük ve mutlu bir halk olmaktan geri kalamayız.”
— George Washington (1732 – 1799)