Ünlü söz
“Bu orduda hizmet etmiş özgür zenciler, terhis edilmekten son derece rahatsızlar. Kraliyet ordusunda iş arayabileceklerinden endişe edildiği için, onların askere alınmalarına izin verdim.”
— George Washington (1732 – 1799)
İngilizce aslı
[F]ree Negroes who have served in this army are very much dissatisfied at being discarded. As it is to be apprehended that they may seek employ in the Ministerial Army, I have … given license for their being enlisted.
Ne anlatıyor?
Bu söz, Amerikan Bağımsızlık Savaşı'nın erken döneminde Washington'un özgür siyah askerlere yönelik pragmatik yaklaşımını gösterir. Başlangıçta Kıta Ordusu'nda siyah askerlerin hizmet etmesi konusunda tereddütler vardı; bazı birlikler özgür siyahları saflarına kabul etmekte isteksizdi. Washington, bu askerlerin terhis edilmesinin yaratacağı boşluğu ve riski fark eder.
Cümlenin özünde iki kaygı yatar: Birincisi, hizmet etmiş özgür siyah askerlerin haksızlığa uğradıkları hissiyle ordudan uzaklaştırılmaları; ikincisi, bu askerlerin İngiliz tarafına geçme ihtimali. Washington'un çözümü, onları yeniden askere almak olur. Bu, eşitlikçi bir idealden çok, savaşın zorunluluklarına ve insan gücü ihtiyacına dayanan pratik bir karardır.
Bu karar, Amerikan ordusundaki ırksal politikaların zamanla nasıl değiştiğine ilişkin erken bir örnektir. Siyah askerlerin katkısı savaş ilerledikçe daha görünür hale gelmiş, ancak bu katkı uzun süre resmî tarihte yeterince yer bulamamıştır. Washington'un ifadesi, dönemin koşullarında bir komutanın askerî gerekçelerle attığı bir adımı yansıtır.
Hangi bağlamda söylendi?
Mektup, Washington'un Kıta Kongresi Başkanı John Hancock'a 31 Aralık 1775'te yazdığı yazışmadır. Savaşın ilk yılında ordu kuruluş aşamasındaydı ve Washington, birliklerin bileşimi üzerine kararlar almak zorunda kalıyordu.
Kaynak
- Eser: Letter to John Hancock (1775)
- Künye: To John Hancock (31 December 1775)
- Kaynak bağlantısı: https://en.wikiquote.org/wiki/George_Washington
- Özgün metin lisansı: CC BY-SA 4.0 — Wikiquote
Türkçe çeviri ve yorum 2W’nin özgün çalışmasıdır; yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır. Hata görürseniz bize bildirin.
Konular
İlgili sözler
“Bayan Phillis: 26 Ekim tarihli mektubunuz Aralık ortasına kadar elime ulaşmadı. Bu süre zarfında yanıt vermiş olmam gerektiğini söyleyeceksiniz. Haklısınız. Ancak zihni sürekli meşgul eden ve dikkati dağıtan çok sayıda önemli olay, umarım gecikme için bir özür teşkil eder ve görünüşte ama gerçekte olmayan bu ihmal için mazeretim sayılır.”
— George Washington (1732 – 1799)
“Amerika'nın bağrı, yalnızca varlıklı ve saygın yabancıya değil, tüm ulusların ve dinlerin ezilmiş ve zulüm görmüş insanlarına da açıktır; edep ve davranışlarındaki uygunlukla bu haklardan yararlanmaya layık olduklarını gösterirlerse, onları tüm haklarımıza ve ayrıcalıklarımıza ortak olmaya memnuniyetle kabul ederiz.”
— George Washington (1732 – 1799)
“İnsanların zihinleri de tıpkı yüzleri gibi birbirinden farklıdır; eylemlerinin güdüleri saf olduğunda, zihinlerinin işleyişindeki farklılık, tıpkı yüzlerinin görünümündeki farklılık gibi bir suç olarak onlara yüklenemez; çünkü her ikisi de doğanın eseri olduklarından, aynı şekilde kaçınılmazdır.”
— George Washington (1732 – 1799)
“Yaşayan hiç kimse, köleliğin kaldırılması için bir planın benimsenmesini benden daha içten biçimde istiyor olamaz.”
— George Washington (1732 – 1799)
“Savaşa hazırlıklı olmak, barışı korumanın en etkili yollarından biridir.”
— George Washington (1732 – 1799)
“Güzel tüylerin güzel kuşlar etmediği gibi, güzel giysilerin de güzel insanlar etmediğini düşünmeyin; sade ve zarif bir kıyafet, sağduyulu ve anlayışlı kişilerin gözünde dantel ve işlemeden daha fazla hayranlık uyandırır ve daha fazla itibar kazandırır.”
— George Washington (1732 – 1799)