Ünlü söz
“Bayan Phillis: 26 Ekim tarihli mektubunuz Aralık ortasına kadar elime ulaşmadı. Bu süre zarfında yanıt vermiş olmam gerektiğini söyleyeceksiniz. Haklısınız. Ancak zihni sürekli meşgul eden ve dikkati dağıtan çok sayıda önemli olay, umarım gecikme için bir özür teşkil eder ve görünüşte ama gerçekte olmayan bu ihmal için mazeretim sayılır.”
— George Washington (1732 – 1799)
İngilizce aslı
Mrs. Phillis: Your favour of the 26th of October did not reach my hands 'till the middle of December. Time enough, you will say, to have given an answer ere this. Granted. But a variety of important occurrences, continually interposing to distract the mind and withdraw the attention, I hope will apologize for the delay, and plead my excuse for the seeming, but not real neglect.
Ne anlatıyor?
Washington, bu satırlarda ünlü siyah şair Phillis Wheatley'e yazdığı mektupta geciken yanıtı için özür diler. İfade, dönemin nezaket kurallarına uygun, özenli ve saygılı bir dille kaleme alınmıştır. Washington'un "görünüşte ama gerçekte olmayan ihmal" ifadesi, mektubu cevaplamayı ertelemenin kasıtlı bir saygısızlık değil, yoğun sorumlulukların sonucu olduğunu vurgulama çabasıdır.
Bu mektubun önemi, Washington'un Wheatley'e gösterdiği saygıda yatar. Phillis Wheatley, köle olarak getirildiği Amerika'da şiirleri yayımlanan ilk siyah kadındır. Washington'a bir şiir ithaf etmiş, o da bunun üzerine kendisine teşekkür mektubu yazmıştır. Washington'un bu nezaketi, dönemin ırkçı hiyerarşileri içinde sıra dışı bir jest olarak görülür.
Söz aynı zamanda kamusal sorumlulukların kişisel nezaketi nasıl geciktirebileceğini samimiyetle dile getirir. Bugünün okuruna, yoğun iş temposu içinde dahi insani ilişkilerin önemini koruduğunu ve gerçek saygının ifade biçimlerinden birinin de zamanında ve içten bir iletişim olduğunu hatırlatır.
Hangi bağlamda söylendi?
Washington bu mektubu, Phillis Wheatley'in kendisine bir şiir göndermesine yanıt olarak 1776'da yazmıştır. Wheatley, o dönemde kölelikten çıkmış, edebî başarısıyla tanınan bir şairdi.
Kaynak
- Eser: Letter to Phyllis Wheatley (1776)
- Kaynak bağlantısı: https://en.wikiquote.org/wiki/George_Washington
- Özgün metin lisansı: CC BY-SA 4.0 — Wikiquote
Türkçe çeviri ve yorum 2W’nin özgün çalışmasıdır; yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır. Hata görürseniz bize bildirin.
Konular
İlgili sözler
“Bu orduda hizmet etmiş özgür zenciler, terhis edilmekten son derece rahatsızlar. Kraliyet ordusunda iş arayabileceklerinden endişe edildiği için, onların askere alınmalarına izin verdim.”
— George Washington (1732 – 1799)
“Amerika'nın bağrı, yalnızca varlıklı ve saygın yabancıya değil, tüm ulusların ve dinlerin ezilmiş ve zulüm görmüş insanlarına da açıktır; edep ve davranışlarındaki uygunlukla bu haklardan yararlanmaya layık olduklarını gösterirlerse, onları tüm haklarımıza ve ayrıcalıklarımıza ortak olmaya memnuniyetle kabul ederiz.”
— George Washington (1732 – 1799)
“İnsanların zihinleri de tıpkı yüzleri gibi birbirinden farklıdır; eylemlerinin güdüleri saf olduğunda, zihinlerinin işleyişindeki farklılık, tıpkı yüzlerinin görünümündeki farklılık gibi bir suç olarak onlara yüklenemez; çünkü her ikisi de doğanın eseri olduklarından, aynı şekilde kaçınılmazdır.”
— George Washington (1732 – 1799)
“Yaşayan hiç kimse, köleliğin kaldırılması için bir planın benimsenmesini benden daha içten biçimde istiyor olamaz.”
— George Washington (1732 – 1799)
“Birkaç iyi adama sahip olmak, vasat birçok adama sahip olmaktan sonsuz derecede daha iyidir.”
— George Washington (1732 – 1799)
“Güzel tüylerin güzel kuşlar etmediği gibi, güzel giysilerin de güzel insanlar etmediğini düşünmeyin; sade ve zarif bir kıyafet, sağduyulu ve anlayışlı kişilerin gözünde dantel ve işlemeden daha fazla hayranlık uyandırır ve daha fazla itibar kazandırır.”
— George Washington (1732 – 1799)